Сослагательное наклонение после suggest, insist и it is essential that…

Главное правило: that + базовая форма

Конструкция выглядит так: глагол или выражение + that + подлежащее + базовая форма глагола. Базовая форма — это форма, которую мы видим в словаре: go, take, be, write. Она не меняется ни по лицам, ни по числам, ни по временам.

Сначала определите, что сообщает придаточное: требуемое действие или факт. I suggest that he take a taxi. — «Я предлагаю, чтобы он взял такси»: это рекомендация, а не сообщение о поездке. В выбранной сослагательной форме нет окончания -s, частицы to и вспомогательного do в отрицании. Это правило формы, а не запрет всех других способов передать рекомендацию.

Mandative subjunctive — название сослагательного после требования, просьбы или совета. Базовая форма не показывает время сама по себе: I suggested yesterday that he leave tomorrow. — «Вчера я предложил, чтобы он уехал завтра». Время предложения задаёт suggested yesterday, время отъезда — tomorrow.

Термин «сослагательное наклонение» охватывает и другие конструкции, например If I were you. Их нельзя строить по правилу that + базовая форма: различия разобраны в разделе «Границы».

Глагол be и пассив

Отдельного внимания требует be. В этой конструкции он не превращается в is, am или are, а остаётся be при любом подлежащем. Так же строится пассив: be + третья форма глагола (V3).

• It is important that he be present at the meeting. — Важно, чтобы он присутствовал на встрече.
• The manager asked that everyone be ready by nine. — Менеджер попросил, чтобы все были готовы к девяти.
• They recommended that the report be published. — Они рекомендовали, чтобы отчёт опубликовали (пассив).
• She insisted that the decision be reconsidered. — Она настаивала на том, чтобы решение пересмотрели (пассив).

Сравните с обычным предложением, где be меняется по лицу: He is present. — Он присутствует. В сослагательном подлежащее не влияет на форму: that he be present, that they be present.

Глаголы: suggest, insist, demand, recommend и другие

Конструкцию вводят глаголы, после которых высказывается предложение, требование или просьба о желательном действии. Исполнитель может совпадать с говорящим.

В этот же список входят advise, ask, command, order. После advise и ask возможны и другие конструкции, о них — в разделе Отличие от suggest doing и advise somebody to do. Союз that в разговорной речи иногда опускается: I suggest we start now. Форма глагола при этом не меняется — базовая форма остаётся.

Конструкция it is essential that…

Та же базовая форма нужна после безличных оборотов с прилагательным: it is / it was + прилагательное + that + подлежащее + базовая форма. Набор частых прилагательных: essential, important, necessary, vital, crucial, imperative, advisable.

• It is essential that he write the report by tomorrow. — Важно, чтобы он написал отчёт к завтрашнему дню.
• It is important that everyone understand the instructions. — Важно, чтобы все поняли инструкции.
• It is necessary that every candidate submit an application. — Необходимо, чтобы каждый кандидат подал заявку.
• It is vital that the device function correctly. — Жизненно важно, чтобы устройство работало правильно.
• It is imperative that everyone remain calm. — Крайне важно, чтобы все сохраняли спокойствие.

Время в главной части может быть прошедшим, а придаточное всё равно остаётся в базовой форме: It was necessary that every candidate submit an application. Здесь нет привычного согласования времён, потому что это не повествование о факте, а выражение необходимого действия.

Отрицание: not + базовая форма

Отрицание строится прибавлением not прямо перед базовой формой. Вспомогательный do не используется — ни в форме don’t, ни в форме doesn’t.

• It is important that he not be late. — Важно, чтобы он не опоздал.
• I suggest that we not make any noise. — Я предлагаю, чтобы мы не шумели.
• She preferred that her friends not use her computer. — Она предпочитала, чтобы друзья не пользовались её компьютером.
• They demanded that the information not be shared. — Они потребовали, чтобы информацию не разглашали (пассив).

Если вы выбрали британский вариант с should, отрицание идёт через него: It is important that he should not be late. Оба способа верны: not be без should или should not be с ним. В последнем варианте not стоит после should.

Американская норма и британское should

Требование или рекомендацию можно выразить базовой формой или конструкцией с should + базовая форма. Вариант с обычной изъявительной формой тоже встречается в британских требованиях и рекомендациях. Базовая форма особенно характерна для американского английского; в британском широко используется should, но базовая форма тоже допустима. Это тенденция, а не разделение на американское «правильно» и британское «неправильно».

Сравните требование и оценку факта: It is important that James contact Adam. — Важно, чтобы Джеймс связался с Адамом; It is important that James contacted Adam. — Важно то, что Джеймс связался с Адамом. Прошедшая форма во втором примере описывает состоявшееся событие, а не равнозначную замену рекомендации. Для рекомендации в британском английском распространено should contact; базовая форма также употребляется.

Смысл: insist that he go и insist that he goes

Иногда форма меняет смысл, а не только стиль. Особенно это заметно с глаголом insist.

• She insisted that he go to the doctor. — Она настаивала (требовала), чтобы он пошёл к врачу. Базовая форма = требование о действии.
• She insisted that he was innocent. — Она настаивала на том, что он невиновен. Обычная форма = утверждение факта, на котором настаивают.

В первом предложении говорящий хочет, чтобы действие произошло. Во втором он спорит о том, что истинно, и сослагательное здесь не нужно. У suggest также есть значение «указывать на факт»: The evidence suggests that he is innocent. — «Доказательства указывают на то, что он невиновен». Для предложения о действии: I suggest that he take a break — «предлагаю, чтобы он отдохнул»; в британском употреблении встречается и изъявительная форма. Чтобы явно передать рекомендацию, удобны базовая форма или should. Однако обычная изъявительная форма встречается и в рекомендациях, особенно в британском английском. Само окончание -s не доказывает, что говорящий утверждает факт или ошибся.

I suggest that he leave early. — «Я предлагаю, чтобы он ушёл пораньше». В британском употреблении встречается и that he leaves early. She insisted that he come. — «Она потребовала, чтобы он пришёл»; She insisted that he was coming. — «Она утверждала, что он придёт». Во второй паре обычная форма может сообщать о запланированном событии: смысл устанавливается из контекста.

Отличие от suggest doing и advise somebody to do

После suggest можно назвать действие формой на -ing или использовать придаточное с собственным подлежащим. Инфинитив с to подходит не каждому глаголу:

• Suggest doing — когда исполнитель не назван отдельным подлежащим. I suggest going to the cinema. — Я предлагаю пойти в кино. Если исполнителей нужно назвать, используется придаточное: I suggest that we go to the cinema.
• Suggest somebody to do — ошибка. Нельзя сказать I suggest him to leave. Нужно либо I suggest that he leave, либо другой глагол: I advise him to leave.
• Insist on doing — настаивать на действии. She insisted on paying. — Она настояла на том, чтобы заплатить (сама). О другом человеке: She insisted that he pay.
• Advise somebody to do — совет с инфинитивом. I advise him to wait. Здесь инфинитив с to уместен, в отличие от suggest.
• После recommend для совета подходят придаточное и форма на -ing. I recommend that Jim take the job. — «Я советую Джиму занять должность». I recommend taking the job. — «Я советую занять должность». Если важно назвать исполнителя, придаточное делает это явно; модель advise somebody to do не следует автоматически переносить на recommend.

Застывшие формулы

Есть короткие выражения, где сослагательное сохранилось как застывшая формула. Их не нужно выводить из общего правила — это готовые фразы, которые стоит просто узнавать.

• God save the Queen! / God save the King! — «Боже, храни королеву (короля)!»
• Long live the King! — «Да здравствует король!»
• If need be, we can meet tomorrow. — «Если понадобится, мы можем встретиться завтра».
• Be that as it may, we have to decide. — «Как бы то ни было, нам нужно решить».
• Come what may, we will finish the project. — «Будь что будет, мы закончим проект».
• Suffice it to say, the plan worked. — «Достаточно сказать, что план сработал».

В этих формулах форма тоже не меняется по лицам. Они не строятся по разобранной выше модели требования или рекомендации с that + базовая форма.

Примеры с переводом

• I suggest that he take a taxi to the airport. — Я предлагаю, чтобы он поехал в аэропорт на такси.
• The doctor insisted that she stay in bed for three days. — Врач настаивал, чтобы она три дня лежала в постели.
• The committee demanded that the report be published. — Комитет потребовал, чтобы отчёт был опубликован.
• We recommend that every student read the article before the seminar. — Мы рекомендуем, чтобы каждый студент прочитал статью до семинара.
• It is essential that he not miss the deadline. — Важно, чтобы он не пропустил срок.
• It was necessary that every candidate submit the documents in person. — Было необходимо, чтобы каждый кандидат подал документы лично.
• They proposed that the meeting be moved to Friday. — Они предложили перенести встречу на пятницу.
• The rules require that all visitors register at the entrance. — Правила требуют, чтобы все посетители регистрировались на входе.
• It is imperative that everyone remain calm during the drill. — Крайне важно, чтобы все сохраняли спокойствие во время учений.
• She asked that we not discuss it over the phone. — Она попросила, чтобы мы не обсуждали это по телефону.

Самопроверка

Дополните фразы именно базовой сослагательной формой. Не добавляйте should; обычные изъявительные варианты в этом задании не рассматриваются.

1. The coach demanded that Nina ___ (be) ready by seven. — Тренер потребовал, чтобы Нина была готова к семи.
2. Yesterday we proposed that the library ___ (open) on Sunday. — Вчера мы предложили, чтобы библиотека открылась в воскресенье.
3. It is essential that the key ___ (not / be / lose). — Необходимо, чтобы ключ не потеряли.

Границы: conditionals, wish, reported speech

Чтобы не смешивать темы, полезно развести близкие случаи по смыслу:

• Условные предложения (conditionals). If I were you, I would wait. — «На вашем месте я бы подождал». Это нереальное условие; форма were выражает дистанцию от реальности, а не требование. В учебниках её тоже называют сослагательной; другое название — irrealis were. Сравните с I insist that he be here — «Я требую, чтобы он был здесь»: в этой сослагательной модели используется базовая форма be, а не were. Подробнее — второй тип условных предложений.
• I wish / If only. I wish I knew the answer. — «Жаль, что я не знаю ответа». Форма knew относится здесь к настоящему: говорящий не знает ответа. Это желание изменить положение дел, а не требование к исполнителю. Подробнее — wish и if only.
• Косвенная речь (reported speech). После suggest возможен вариант с should: He suggested that we should go. Он сам по себе не доказывает сдвиг времён. Но в нашей конструкции форма придаточного зависит не от сдвига времён, а от значения требования, поэтому базовая форма не получает сдвиг времени: He insisted that she be present, хотя главный глагол в прошедшем. Другие случаи разобраны в косвенной речи.
• Should / ought to. Вариант с should — лишь альтернативный способ передать то же значение. Общие правила модальных глаголов и разница между should и ought to разобраны в статье should и ought to.
• As if / as though и инфинитив цели. He acts as if he owned the place и I came here to help — «Он ведёт себя так, будто это его заведение» и «Я пришёл сюда помочь». Это сравнение с as if и инфинитив цели, а не требование с базовой формой после that.

Трудности и оговорки

• В самой сослагательной форме нет -s. I suggest that he take. Вариант he takes — обычная форма, которая возможна в других моделях, в том числе в британских рекомендациях. Базовая форма одна для всех лиц.
• Частицы to тоже нет. I recommend that she wait, а не to wait. Инфинитив с to появляется у других глаголов: I advise her to wait.
• Отрицание — через not, без do. It is important that he not be late. Варианты doesn’t be и don’t be в этой конструкции неверны.
• Форма не меняется по временам. It was important that he be on time: прошедшее в главной части не делает придаточное прошедшим.
• Оба варианта — сослагательный и should — верны. Выбор зависит от варианта английского и стиля, а не от «правильности».
• Смысл может решать всё. insist that he go — требование, insist that he was innocent — настаивание на факте.
• Формальная речь. Базовая сослагательная форма уместна в письме, отчётах, правилах, экзаменационных заданиях и деловом общении. В британском английском эта форма нередко воспринимается как формальная; в беседе встречаются should, обычная форма или другой оборот.

Частые вопросы

Что смотреть дальше