To, in order to и so as to: как выразить цель по-английски

Формы выражения цели в одной таблице

Все способы отвечают на один вопрос — «зачем?». Разница между ними в стиле, в акценте и в том, есть ли у цели собственное подлежащее.

В первых четырёх строках показана обычная модель: исполнитель цели понятен из главной части. V1 — основная форма глагола, например help или catch. В придаточном с so that подлежащее называют прямо; оно может обозначать того же или другого исполнителя.

Инфинитив цели с to

Самая распространённая форма — поставить to + глагол в основной форме. Инфинитив цели показывает намерение того, кто выполняет действие главного глагола.

• She went to the shop to buy milk. — Она пошла в магазин, чтобы купить молока.
• They watch films to improve their English. — Они смотрят фильмы, чтобы улучшить свой английский.
• I opened the window to let some fresh air in. — Я открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.

Особенно часто инфинитив цели идёт после глаголов движения: come, go, run, fly, walk. Но только ими он не ограничен: подойдёт любой глагол, обозначающий действие ради результата.

• He ran to catch the bus. — Он побежал, чтобы успеть на автобус.
• We compare prices to find the best deal. — Мы сравниваем цены, чтобы найти выгодное предложение.

Спросите «зачем?» и определите, к кому относится инфинитив. В обычной активной модели цели это подлежащее главной части. В предложении She went to the shop to buy milk идёт она, и покупает тоже она.

«Один исполнитель» — подсказка для этой активной модели, а не запрет на другие формы инфинитива. В I spoke slowly so as to be understood — «Я говорил медленно, чтобы меня поняли» — используется пассивный инфинитив: I относится к тому, кого понимают, а понимают другие. Если нужно назвать их прямо, скажите so that everyone could understand me.

In order to и so as to: усиленный вариант

In order to и so as to означают то же, что и простое to, но делают цель заметнее. Их выбирают, когда:

• предложение звучит официально или письменно;
• оборот цели длинный и его легко потерять после главного глагола;
• нужно специально подчеркнуть, что названо именно намерение, а не следствие.

Сравните три варианта одной и той же мысли:

Оборот цели можно поставить в начале предложения. Сравните варианты с in order to и to:

• In order to save money, they moved to a smaller flat. — Чтобы сэкономить, они переехали в меньшую квартиру.
• To save money, they moved to a smaller flat. — Чтобы сэкономить, они переехали в меньшую квартиру.

У in order to есть и вариант с придаточным — in order that + подлежащее. Он звучит ещё официальнее и работает как so that (см. раздел о so that).

Отрицательная цель: чтобы не

Русское «чтобы не» обычно передают формы in order not to и so as not to. В этих формах частица not стоит перед to.

• He spoke quietly in order not to wake the children. — Он говорил тихо, чтобы не разбудить детей.
• She checked the address so as not to get lost. — Она проверила адрес, чтобы не заблудиться.
• In order not to be late, we took a taxi. — Чтобы не опоздать, мы взяли такси.

Для отрицательной цели наиболее ясны in order not to и so as not to. Простое not to иногда тоже выражает цель, но его значение сильнее зависит от контекста:

• I decided not to go. — Я решил не идти. (я решил не идти; инфинитив дополняет decide, а не объясняет цель решения)
• Try not to be late. — Старайся не опаздывать. (отрицательное дополнение при try)
• She asked me not to call. — Она попросила меня не звонить. (отрицательный инфинитив в дополнении)

Простое not to может означать «не для того, чтобы…», особенно при противопоставлении. Чтобы ясно передать «чтобы не», выбирайте in order not to или so as not to. Запятая сама по себе не определяет это значение.

В придаточном с so that отрицание выражают иначе — отрицательной личной формой глагола или модальным глаголом с not, например doesn't или wouldn't: Turn off your laptop so that it doesn't overheat. — Выключи ноутбук, чтобы он не перегрелся.

Где стоит оборот цели и нужна ли запятая

Оборот цели обычно стоит после главной части, и тогда запятая не нужна.

• She studies hard to get good grades. — Она усердно учится, чтобы получать хорошие оценки.

Если оборот вынести в начало, после него ставят запятую.

• To get good grades, she studies hard. — Чтобы получать хорошие оценки, она усердно учится.
• In order to catch the early train, we left at five. — Чтобы успеть на ранний поезд, мы вышли в пять.

Середину предложения лучше не использовать: там оборот легко «прилипает» к ближайшему слову и меняет смысл. Сравните We phoned the office to confirm the booking. и We phoned the office, to confirm the booking, at once. — вторая фраза читается тяжело.

Цель и предлог for

Предлог for тоже передаёт назначение и цель, но после него нельзя поставить обычный инфинитив: дальше идёт существительное или форма на -ing. Это главное отличие от инфинитива цели.

Для намерения человека в отдельном действии выбирайте to: I downloaded the app to learn new words, а не for learning new words. Разница видна и на других фразах: Thanks for coming! — Спасибо, что пришли (после for герундий), но I came to thank you. — Я пришёл, чтобы поблагодарить вас (цель-действие). Смешивать нельзя: for coming и to thank решают разные задачи.

Если нужно назвать исполнителя цели, которую сам говорящий не выполняет, используют оборот for somebody to do: I left the door open for the dog to come in. — Я оставил дверь открытой, чтобы собака могла войти. Его легко заменить придаточным: I left the door open so that the dog could come in. Это уже другая конструкция, чем дополнение с инфинитивом вроде want somebody to do.

Чем цель отличается от других «to»

Не каждое to перед глаголом выражает цель. Быстрый тест — вопрос «зачем?»: если он не подходит, перед вами другая конструкция.

• Дополнение после глагола. I want to help, She decided to stay, We plan to move — здесь инфинитив является объектом глагола want / decide / plan, а не обстоятельством цели. Они называют, чего хочется, что решено или запланировано. В I came to help инфинитив отвечает уже на другой вопрос: зачем я пришёл?
• To как предлог. В сочетаниях look forward to, be used to, object to слово to — предлог, поэтому после него идёт -ing: I look forward to hearing from you. — Жду вашего ответа. Выбор после глаголов и предлогов разобран в статье «Герундий или инфинитив».
• Часть сказуемого. My task is to check the figures. — Моя задача — проверить цифры. Инфинитив здесь дополняет подлежащее, цели он не выражает.

So that: когда подлежащие разные

Если у цели нужно прямо назвать подлежащее, используйте so that и придаточное с личной формой глагола. Это удобно при разных исполнителях: говорю я, а услышать должны другие. При одном исполнителе so that тоже возможно. Для отдельного подлежащего у инфинитива есть вариант for somebody to do из раздела о for.

После so that часто ставят модальный глагол, но он не обязателен. Его выбирают по смыслу возможности или ожидаемого действия и по времени:

• настоящее или будущее — can, will: Speak louder so that everyone can hear you. — Говорите громче, чтобы все вас слышали;
• прошлое — could, would: She repeated it slowly so that we could write it down. — Она повторила медленно, чтобы мы могли записать;
• книжный вариант — may, might: The tickets were booked early so that visitors might avoid the queues. — Билеты забронировали заранее, чтобы посетители могли избежать очередей.

Форма in order that означает то же самое, но звучит официальнее и встречается реже. После so that и in order that инфинитив ставить нельзя.

Не путайте цель с результатом. В следующих примерах so that вводит намерение, а конструкция so … that — фактический результат: I spoke slowly so that everyone could understand me. (цель) и I spoke so slowly that everyone understood me. (результат).

Само so that может вводить и результат, поэтому решает контекст: The shop closes at six, so that we have little time left. — Магазин закрывается в шесть, так что у нас осталось мало времени. Здесь названа ситуация и её следствие, а не намерение.

Границы темы: что сюда не входит

Цель легко спутать с соседними конструкциями. Сравните цель с дополнением после глагола, причастным оборотом и причиной: одинаковый русский перевод не делает их одной конструкцией.

• Герундий или инфинитив. Общий выбор между doing и to do после глаголов и списки вроде enjoy doing, decide to do разобраны в статье «Герундий или инфинитив». Здесь важно отличить этот выбор от цели действия.
• Дополнение с инфинитивом. I want you to come — это «хочу, чтобы ты пришёл», но грамматически это дополнение с инфинитивом, а не оборот цели. Не путать с for you to come в значении цели.
• Причастные обороты. Причастный оборот с -ing или -ed может обозначать время, причину или сопутствующую ситуацию вместо отдельного придаточного: Walking home, I met Ann — это «когда я шёл домой», а не «чтобы пойти домой».
• Союзы причины и следствия. Основной вопрос этой страницы — цель; у so that также бывает значение результата, как показано выше. Because, so и therefore относятся к другим темам.
• Для современного нейтрального текста после союза цели выбирайте обычную личную форму или модальный глагол: so that he remembers, so that he can remember.

Частые вопросы

Что смотреть дальше