Косвенная речь в английском: правила и упражнения с ответами

Прямая и косвенная речь: в чём разница

Она сказала о себе; мы передаём её слова позднее, сохраняя прошлую точку отсчёта:

В прямой речи чужие слова повторяют дословно и ставят в кавычки. В косвенной речи то же содержание пересказывают без кавычек, часто с союзом that. Сравните:

В последней строке Анна обещала позвонить мне, поэтому you → me. При переходе в косвенную речь меняется не всё сразу, а по шагам: выбирают глагол (say или tell), при необходимости сдвигают время назад, меняют местоимения и слова времени и места. В косвенном вопросе, кроме того, убирают обратный порядок слов. Ниже каждый шаг разобран отдельно.

say и tell в косвенной речи

Оба глагола вводят косвенную речь, но по-разному присоединяют человека, к которому обращены слова.

• say может использоваться без указания на собеседника: He said (that) he was tired.
• В сообщении через tell адресат стоит сразу после глагола: He told me (that) he was tired.

Отсюда частая ошибка: в этой конструкции после tell нужен адресат, а после say нельзя ставить его без предлога. Конструкция say to somebody в косвенной речи обычно заменяется на tell somebody.

С адресатом можно сказать и tell somebody, и say to somebody. Больше об управлении — в статье say, tell, speak и talk.

Сдвиг времён (backshift)

Если вводящий глагол стоит в прошлом (said, told, asked), время внутри косвенной речи обычно сдвигается на шаг назад. Таблица показывает обычный backshift, а не обязательную замену в каждом пересказе. Если сообщение актуально сейчас, возможна исходная форма; подробнее — согласование времён.

Для разрешения may обычно переходит в could: “You may wait here.” → He said we could wait there. — Он сказал, что нам можно ждать там. Must со значением вывода сохраняется: “It must be cold outside.” → She said it must be cold outside. — Она сказала, что на улице, должно быть, холодно.

Если вводящий глагол стоит в настоящем времени (says, tells), время внутри не сдвигается: She says she is busy. — Она говорит, что занята.

Смена местоимений

Сначала определите говорящего и адресата. При пересказе от другого лица «я» становится «он» или «она», а «мой» — «его» или «её». В таблице чужие слова обращены ко мне; поэтому your → my и you → I.

Здесь нет жёсткой таблицы соответствий: решение зависит от того, кто кому что сказал. Ориентир — смысл, а не механическая замена. Для исходного I have lost my keys пересказ от другого лица — He said he had lost his keys — Он сказал, что потерял свои ключи. Если пересказ ведёт тот же человек, что говорил, местоимения могут и не меняться: I said I was tired.

Слова времени и места

Указатели меняются, когда изменился день, место или предмет, на который указывают. Таблица даёт возможные замены при другой точке отсчёта, а не обязательные соответствия.

Она обещала позвонить мне; я пересказываю это спустя несколько дней: “I will call you tomorrow,” she said. → She said she would call me the next day. — Она сказала, что позвонит мне на следующий день.

Замены нужны не механически: если пересказ делают в тот же день и в том же месте, today и here могут остаться без изменений. Ориентир — момент и место пересказа, а не формальное правило. Come/go выбирают по направлению относительно говорящего и адресата: при той же точке назначения come может сохраниться.

Утверждения через that

Утверждение присоединяется союзом that. В разговорной речи that часто опускают — смысл от этого не меняется.

Формула: подлежащее + said / told somebody + (that) + придаточное предложение.

Вопросы в косвенной речи

В пересказе чужой вопрос становится придаточным: кавычки и вопросительный знак уходят, а порядок слов становится прямым, как в утверждении. В нейтральном утвердительном вопросе убирают вопросительное do / does / did; для отрицания или усиления эти формы могут остаться.

Общий вопрос: if или whether

Общий вопрос (ответ «да/нет») присоединяется союзами if или whether — оба значат «ли». Формула: asked + (if / whether) + подлежащее + сказуемое.

“Are you busy?” he asked. → He asked if I was busy. — Он спросил, занят ли я.
“Do you like jazz?” she asked. → She asked whether I liked jazz. — Она спросила, люблю ли я джаз.

Разница между if и whether небольшая: whether звучит чуть формальнее и надёжнее, когда рядом уже есть условие с if. В обычной речи подходят оба.

Специальный вопрос: вопросительное слово + прямой порядок

Специальный вопрос сохраняет своё вопросительное слово (what, where, when, why, how, who), но дальше идёт прямой порядок слов. В нейтральном утвердительном вопросе вопросительное do / does / did убирают, а смысловой глагол принимает нужную форму.

Отрицательное do не удаляют вместе с инверсией. Он хотел узнать, почему я вообще не вожу машину, а не предлагал сесть за руль: “Why don’t you drive?” При пересказе с прошлой точкой отсчёта: He asked why I didn’t drive. — Он спросил, почему я не вожу машину. Для усиления do тоже возможно: он удивился, что фильм мне всё-таки нравится; я пересказываю с backshift: He asked why I did like the film. — Он спросил, почему мне всё-таки нравится этот фильм. В обоих случаях порядок прямой: I, затем didn’t / did.

Если вопрос задан к подлежащему, порядок и в прямой речи уже прямой, поэтому в косвенной ничего не переставляется: “Who called you?” → He asked who had called me. — Он спросил, кто мне звонил.

Не путайте это с вежливым косвенным вопросом (Could you tell me where the station is?). Такая фраза — сама по себе просьба, а не пересказ чужого вопроса; она устроена похоже (прямой порядок слов), но служит другой цели. Подробнее — вежливые косвенные вопросы.

Просьбы и команды

Просьбу или команду в косвенной речи передают через ask (просить) или tell (велеть, сказать) с инфинитивом: ask / tell + somebody + to + V. Повелительное наклонение превращается в инфинитив, а вежливость please передаётся выбором asked, без обязательного повторения этого слова.

В таблице просьба открыть окно обращена ко мне, команда закрыть дверь — к нам. В последней строке я пересказываю её указание из другого места, поэтому here → there. Вопросительная форма тоже может выражать просьбу: “Could you carry this bag, please?” → She asked me to carry the bag. — Она попросила меня понести сумку. Если же она спрашивала о моей возможности, допустим пересказ через asked if I could.

Отрицательная команда строится через not to: “Don’t be late,” he said. → He told me not to be late. — Он сказал мне не опаздывать. Форма don’t в придаточной части не сохраняется.

По смыслу вместо ask и tell могут стоять другие глаголы: advise (советовать), warn (предупреждать), remind (напоминать), order (приказывать). Схема с инфинитивом у них та же:

• “You should rest,” she said. → She advised me to rest. — Она посоветовала мне отдохнуть.
• “Don’t touch the wire,” he said. → He warned me not to touch the wire. — Он предупредил меня не трогать провод.
• “Call me at six,” she said. → She reminded me to call her at six. — Она напомнила мне позвонить ей в шесть.

Когда сдвига нет

Согласование времён — не механическая обязательная замена. Сдвиг часто необязателен, если содержание остаётся верным на момент пересказа или время уже ясно из контекста.

• Общая истина, факт, закон природы: He said (that) the Earth goes around the Sun. — Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца. Форма went тоже возможна как обычное согласование и сама по себе не означает, что говорящий сомневается в факте.
• Уже прошедшее время (Past Perfect): сдвигать дальше некуда, форма остаётся прежней: She said she had left.
• Формы, которые сохраняются при обычном backshift: should, could, might, ought to, would, used to не меняются: He said I should rest. — Он сказал, что мне следует отдохнуть.
• Вводящий глагол в настоящем: She says she is busy. — Она говорит, что занята.
• Указание на конкретное время в прошлом: если период назван и очевиден, Past Simple может остаться: He said he was born in 1990.

She said she is tired возможно, когда усталость актуальна сейчас; was сохраняет прошлую точку отсчёта. Сдвиг — обычная, но не единственная возможность. Смотрите на смысл: если действие или факт сохраняют актуальность, время может не меняться.

Самопроверка: передайте слова и сравните с ответами

Это самостоятельные примеры к статье. Перескажите реплики; сначала определите, кто кому говорит и сохраняется ли точка отсчёта.

1. В понедельник Лена сказала мне: “I will send you the map tomorrow.” В пятницу я пересказываю это другу, используя backshift.
2. Сэм спросил меня: “Where do you keep the tickets?” Перескажите вопрос с backshift.
3. Нина попросила меня: “Please don’t move my chair.” Передайте просьбу через asked.
4. Пять минут назад Том сказал: “I am tired.” Он всё ещё устал. Обязательно ли менять время?

Для перевода фраз перейдите в тренажёр косвенной речи; ответы выше относятся только к самопроверке в этой статье.

Частые вопросы

Что смотреть дальше