As if и as though: «как будто» и почему меняется время

Главное правило и таблица времён

As if и as though вводят придаточное сравнения: в главной части говорится, что кто-то выглядит, говорит или ведёт себя как-то, а в придаточной — на что это похоже. Форму выбирают по двум признакам: отношение говорящего к ситуации и время сравниваемого действия. Обычная форма оставляет возможность, что впечатление верно; прошедшая форма может отдалять сравнение от реальности.

Не считайте каждую прошедшую форму признаком нереальности. В рассказе о прошлом она может обозначать обычное прошлое: It looked as if it was going to rain. — «Похоже было, что пойдёт дождь». А в He talks as if he knew everything. — «Он говорит так, будто всё знает» — форма knew выражает дистанцию от реальности, хотя речь о его нынешнем поведении.

Реальное и возможное: обычное время

Если говорящий допускает, что сравнение может быть правдой, после as if ставится обычное время — такое же, как в любом придаточном. Выбирайте форму по времени действия: настоящее впечатление, прошлое событие или ожидаемое будущее.

• It looks as if it is going to rain. — «Похоже, что будет дождь» (судя по тучам, это вполне может случиться).
• It looks as if he knows the answer. — «Похоже, что он знает ответ» (возможно, он действительно знает).
• She sounds as if she has a cold. — «Она говорит так, будто простужена» (похоже, что простуда настоящая).
• We took an umbrella because it looked as if it was going to rain. — «Мы взяли зонт, потому что, похоже, собирался дождь».

Сравните одну ситуацию: He talks as if he knows everything. — «Он говорит так, будто всё знает»: возможно, он действительно хорошо осведомлён. He talks as if he knew everything. — тот же русский перевод, но говорящий дистанцируется от такого впечатления. Само «как будто» в переводе не выбирает английскую форму.

При прошедшем времени главной части: He spoke as if he knew everything. Здесь Past Simple в придаточной может означать и «возможно, он и правда знал» — форма та же, что у нереального сравнения. Что именно имел в виду говорящий, подсказывает только контекст.

Воображаемое: почему Past Simple

Если ситуация заведомо не соответствует действительности или говорящий хочет подчеркнуть, что это лишь образ, он использует прошедшую форму для настоящего смысла. Это то же «сдвигание назад», что в нереальных условиях и после wish: прошедшая форма может описывать ситуацию, одновременную с главной частью. Например, She acted as if she owned the place. — «Она вела себя так, будто место принадлежало ей», хотя это было не так. Такое употребление есть и в нереальных условиях, и в предложениях с wish.

• He talks as if he knew everything. — «Он говорит так, будто всё знает» (но он знает далеко не всё).
• She acts as if she owned the place. — «Она ведёт себя как хозяйка» (на самом деле место не её).
• He behaves as if he were a world champion. — «Он ведёт себя как чемпион мира» (он не чемпион).
• Why are you talking about him as if he was an old man? — «Почему ты говоришь о нём так, будто он старик?» (ему только сорок).

Для длительного воображаемого действия берут форму, похожую на Past Continuous: I felt as if I were falling. — «Мне казалось, будто я падаю».

Was или were после as if

У глагола be в нереальном сравнении есть особая форма — were для всех лиц, включая I, he, she, it:

• Нереальность подчёркнута формой were: He acts as if he were the boss. — «Он ведёт себя, как будто он начальник».
• Разговорно и тоже допустимо: He acts as if he was the boss.
• С местоимением I: They treat me as if I were their own son. — «Они относятся ко мне, как к родному сыну» (я им не сын).

Were не говорит о прошлом: оно лишь подчёркивает нереальность. Для явно нереального сравнения в формальном тексте выбирайте were. В неформальной речи допустимо was с I/he/she/it; это не делает сравнение автоматически реальным. Если же вы описываете возможное состояние в прошлом, действует обычное согласование: She looked as if she was tired. — «Она выглядела так, будто устала».

Действие было раньше: Past Perfect

Past Perfect обозначает действие, предшествующее точке отсчёта. Оно может быть воображаемым или вполне вероятным: The room smelled as though someone had been smoking. само по себе не отрицает, что кто-то действительно курил.

• She looked as if she had seen a ghost. — «Она выглядела так, будто увидела призрака» (вид у неё был испуганный; сравнение с призраком — образ).
• He behaved as if he hadn’t heard my words. — «Он вёл себя так, будто не услышал моих слов» (а на самом деле услышал).
• The room smelled as though someone had been smoking. — «В комнате пахло так, будто кто-то курил».
• She is smiling as though she had remembered something funny. — «Она улыбается, будто вспомнила что-то смешное» (воображаемое объяснение её улыбки: будто перед этим вспомнила что-то смешное).

Для правдоподобного объяснения нынешней улыбки обычная форма — She is smiling as though she has remembered something funny. — «Она улыбается, будто вспомнила что-то смешное». Здесь Present Perfect связывает более раннее событие с настоящим; одной очередности «сначала вспомнила, потом улыбается» недостаточно для Past Perfect.

Обратите внимание: если действие одновременно с главным, Past Perfect не нужен, даже когда речь о нереальности. He talks as if he had known everything означает «как будто он знал это заранее», а не «как будто он знает сейчас» — для одновременного воображаемого знания нужна форма knew.

Look, feel, sound, taste, smell + as if

As if и as though часто употребляются после глаголов восприятия: look («выглядеть»), sound («звучать»), feel («чувствовать»), smell («пахнуть»), taste («быть на вкус»).

• That house looks as if it is going to fall down. — «Этот дом выглядит так, будто вот-вот упадёт».
• It sounds as if they are having a party next door. — «Звучит так, будто у соседей вечеринка».
• I feel as if I haven’t slept at all. — «Чувствую себя так, будто совсем не спал».
• This soup tastes as if it needs more salt. — «Этот суп на вкус такой, будто ему не хватает соли».

С безличным it эти предложения превращаются в готовую формулу для догадки: It looks as if … / It sounds as if … — «похоже, что …», «звучит так, будто …».

После as if обычно идёт придаточное с подлежащим и сказуемым. Ниже также разобраны сокращённые конструкции: as if to smile, as if in a dream.

Чем as if отличается от like и as … as

Три конструкции легко спутать, потому что все они связаны со словом «как», но работают по-разному.

• as if / as though — союз перед целым предложением: It looks as if it’s going to rain.
• like + существительное или местоимение — предлог сходства: It looks like rain. — «Похоже на дождь».
• as … as — сравнительный оборот «такой же …, как»: She is as tall as her brother. — «Она такого же роста, как её брат».

В неформальной речи вместо as if часто говорят like и перед целым предложением: It looks like it’s going to rain. Это разговорный вариант, а не грамматическая ошибка; в формальном тексте и на экзамене лучше выбрать as if или as though. Для сравнения по качеству нужен оборот as … as, а не выбор времени после as if.

Оборот as … as к as if отношения не имеет: он сравнивает два объекта по качеству и не выражает нереальность. She is as if tall as me — так сказать нельзя; правильное сравнение роста строится только через as … as.

As if! в разговорной речи

Отдельный случай — восклицание As if!. В разговорном английском оно выражает несогласие, отказ или недоверие: «как же!», «да ни за что!».

• As if I would agree to that! — «Как будто я на это соглашусь!» (разумеется, не соглашусь).
• “He said he’d help us.” — “As if!” — «Он сказал, что поможет. — Ага, конечно!»

Это стилистически сниженный, разговорный оборот. В официальной речи он неуместен; в неформальной переписке его можно использовать как реплику.

Запятая, инфинитив и короткие формы

После as if возможно не только полное предложение, но и сокращённое сравнение; запятая зависит от его положения.

• Если придаточное с as if стоит впереди главного, после него ставится запятая: As if nothing had happened, he went on with his report. — «Как будто ничего не произошло, он продолжил доклад».
• Перед инфинитивом as if работает без подлежащего и сказуемого — это сравнение с предполагаемым действием: She moved her lips as if to smile. — «Она шевельнула губами, будто хотела улыбнуться».
• Возможна и сокращённая форма с причастием: He started shouting as if possessed by evil spirits. — «Он начал кричать, будто в него вселился злой дух».
• После as if иногда идёт предложный оборот: They were shouting as though in panic. — «Они кричали словно в панике».

Проверьте выбор формы

Выберите форму по заданному смыслу, затем сравните объяснение с ответом.

1. По мокрой одежде вы предполагаете, что Анна только что попала под дождь: Anna looks as if she (has been / had been) out in the rain.
2. Макс не владеет этим кафе, но сейчас распоряжается как хозяин. Подчеркните нереальность: Max acts as if he (owns / owned) the café.
3. Вчера в комнате пахло дымом. Вы допускаете, что до вашего прихода там курили: The room smelled as though someone (had been smoking / is smoking).

Частые вопросы

Что смотреть дальше