Should и ought to: советы на английском, правило и разница

Форма should

Should — модальный глагол. У него одна форма для всех лиц и чисел, после него смысловой глагол ставится без частицы to. Вопросы и отрицания образуются без вспомогательного do или does: отрицание — shouldn’t, вопрос — вынесением should в начало.

После should никогда не ставится to: правильно You should go, а не You should to go. Окончание -s тоже не появляется: не He shoulds, а He should.

Форма ought to

Ought to по значению совета очень близок к should, но форма отличается: перед следующим глаголом нужна частица to. Как и should, ought to имеет одну форму для всех лиц и не принимает -s: He ought to rest. Отрицание — ought not to или сокращённое oughtn’t to, вопрос — Ought I to…? Обе эти формы грамматически верны, но употребляются реже, чем формы с should; вопрос с ought особенно формален.

В разговорной речи вместо отрицания и вопроса с ought to обычно используют should: You shouldn’t worry и Should I call her? Краткий ответ Yes, you ought to возможен, но в повседневной речи чаще выбирают вопрос и ответ с should.

Разница между should и ought to

В значении совета should и ought to в большинстве случаев взаимозаменяемы, и различие между ними — не строгое правило, а стиль и частотность. Should — нейтральный и самый распространённый вариант. Ought to звучит формальнее и книжнее, поэтому в живой речи его слышно реже.

Не выбирайте ought to только ради «более сильного» совета: обе формы могут выражать представление о правильном поступке, в том числе моральном долге. Сила совета зависит и от ситуации, и от тона. Для нейтрального совета обычно достаточно should.

Как давать совет

И should, и ought to сообщают, что, по мнению говорящего, было бы правильно сделать. Само слово should не гарантирует мягкого тона: значение зависит от ситуации. Чтобы подчеркнуть, что это именно ваше мнение, используйте обороты I think…, I don’t think…, Do you think…?

• You should get more sleep. — Тебе стоит больше спать. (общий совет)
• I think you should talk to her. — Думаю, тебе стоит с ней поговорить. (личное мнение)
• I don’t think you should agree so quickly. — Не думаю, что тебе стоит соглашаться так быстро. (мягкое возражение)
• Do you think I should apply for this job? — Думаешь, мне стоит откликнуться на эту вакансию? (просьба о совете)
• You shouldn’t skip breakfast. — Тебе не стоит пропускать завтрак. (отрицательный совет)

Вопрос Should I…? — самый простой способ попросить совета. Он звучит нейтрально: Should I wait or call now? — Мне подождать или позвонить сейчас?

Примеры с переводом

В совете говорящий оценивает действие: You should drink more water. — Тебе стоит пить больше воды. В ожидании он оценивает вероятность: The train should arrive at six. — Поезд, по идее, прибудет в шесть. Так можно сказать, опираясь на расписание; это не обещание, что поезд точно придёт вовремя.

Сначала определите, предлагаете ли вы человеку действие или ожидаете событие. В последних двух примерах никто не даёт совета: говорящий считает прибытие или возвращение домой вероятным.

• You should drink more water. — Тебе стоит пить больше воды. (совет)
• He should apologise to her. — Ему стоит перед ней извиниться. (совет, третье лицо)
• You shouldn’t eat so late. — Тебе не стоит есть так поздно. (отрицательный совет)
• Should I book a table in advance? — Мне стоит забронировать столик заранее? (просьба о совете)
• You ought to see a doctor about that cough. — Тебе следует показаться врачу с этим кашлем. (формальный совет)
• We ought not to spend so much money. — Нам не следует тратить так много денег. (формальное отрицание)
• The train should arrive at six. — Поезд должен прибыть в шесть. (ожидание)
• They ought to be at home by now. — Они, по идее, уже дома. (ожидание)

Трудности и важные оговорки

• Русское «следует» и «стоит». Оба переводятся и через should, и через ought to. В нейтральной речи выбирайте should: он звучит естественнее и употребляется чаще.
• Различие should и ought to — не жёсткое правило. В большинстве советов они взаимозаменяемы. Разница в стиле и частотности: ought to формальнее, поэтому в быту его меньше.
• ought to редок в отрицаниях и вопросах. Формы oughtn’t to и Ought I to…? существуют, но звучат книжно. В обычной речи скажите shouldn’t и Should I…?
• should без to, ought to с to. Это главное, что нужно запомнить про форму: should go, но ought to go.
• Совет — не обязанность. Для необходимости используйте must и have to; для совета о конкретной ситуации с возможными неприятными последствиями — had better. Should и ought to также могут выражать долг, но не обозначают ту же необходимость автоматически.
• Сожаление о прошлом — отдельная конструкция. Формы should have + V3 и ought to have + V3 могут выражать сожаление или критику: I should have called. — Мне стоило позвонить (но я не позвонил). Это разбирается в уроке о should have done. Однако They should have arrived by now. может означать «Они, по идее, уже приехали»: говорящий ожидает результат, а не обязательно упрекает их.
• У should есть и другие формальные употребления. Например, после suggest, insist, recommend и в оборотах if he should come. Это отдельные темы; здесь достаточно знать, что should не сводится к одному значению.

Частые вопросы

Что смотреть дальше