One и ones вместо существительного: как избежать повторов

Основное правило: one для одного, ones для многих

Когда предмет уже понятен из контекста, повторять его название необязательно. В русском мы часто просто опускаем существительное: «Мне нравится красная» вместо «Мне нравится красная кофта». В английском оставить прилагательное без опоры обычно нельзя — нужен заместитель one или ones.

Сравните два варианта. С повтором: I don’t like this jacket. I prefer the blue jacket. — Мне не нравится эта куртка, я предпочитаю синюю куртку. Естественнее: I don’t like this jacket. I prefer the blue one. — Мне не нравится эта куртка, я предпочитаю синюю.

Предмет может быть понятен не только из предыдущей фразы, но и из ситуации: I’ll take the blue one можно сказать, указывая на несколько чашек.

Форма зависит от выбранного количества, а не от числа предметов перед вами. Среди нескольких ручек можно выбрать одну: Which one do you want? — Какую ты хочешь? Если нужно несколько, спросите Which ones do you want? — Какие ты хочешь?

Что стоит перед one и ones

Перед one / ones могут стоять прилагательное и слова, которые помогают выбрать предмет: артикль, указательное или притяжательное слово. Но сочетания с заместителем не всегда повторяют сочетания с существительным.

С артиклем есть небольшая тонкость. Перед существительным стояло бы a или the, и перед заместителем оно остаётся: a new one, the red one. Если между артиклем и заместителем появляется прилагательное, порядок такой: артикль → прилагательное → one / ones. Поэтому правильно an old one и a cheaper one.

После some, any, both и чисел ones употребляют с описанием перед ним: some new ones, any cheaper ones, two red ones. Без описания существительное опускают: I bought two pens. Do you need any? — Я купил две ручки. Тебе нужны? Не any ones. Выбор this, that, these и those зависит от числа и ситуации.

The one: тот самый, тот человек

Сочетание the one часто значит не «один предмет», а «тот самый» — конкретный предмет или человек, который уже известен собеседникам. После него может стоять целое описание: the one with ..., the one that ..., the one who ....

• She’s the one who called me. — Это она мне звонила. (буквально: она та, кто мне позвонил)
• I want the one that has a larger screen. — Хочу тот, у которого экран больше.
• Our car is the one with the black roof. — Наша машина — та, с чёрной крышей.
• Which are yours? — The ones with blue labels. — Которые твои? — Те, с синими ярлыками.

Во множественном числе используется the ones: The ones who arrived late missed the start. — Те, кто пришёл поздно, пропустили начало. Форма the one who выделяет человека по описанию; можно также сказать the person who.

Which one? и когда one не нужен

Когда выбирают из понятных собеседникам предметов, после which можно поставить заместитель: Which one do you want? — Какой ты хочешь? Which ones should we keep? — Какие нам оставить? Слово one здесь помогает, когда выбор идёт между отдельными предметами.

Но если существительное уже названо в том же вопросе, заместитель не нужен: Which dress do you like? — Какое платье тебе нравится? В вопросе Which one dress do you like? слово one может быть числительным: «Какое одно платье тебе нравится?» Если количество не подчёркивается, нейтрально Which dress do you like?. Заместитель перед dress не нужен: он занял бы место этого слова.

При выборе чая или кофе можно сказать и Which do you prefer?, и Which one do you prefer?, имея в виду один из вариантов. Но напрямую заменять неисчисляемое information формой one нельзя.

Первый, последний, следующий

Слова, которые выбирают предмет из группы, охотно сочетаются с заместителем: the first one, the next one, the last one, the only one, the biggest one.

• I’ll take the first one. — Я возьму первый.
• The next one is better. — Следующий лучше.
• Which was your favourite? — The last one. — Какой понравился больше всех? — Последний.
• This one is the biggest. — Этот самый большой.

С порядковыми словами заместитель встречается очень часто. После first, next и превосходной степени заместитель можно опустить, если предмет понятен: I’ll take the first. — Я возьму первый. Например, с превосходной степенью: It’s the biggest I’ve ever seen. — Это самый большой, какой я видел. В таком сравнении можно сохранить one: It’s the biggest one I’ve ever seen. Это не отменяет ограничений после других слов, например both.

Когда заменить существительное нельзя

Главное ограничение темы: one и ones заменяют только исчисляемые существительные, в значении отдельных предметов или людей. В неисчисляемом значении вместо них можно повторить название либо использовать some / any. Подробно этот выбор разобран в теме исчисляемых и неисчисляемых существительных.

Иногда неисчисляемое слово получает исчисляемое значение, и тогда заместитель становится возможен. Coffee как вещество неисчисляемо, но a coffee — это «одна чашка кофе»: I’ll have a coffee. Make it a large one. — Я возьму кофе. Сделайте большой. Здесь one заменяет уже исчисляемое a coffee, то есть чашку.

Числительное one, «человек вообще» и my one / mine

Слово one в английском встречается в нескольких ролях, и важно не смешивать их с заместителем.

One как числительное «один»

В сочетании one book — «одна книга» слово называет количество и стоит перед существительным. Заместитель же стоит вместо существительного: one book — числительное, the red one — заместитель. Перед существительным one подчёркивает количество; в the red one оно заменяет название предмета.

One как «человек вообще»

В формальной речи one может значить «любой человек, человек вообще»: One should always check the facts. — Человеку следует всегда проверять факты. Это другое, книжное употребление, и с заменой существительного оно не связано. В обычной речи на этом месте скорее скажут you: You should always check the facts.

My one или mine

После притяжательного слова заместитель может стоять вместе с описанием: My old phone was faster than my new one. — Мой старый телефон был быстрее нового. Для нейтрального сообщения о принадлежности подходит mine: This phone is mine. — Этот телефон мой. Однако my one без описания тоже встречается в неформальной речи, с акцентом на своём предмете. Поэтому This phone is my one. не нужно объявлять невозможной фразой. Роли my и mine разобраны в теме притяжательных местоимений.

Частые трудности и границы правила

These ones и those ones — не универсальная ошибка

Иногда пишут, что these ones и those ones — всегда неправильно. Это слишком строго: такие сочетания встречаются, особенно в разговорной речи. Но часто они действительно не нужны, потому что указательное слово и без заместителя понятно: I prefer these. — Мне больше нравятся эти. Если описание не добавляется, достаточно these или those; вариант с ones тоже возможен. С описанием говорят, например, these new ones.

One — не заполнитель для любого пропущенного существительного

После некоторых слов существительное опускают без всякого заместителя: Which do you prefer? — Что предпочитаете? I like both. — Мне нравятся оба. Mine is newer. — Мой новее. Не нужно вставлять one туда, где английский обходится без него.

После the заместитель обычно нужен

При выборе конкретного предмета после the и прилагательного обычно сохраняют заместитель: I’ll take the small one. — Возьму маленький. Для нейтральной фразы о маленьком предмете используйте the small one, а не сокращённое the small. В понятной разговорной ситуации заместитель иногда опускают, например после цвета: I’ll take the pink. — Возьму розовое. Это не единственное возможное сокращение: в заказе пиццы встречается two vegetarian вместо two vegetarian ones. Для самостоятельной фразы о маленьком предмете используйте полное the small one.

Заместитель и люди

Заменять людей словами one и ones можно — это обычное употребление, а не исключение. I need a dentist. Do you know one? — Мне нужен стоматолог. Ты знаешь кого-нибудь? The ones who finish first get a prize. — Те, кто закончит первым, получат приз. Сюда же относятся примеры выше: She’s the one who called me., The ones who arrived late missed the start., а также сравнение групп: Older students are more hardworking than younger ones. — Студенты постарше трудолюбивее младших.

Ограничение узкое: one / ones не ставят вместо конкретного имени, когда речь продолжает идти о том же человеке. По-русски мы говорим «Я видел Машу — я видел её», и по-английски на этом месте местоимение: I saw Maria. I saw her., а не I saw one. Отдельно стоит запомнить устойчивые сочетания: loved ones — близкие, the little ones — малыши, the lucky ones — счастливчики.

Число должно совпадать

Заместитель согласуется с тем существительным, которое он заменяет, а не с тем, что стоит рядом. Если речь об одном предмете — one, если о нескольких — ones. Например, несколько чемоданов перед вами не требуют ones, если вы просите один: I need a smaller one.

Частые вопросы

Что смотреть дальше