Make и do: в чём разница и как не путать два «делать»
Do часто называет выполнение работы, make — создание или результат. Устойчивые сочетания нужно запоминать целиком.
Работа и занятие
do homework / do a task
I do my homework after dinner.
Я делаю домашнее задание после ужина.
Выполняем заданную работу: do homework.
Создание и результат
make a cake / make a plan
She made a cake for the party.
Она испекла торт на праздник.
Готовим что-то: make a cake.
Результат бывает и у действий с do: do damage — нанести ущерб. Проверяйте сочетание целиком, прежде чем применять ориентир.
Содержание страницы
- Общий ориентир: процесс или результат
- Почему одного правила недостаточно
- Сочетания с do
- Сочетания с make
- Пары, где меняется смысл
- Когда нужен третий глагол
- Как выбрать: короткий алгоритм
- Исключения из ориентира
- Do как заменитель и вспомогательный глагол
- Разбор ошибок
- Упражнения
- Частые вопросы
- Что смотреть дальше
Общий ориентир: процесс или результат
С do часто называют выполнение работы или задачи; с make — изготовление чего-то или результат действия. Это ориентир для сочетаний с существительными, а не правило для любого русского «делать». У выполненной работы тоже есть результат.
| Глагол | Смысл | Пример с переводом |
|---|---|---|
| do | Действие, работа, обязанность, процесс; «заниматься чем-то» | I do my homework after dinner. — Я делаю домашнее задание после ужина. |
| make | Изготовление чего-то; результат действия | She made a cake for the party. — Она испекла торт на праздник. |
Do the dishes — мыть посуду, а make a cake — готовить торт. Оба действия могут завершиться результатом: чистой посудой и тортом. Выбор закреплён в сочетании; различие «процесс или результат» помогает его запомнить.
Почему одного правила недостаточно
Устойчивое сочетание — привычная связь слов, напримерmake a mistake — совершить ошибку илиdo a favour — оказать услугу. Такие связи не всегда можно вывести из значения глагола: ущерб тоже результат, но говорятdo damage — нанести ущерб.
Поэтому запоминайте глагол вместе с дополнением:do homework, make a decision. Подстановка по русскому переводу «делать» не даёт надёжного ответа.
Сочетания с do
С do удобно запоминать работу, домашние обязанности и выполнение заданий. Но список не означает, что любое занятие требует этого глагола: в спорном случае проверяйте конкретное сочетание.
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do homework | делать домашнее задание | He does his homework in the evening. — Он делает домашнее задание вечером. |
| do the housework | делать работу по дому | We do the housework on Saturdays. — Мы делаем работу по дому по субботам. |
| do the dishes | мыть посуду | Can you do the dishes? — Можешь помыть посуду? |
| do the laundry | стирать | I usually do the laundry on Sunday. — Обычно я стираю в воскресенье. |
| do the shopping | ходить за покупками, делать покупки | She does the shopping after work. — Она делает покупки после работы. |
| do business | вести дела, заниматься бизнесом | They do business with several companies. — Они ведут дела с несколькими компаниями. |
| do a favour | оказать услугу, одолжение | Can you do me a favour? — Можешь оказать мне услугу? |
| do sport / do exercises | заниматься спортом / делать упражнения | I do sport three times a week. — Я занимаюсь спортом три раза в неделю. |
| do well / do badly | преуспевать / плохо справляться | She does well at school. — Она хорошо учится в школе. |
| do your best | стараться изо всех сил | Just do your best. — Просто сделай всё, что можешь. |
| do research | проводить исследование | They do research before writing. — Они проводят исследование перед тем, как писать. |
| do a course | учиться на курсе | He is doing a course in design. — Он учится на курсе по дизайну. |
Do sport в таком общем значении характерно для британского английского. Для конкретного вида спорта сочетание может быть другим:play football — играть в футбол.Do a course тоже британский вариант; в американском английском обычно говорят take a course.
Сочетания с make
С make есть сочетания о приготовлении еды, решениях, планах и общении. Их лучше учить вместе с артиклем или без него:make a decision, но make progress.
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make breakfast / a cake / coffee | готовить завтрак / торт / кофе | I made coffee for everyone. — Я приготовил кофе для всех. |
| make a mistake | совершать ошибку | I made a mistake in the report. — Я совершил ошибку в отчёте. |
| make a decision | принимать решение | We need to make a decision today. — Нам нужно принять решение сегодня. |
| make a plan / make plans | составить план / строить планы | Let's make a plan for the weekend. — Давай составим план на выходные. |
| make money | зарабатывать деньги | He makes money by selling photos. — Он зарабатывает, продавая фотографии. |
| make friends | заводить друзей | It is easy to make friends there. — Там легко заводить друзей. |
| make a phone call | позвонить | I need to make a phone call. — Мне нужно позвонить. |
| make an effort | прилагать усилия | Make an effort to arrive on time. — Постарайтесь прийти вовремя. |
| make noise | шуметь | Please don't make noise. — Пожалуйста, не шуми. |
| make progress | делать успехи | You are making progress. — Ты делаешь успехи. |
| make a list | составлять список | Let's make a list of things to buy. — Давай составим список покупок. |
| make an appointment | договориться о встрече; записаться на приём | I made an appointment with the doctor. — Я записался на приём к врачу. |
Пары, где меняется смысл
В одном бытовом контексте можно использовать разные сочетания, чтобы назвать занятие или конкретную задачу. Это не взаимозаменяемые глаголы перед одним и тем же существительным.
| Фраза | Перевод | Что важно |
|---|---|---|
| do the shopping | делать покупки, ходить по магазинам | Занятие, процесс. |
| make a shopping list | составить список покупок | Создаём список — появляется результат. |
| do the cooking | заниматься готовкой | Занятие, обязанность. |
| make dinner | приготовить ужин | Называем приготовление ужина; фраза сама по себе не означает, что он уже готов. |
| make the bed | застилать постель | Устойчивое сочетание: make the bed. |
| do business | вести дела | Процесс, деятельность. |
| make a deal | заключить сделку | Конкретный результат — договорённость. |
Сравните одну ситуацию: I do the cooking at home. Tonight I am making dinner. — Дома готовкой занимаюсь я. Сегодня вечером я готовлю ужин. Первая фраза называет обязанность, вторая — конкретный ужин в процессе приготовления. А со словом deal возможны оба глагола:make a deal и do a deal — заключить сделку.
Когда нужен третий глагол
Не каждое «делать» в русском языке переводится через doили make. Для следующих значений нужны другие сочетания.
- take a photo — сделать снимок, когда фотографируете камерой.
- have a shower, take a shower — принимать душ.
- tell a lie — солгать; tell the truth — говорить правду.
У tell есть и другие сочетания и конструкции. Их выбор разбирается в статье оsay, tell, speak иtalk.
Как выбрать: короткий алгоритм
- Сначала вспомните или проверьте готовое сочетание: например,do homework, make a mistake. Оно важнее общего ориентира.
- Если сочетание пока незнакомо, используйте смысл как подсказку: выполнение задачи часто связано с do, изготовление чего-то — с make.
- Проверьте предположение в словаре. Иногда нужны оба варианта (do a deal / make a deal), иногда — третий глагол (take a photo).
Для знакомых сочетаний можно свериться с этой шпаргалкой.
| do | make |
|---|---|
| do homework — делать домашнее задание | make a mistake — совершать ошибку |
| do the dishes — мыть посуду | make a decision — принимать решение |
| do the shopping — делать покупки | make a plan — составлять план |
| do your best — стараться изо всех сил | make money — зарабатывать деньги |
| do sport — заниматься спортом (BrE) | make friends — заводить друзей |
| do a favour — оказывать услугу | make progress — делать успехи |
Исключения из ориентира
Эти сочетания особенно хорошо показывают, почему одного ориентира мало.
- do a favour — оказать услугу. Полезный результат для другого человека не требует make.
- do harm, do damage — причинять вред, наносить ущерб. Результат налицо, но английский выбираетdo.
- make the bed — застилать постель. Постель не «создают», но сочетание закреплено за make.
- make a mistake — совершить ошибку;make a phone call — позвонить.Make не ограничивается изготовлением вещей.
Есть и особый случай, где оба слова работают вместе:make do (with something) — «обойтись тем, что есть». Например: There was no sugar, so we made do with honey. — Сахара не было, так что мы обошлись мёдом. Это отдельная идиома, а не выбор между двумя глаголами.
Do как заменитель и вспомогательный глагол
Смысловой глагол называет действие; вспомогательный помогает построить вопрос или отрицание. В вопросе What do you do? — «Чем вы занимаетесь?» первое do вспомогательное, второе — смысловое; обычно вопрос относится к работе человека.
Do также может заменять уже названное действие:Can you buy some milk? I have no time to do it. — Можешь купить молока? У меня нет на это времени. Здесь do it заменяет buy some milk.
В Do you like coffee? — «Вы любите кофе?» и She doesn't work here. — «Она здесь не работает» вспомогательный do не выбирают по смыслу «процесс или результат». Формы do/does и порядок слов разбираются вPresent Simple иправилах построения вопросов.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
I did a mistake in the address.
Правильно
I made a mistake in the address.
Я ошибся в адресе.
Почему так?
Устойчивое сочетание make a mistake, в прошлом made.
Ошибка 2
Так не говорят
She makes her homework after dinner.
Правильно
She does her homework after dinner.
Она делает домашнее задание после ужина.
Почему так?
Речь о выполнении домашнего задания: do homework, с she — does. Выбираем готовое сочетание, а не перевод русского «делать».
Ошибка 3
Так не говорят
We need to do a decision today.
Правильно
We need to make a decision today.
Сегодня нам нужно принять решение.
Почему так?
Устойчивое сочетание — make a decision.
Ошибка 4
Так не говорят
Please don’t do so much noise.
Правильно
Please don’t make so much noise.
Пожалуйста, не шумите так сильно.
Почему так?
Сочетание «шуметь» — make noise.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Я еще не закончил делать свое домашнее задание.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Можно ли всегда переводить «делать» как do?
Нет. Глагол выбирают вместе с существительным: do homework — делать домашнее задание, make a mistake — совершать ошибку. Для фотографии нужен take a photo. Русское «делать» само по себе не определяет выбор.
Почему make a mistake, если ошибку не «создают»?
Make a mistake — устойчивое сочетание. Ошибка может быть результатом действия, но этот ориентир не объясняет все случаи. Запоминайте make a mistake, а не do a mistake.
Чем do the cooking отличается от make dinner?
Do the cooking называет занятие или обязанность готовить; make dinner — приготовление ужина. Обе фразы могут описывать одну ситуацию. I am making dinner — «Я готовлю ужин»: ужин ещё не обязательно готов.
Бывают ли сочетания, в которых допустимы оба глагола?
Да. Make a deal и do a deal могут означать «заключить сделку». Это не разрешает свободно менять глагол в других сочетаниях: для «совершить ошибку» нужен make a mistake.
Всегда ли make про результат?
Нет, это ориентир для части сочетаний с существительными. Make the bed означает «застилать постель», а результат может быть и у действия с do: do harm — причинять вред. Сам по себе результат не определяет глагол.