Say, tell, speak и talk: в чём разница и как выбрать
Say передаёт сказанное, tell — сообщение кому-то. Speak подходит для владения языком и речи перед аудиторией, talk — для беседы; в разговоре с человеком возможны оба.
Что сказано
say something (to somebody)
He said he was tired.
Он сказал, что устал.
После say называют сказанное; адресата вводит to.
Сообщение адресату
tell somebody something
He told me the truth.
Он сказал мне правду.
Адресат идёт сразу после tell, без to.
Язык и речь
speak a language / to somebody
She speaks French.
Она говорит по-французски.
С названием языка — speak; для выступления возможен и talk.
Беседа
talk to somebody about something
We talked about work.
Мы поговорили о работе.
Обычный разговор; с speak возможен близкий смысл.
Адресат сам по себе не выбирает глагол: He said it to me — Он сказал это мне; He told me the news — Он рассказал мне новости. Сравните порядок слов и предлог.
Содержание страницы
Как выбрать: четыре подсказки
She said hello. — Она поздоровалась: называем сказанное слово. She told me the news. — Она рассказала мне новости: передаём информацию адресату. Оба глагола переводятся как «сказать», но строят фразу по-разному.
Различайте сказанное сообщение и сам разговор. Для слов или сообщения подходят say и tell, но адресат оформляется по-разному: say it to me — скажи это мне; tell me the news — расскажи мне новости. Для владения языком выбирайте speak; для беседы о теме — talk about.
| Глагол | Типичная конструкция | Оттенок | Пример с переводом |
|---|---|---|---|
| say | say something (to somebody) | произнести слова; адресат не обязателен | He said he was tired. — Он сказал, что устал. |
| tell | tell somebody something | сообщить что-то человеку; адресат обычно назван | He told me the truth. — Он сказал мне правду. |
| speak | speak to / with somebody; speak a language | речь, язык, выступление; формальнее | She speaks French. — Она говорит по-французски. |
| talk | talk to / with somebody about something | разговор, общение; чаще неформально | We talked about work. — Мы поговорили о работе. |
Speak и talk могут описывать одну беседу, но не заменяют друг друга в любой конструкции. Speak English означает владеть английским, а talk about English — обсуждать английский язык.
say: назвать слова
Say передаёт сказанные слова или сообщение. Адресата можно назвать, но он не идёт сразу после глагола без предлога. После say ставится то, что сказано: слово, фраза, придаточное с that или прямая речь. Если адресат всё-таки нужен, перед ним обязателен предлог to.
- say something — сказать что-то: Say something! — Скажи что-нибудь!
- say something to somebody — сказать что-то кому-то: He said sorry to me. — Он извинился передо мной.
- say (that) … — сказать, что…: She said (that) she was busy. — Она сказала, что занята.
- Прямая речь: “I’m ready,” he said. — «Я готов», — сказал он.
С коротким дополнением порядок такой: She said it to me. — Она сказала это мне. Перед прямой речью адресат может стоять раньше: She said to me, “Wait here.” — Она сказала мне: «Подожди здесь». Поэтому say to me само по себе не ошибка.
У say есть готовые сочетания, которые лучше запомнить вместе: say hello / goodbye (поздороваться, попрощаться), say sorry (извиниться), say yes / no (согласиться, отказаться), say a word (промолвить слово). Адресат необязателен, а если он назван, нужна модель с to: say hello to Anna — поздороваться с Анной.
Отдельно у say есть значение «говорится где-то» — на письме, в правилах, на табличке. Подлежащим может быть сам текст: The rule says… — В правиле говорится…
tell: сообщить кому-то
Tell означает «сообщить информацию человеку», поэтому сразу после глагола обычно стоит тот, кому говорят, и только потом — что именно. Предлог to перед человеком не нужен: tell me, а не tell to me.
- tell somebody something: Tell me your name. — Скажи мне своё имя.
- с that: She told us (that) she was late. — Она сказала нам, что опоздала.
- с about: He told me about his trip. — Он рассказал мне о поездке.
В сочетаниях с правдой, ложью, историей и шуткой адресата можно опустить. Другие строки таблицы показывают значение «определить, различить», где человек тоже не обязателен. Это отдельные модели: из них не следует, что адресат можно убрать из любого сообщения.
| Сочетание | Перевод | Пример с переводом |
|---|---|---|
| tell the truth | говорить правду | Always tell the truth. — Всегда говори правду. |
| tell a lie / lies | лгать | Don’t tell lies. — Не лги. |
| tell a story | рассказывать историю | She told us a story. — Она рассказала нам историю. |
| tell a joke | рассказывать шутку | He told a funny joke. — Он рассказал смешную шутку. |
| tell the time (BrE), tell time (AmE) | уметь определять время по часам | Can you tell the time? — Ты умеешь определять время по часам? |
| tell the difference | видеть разницу, различать | I can’t tell the difference. — Я не вижу разницы. |
В значении «различать, понимать» tell не означает передачу сообщения: It’s hard to tell one twin from the other. — Близнецов трудно отличить друг от друга. В значении «понять по виду» глагол может стоять без человека: I can tell (that) he is nervous. — Я вижу, что он нервничает. Также без человека работает пословица time will tell — «время покажет», и вопрос Who can tell? — «Кто знает?».
Ещё одна конструкция — tell somebody to do something (велеть, сказать сделать): She told me to wait. — Она сказала мне подождать. После адресата стоит действие с to. Другие модели «глагол + объект + инфинитив» разобраны в статье о сложном дополнении.
Для рассказа адресату используйте Tell us about the film. — Расскажи нам о фильме. В американском английском встречается и She told about her travels. — Она рассказывала о своих путешествиях. Здесь tell about означает повествование, а не сообщение названному человеку.
speak: язык и формальная речь
Speak чаще звучит формальнее, чем talk. Его выбирают, когда говорят о владении языком, о выступлении перед аудиторией или об официальном обращении. С человеком сочетаются предлоги to и with, с темой — about.
- о языке: She speaks three languages. — Она говорит на трёх языках. Do you speak English? — Вы говорите по-английски?
- обращение к человеку: I need to speak to the manager. — Мне нужно поговорить с менеджером.
- выступление: He spoke at the conference. — Он выступил на конференции.
- телефон: Can I speak to Anna, please? — Можно Анну, пожалуйста? This is Anna speaking. — Это Анна.
С названиями языков артикль не нужен: speak English, speak Spanish. Но если язык назван исчисляемо, артикль появляется: speak a foreign language — говорить на иностранном языке. По телефону естественно и Can I speak to…, и разговорное Can I talk to…; первое звучит нейтральнее и традиционнее.
Готовые выражения со speak: speak up (говорить громче, высказаться), speak your mind (открыто выражать мнение), speak fluently / clearly / quietly (говорить бегло, чётко, тихо). У существительных speech и talk тоже несколько значений: a speech — речь перед аудиторией, часто по особому поводу; a talk — беседа или доклад. Без артикля speech может означать речь как способность или устную речь вообще.
talk: обычный разговор
Talk описывает разговор, беседу, обмен репликами. Оно обычно менее официально, чем speak, но подходит и для рабочих обсуждений. Управление такое же: to или with перед человеком, about перед темой.
- talk to / with somebody: I need to talk to you. — Мне нужно поговорить с тобой.
- talk about something: We talked about the film. — Мы поговорили о фильме.
- просто «разговаривать»: They talked for an hour. — Они разговаривали час.
У talk тоже есть устойчивые сочетания: talk business (говорить о делах), talk nonsense (нести чепуху), talk sense (говорить разумные вещи), small talk (светская беседа о пустяках), talk it over (обсудить, обговорить), talk back (дерзить в ответ).
speak или talk: в чём разница
I need to speak to you. и I need to talk to you. означают «Мне нужно с тобой поговорить». С speak обращение может звучать официальнее или серьёзнее, с talk — как приглашение к беседе. Это оттенок, а не запрет: speak to a friend тоже подходит для разговора с другом.
| Ситуация | Что естественнее | Пример с переводом |
|---|---|---|
| владение языком | speak | She speaks Japanese. — Она говорит по-японски. |
| официальное выступление | speak | He spoke at the meeting. — Он выступил на собрании. |
| формальное обращение к человеку | speak to | May I speak to the director? — Можно поговорить с директором? |
| разговор с другом | talk to / with | I talked to my sister. — Я поговорил с сестрой. |
| обсудить тему | talk about | Let’s talk about the plan. — Давайте обсудим план. |
И to, и with могут вводить собеседника после обоих глаголов: talk to / with a friend — говорить с другом. To не означает обязательный монолог, а with не гарантирует обмен репликами. Тему можно ввести через about: He spoke about his work. — Он говорил о своей работе; He talked about his work. — Он рассказывал о своей работе. В первом случае акцент может быть на речи, во втором — на разговоре. Для доклада тоже возможны оба глагола: выбор talk часто придаёт выступлению менее официальный тон.
Для владения языком нейтральная модель — speak English. У talk тоже встречается значение «использовать язык в разговоре»; его нельзя объявить невозможным вне диалектов. Для языка конкретной беседы удобно We talked in English. — Мы разговаривали по-английски.
say и tell в передаче чужой речи
При пересказе без адресата используйте say: He said (that) he was busy. — Он сказал, что занят. Если адресат стоит сразу после глагола без предлога, нужен tell: He told me (that) he was busy. — Он сказал мне, что занят. В обоих примерах that можно опустить. С say адресат тоже возможен: He said to me that he was busy. — Он сказал мне, что занят.
В прямой речи обычно стоит say: “I’m late,” she said. — «Я опоздала», — сказала она. Tell тоже может вводить прямую речь с адресатом: “Wait here,” she told me. — «Подожди здесь», — сказала она мне. Но для самой цитаты без адресата подходит say. Изменения времён, местоимений и слов времени разобраны в уроке о косвенной речи.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
He said me the truth.
Правильно
He told me the truth.
Он сказал мне правду.
Почему так?
В сообщении адресату tell присоединяет человека без предлога. С say нужна другая конструкция: He said it to me. — Он сказал это мне. В модели «сказать кому-то» сочетание say me не подходит.
Ошибка 2
Так не говорят
He told to me the news.
Правильно
He told me the news.
Он рассказал мне новости.
Почему так?
В модели tell somebody something перед адресатом нет to. Другой порядок возможен, например: She told a story to the children. — Она рассказала детям историю. Здесь история стоит перед адресатом; это не модель tell to me the news. Нельзя переносить этот порядок на любое дополнение.
Ошибка 3
Так не говорят
He told that he was late.
Правильно
He said that he was late.
Он сказал, что опоздал.
Почему так?
При пересказе чужих слов после tell нужен адресат: He told me that he was late. Если его не называем, используем said. Это правило о сообщении, а не о значении «понять»: I can tell that he is nervous — Я вижу, что он нервничает.
Ошибка 4
Так не говорят
She said to me it.
Правильно
She said it to me.
Она сказала это мне.
Почему так?
Короткое дополнение it ставится перед to me. Перед прямой речью адресат может идти первым: She said to me, “Wait here.” — Она сказала мне: «Подожди здесь».
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Можно ли сказать «say to me»?
Да: She said to me, “Wait here.” — Она сказала мне: «Подожди здесь». Адресат может предшествовать прямой речи; сочетание say to me само по себе не ошибка. Но короткое it ставится раньше: Say it to me — Скажи это мне. Форма say me не выражает «сказать мне».
Почему «tell me», но «say to me»?
Глаголы присоединяют адресата по-разному. После tell человек идёт без предлога: Tell me your name — Скажи мне своё имя. После say адресата вводит to: Say your name to me — Скажи мне своё имя. Наличие адресата допускает обе модели; оно не требует только tell.
В чём разница между speak и talk?
В обращении к человеку часто возможны оба: I need to speak to you и I need to talk to you — Мне нужно с тобой поговорить. Первый вариант может звучать официальнее или серьёзнее. Для владения языком выбирайте speak English; для беседы о чём-то — talk about. Выступление тоже может описываться обоими глаголами, в зависимости от ситуации.
Почему «tell a story» без «кому»?
В сочетаниях tell a story / a joke / a lie / the truth адресата можно не называть. Это отдельные сочетания, а не разрешение опускать его при любом сообщении. Можно и назвать: She told us a story — Она рассказала нам историю.
Можно ли сказать «talk English»?
Для владения языком нейтральная модель — speak English. У talk встречается значение «использовать язык в разговоре», поэтому talk English нельзя объявить невозможным во всех контекстах. Если нужно сказать, на каком языке шла беседа, яснее We talked in English — Мы разговаривали по-английски.