Look, see и watch: в чём разница и как выбрать

Главное различие: одна таблица

Один объект допускает разные глаголы. Птицу можно видеть, специально посмотреть на неё или наблюдать за её поведением — ниже эти три смысла сопоставлены на одном контексте.

Есть и переносные значения, из-за которых глаголы не всегда совпадают с этой схемой: see может значить «понимать» или «встречать», look — «выглядеть», watch — «присматривать». О них — в разделах ниже.

see: видеть или заметить

See описывает само восприятие: изображение попадает в поле зрения, и вы его замечаете. Глагол сообщает о восприятии, а не о том, как вы направили взгляд. Увидеть можно и случайно, и после намеренной попытки рассмотреть что-то. После see объект идёт сразу, без предлога: see a car, see the mountains.

• случайное восприятие: I saw a rainbow this morning. — Сегодня утром я увидел радугу.
• способность видеть: I can’t see anything without my glasses. — Без очков я ничего не вижу.
• вопрос: Did you see that car? — Ты видел ту машину?

Чтобы сказать «я вижу» в момент речи, часто используют can: I can see your house from here. — Отсюда я вижу твой дом. Форма I see тоже верна. Для текущего зрительного восприятия can see подходит также в вопросах и отрицаниях: Can you see the sign? — Ты видишь знак?; I can’t see it. — Я его не вижу. Здесь can передаёт не только общую способность, но и то, что объект виден сейчас.

Отдельно у see есть другие значения:

• «понимать»: I see. — Понятно. I see what you mean. — Я понимаю, что ты имеешь в виду.
• «встречать, навещать»: We went to see my parents. — Мы поехали навестить моих родителей.
• «консультироваться»: You should see a doctor. — Тебе стоит сходить к врачу.
• «провожать»: I’ll see you home. — Я провожу тебя до дома. И прощание See you! — Увидимся!

В see a doctor речь о консультации; в see a film — о просмотренном фильме или походе в кино. В этих сочетаниях объект стоит сразу после see, как и в see a bird. Предлог at не вводит объект этого глагола.

look at: направить взгляд намеренно

Look значит «посмотреть», «взглянуть»: вы сознательно поворачиваете взгляд к объекту, чтобы его рассмотреть. Чтобы назвать именно объект взгляда, используйте look at + объект. Это правило не относится к другим сочетаниям вроде look for («искать»).

• look at + объект: Look at this picture! — Посмотри на эту картину! She looked at me and smiled. — Она посмотрела на меня и улыбнулась.
• без объекта: Look! — Смотри!, Don’t look! — Не смотри! Можно также указать направление: look up — посмотреть вверх, look outside — посмотреть на улицу.
• привлечь внимание: Look, I need to tell you something. — Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать. Такое Look звучит настойчиво; это не нейтральное начало любой реплики.

У look есть второе, связочное значение — «выглядеть». Здесь предлог не нужен, а после глагола идёт прилагательное или like: You look tired. — Ты выглядишь усталым. It looks like rain. — Похоже, будет дождь. Сравните: She is looking at the dress — «она рассматривает платье», The dress looks nice — «платье выглядит красиво».

С предлогами look образует и фразовые глаголы, которые меняют смысл: look for — искать, look after — присматривать, заботиться, look forward to — с нетерпением ждать. Сравнить look for с «найти» и «выяснить» можно в уроке find, find out и look for. Остальные сочетания запоминайте целиком: их значения не выводятся из look at.

watch: наблюдать или присматривать

Watch — это смотреть на что-то в течение какого-то времени, следя за процессом. Часто объект движется или меняется, но это не обязательное условие: можно следить за дверью или сумкой. Поэтому watch выбирают для фильмов, телепередач, матчей, игр, заката, людей и животных.

• процесс во времени: We watched the parade. — Мы наблюдали за парадом. They watch cartoons every morning. — Они каждое утро смотрят мультики.
• с объектом и действием: He watched the children playing in the park. — Он наблюдал, как дети играют в парке.
• «присматривать, следить»: Can you watch my bag for a minute? — Присмотришь за моей сумкой минутку? Здесь идея та же — держать объект в поле внимания.

Сочетание watch out — предупреждение «осторожно!»: Watch out! The floor is wet. — Осторожно! Пол мокрый. Это устойчивая фраза, её стоит запомнить целиком.

Сравните look at her и watch her. Первое сообщает, куда направлен взгляд: He looked at her. — Он посмотрел на неё. Второе подчёркивает наблюдение за её действиями: He watched her. — Он наблюдал за ней. Look at тоже может описывать долгий взгляд; длительность не создаёт строгой границы. Если имеется в виду лишь поворот взгляда, watch добавит смысл наблюдения.

Сравнение на одном контексте

Лучше всего разница видна на одних и тех же ситуациях. Обратите внимание, как меняется смысл при замене глагола.

Так же работают и контрастные пары: Suddenly she saw her friend. — «Вдруг она увидела подругу» (неожиданно) против Suddenly she looked at her friend. — «Вдруг она посмотрела на подругу» (по своей воле).

Фильмы, телевизор и спорт

Для передач используйте watch. С фильмами и публичными выступлениями различайте наблюдение за происходящим и факт просмотра или посещения.

С фильмами возможны оба глагола, но смысловой акцент разный: I watched the film yesterday. — «Я вчера смотрел фильм» (процесс), I saw the film yesterday. — «Я вчера посмотрел фильм» (факт). В вопросе о том, знаком ли вам фильм, чаще уместно Have you seen this film? — Вы видели этот фильм? Обычно о походе в кино говорят go to see a film, а о просмотренном фильме — have seen a film. При этом watch может описывать сам процесс просмотра и в кинотеатре. Чтобы описать, чем вы заняты в момент просмотра, используйте: I’m watching a film now. — Я сейчас смотрю фильм. Для просмотра телепередач говорят watch TV, see TV не передаёт обычное «смотреть телепередачи». Сам телевизор как предмет можно увидеть: I can see the TV from here. — Отсюда мне виден телевизор.

Устойчивые сочетания

Многие частые фразы удобнее запоминать целиком, не выводя из общего правила.

Когда see допускает Continuous

В значении зрительного восприятия see обычно не используют в Continuous. Для обычного сообщения о том, что видно сейчас, вместо I am seeing the sea выберите I can see the sea. — Я вижу море. Подробнее о границах этого правила — в уроке о глаголах состояния. Оно не выбирает время за вас: I could see the sea yesterday. — Вчера я видел море.

Есть важное исключение. Если see значит «встречаться, консультироваться, посещать», Continuous возможен для договорённости о встрече. Он также используется для романтических отношений, а не только планов:

• I’m seeing the doctor at five. — В пять у меня приём у врача.
• We’re seeing the manager tomorrow. — Завтра мы встречаемся с менеджером.
• They’ve been seeing each other for a year. — Они встречаются уже год.

Эти примеры показывают, почему нельзя запрещать Continuous для see во всех значениях: встречи и романтические отношения допускают эту форму. Для обычного сообщения о том, что видно сейчас, используйте can see.

Алгоритм выбора: три вопроса

Если сомневаетесь, задайте себе три вопроса по порядку.

1. Я сообщаю, что вижу или увидел объект? — see: I saw a cat on the roof. — Я увидел кота на крыше.
2. Я сознательно направляю взгляд, чтобы рассмотреть объект? — look (at): Look at the map. — Посмотри на карту.
3. Я удерживаю внимание на объекте или слежу за процессом? — watch: Watch how I do it. — Смотри, как я это делаю.

Похожая логика у пары со слухом: hear — «слышать» непроизвольно, listen — «слушать» намеренно. Сравнение и предлог to разобраны в уроке hear и listen. Аналогия помогает отличить восприятие от направленного внимания, но не означает, что услышать или увидеть можно только случайно. Ещё один ориентир: see схож с notice («замечать»), а для разных типов взгляда есть отдельные глаголы (stare — «пристально смотреть», glance — «бросить взгляд») — их мы разбирать не будем.

Частые вопросы

Что смотреть дальше