Lose и miss: в чём разница и как выбрать

Главное различие: одна таблица

Потеря вещи, проигрыш и пропуск события — разные ситуации. Для потери и проигрыша нужен lose, для пропуска — miss. Если вам не хватает человека или места, miss означает «скучать».

Одно и то же слово-дополнение может дать разный смысл: I lost the game — «я проиграл игру», а I missed the game — «я пропустил игру». Поэтому сначала определите ситуацию, а потом выбирайте глагол.

lose: потерять или проиграть

Lose описывает потерю вещи или утрату чего-то: денег, работы, контроля. В соревновании это отдельный смысл «проиграть», противоположный win «выиграть». Он не означает, что победа сначала была вашей.

• вещи и документы: I’ve lost my phone. — Я потерял телефон. She lost her passport. — Она потеряла паспорт.
• деньги и работу: He lost a lot of money. — Он потерял много денег. They lost their jobs. — Они лишились работы.
• игра или соревнование: Our team lost the final. — Наша команда проиграла финал.
• абстрактное: I lost interest in that series. — Я потерял интерес к этому сериалу. Don’t lose hope. — Не теряй надежду.
• устойчивые сочетания: lose weight — похудеть, lose your way — заблудиться, lose touch — потерять связь, lose your temper — выйти из себя.

Смысл «проиграть» появляется, когда речь о соревновании: lose a match, lose a race, lose an election. Если нужно назвать соперника, добавляется to: We lost to Italy. — Мы проиграли Италии.

miss: не попасть, пропустить, скучать

У miss несколько значений: пропустить событие, не попасть в цель, не заметить что-то или скучать. Выбирайте значение по ситуации; смысл «скучать» нельзя свести к буквальному промаху.

• транспорт уехал без вас: miss the bus, miss the train, miss your flight, miss a connection. Hurry up or we’ll miss the train. — Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
• событие, где вы не были: miss a class, miss a lesson, miss a meeting, miss an appointment. I was ill and missed two lessons. — Я болел и пропустил два урока.
• не попасть в цель: miss the target, miss the goal, miss a penalty. He shot, but missed the target. — Он выстрелил, но не попал в цель. Здесь miss может стоять и без объекта: She threw the ball, but missed. — Она бросила мяч, но промахнулась.
• не расслышать, не заметить: Sorry, I missed what you said. — Извини, я не расслышал, что ты сказал. You missed an important detail. — Ты упустил важную деталь. You’re missing the point. — Ты не уловил суть.
• скучать по кому-то или чему-то: I miss you. — Я скучаю по тебе. She misses her family. — Она скучает по семье. Do you miss your old school? — Ты скучаешь по старой школе?

Отдельно стоит упущенная возможность: Don’t miss this chance. — Не упусти этот шанс. Здесь miss естественнее всего, хотя lose the opportunity тоже встречается, когда речь о риске лишиться уже имеющейся возможности: We may lose the opportunity to work together. — Мы можем лишиться возможности работать вместе. Разница в акценте, а не в запрете.

Что стоит после глагола: роль дополнения

Дополнение помогает понять значение, но не выбирает глагол автоматически. С game и race глагол lose описывает проигрыш, а miss — пропуск события.

Сравните поездку: I missed the train. — Я не успел на поезд. I lost my ticket. — Я потерял билет. Потерянная вещь тоже может продолжать существовать: выбор зависит от того, что с вами произошло.

miss doing something: без частицы to

Когда miss значит «скучать по занятию, которого больше нет», после него идёт форма -ing — без частицы to:

• I miss living by the sea. — Я скучаю по жизни у моря.
• He misses playing football with his friends. — Он скучает по игре в футбол с друзьями.
• We miss seeing you every week. — Нам не хватает наших еженедельных встреч с тобой.

Частая ошибка — вставить to: I miss to see you неверно. Запомните схему: miss + doing something. А если речь просто о человеке или предмете, добавляется существительное или местоимение: miss you, miss home.

be missing: ключи пропали (состояние)

Чтобы сообщить об отсутствии вещи, используйте be missing с формой missing как прилагательным:

• My keys are missing. — Мои ключи пропали. Have you seen them? — Ты их не видел?
• One page is missing from the report. — В отчёте не хватает одной страницы.
• The police reported that the man is missing. — Полиция сообщила, что мужчина пропал.

Не путайте две близкие по форме конструкции. My keys are missing — «ключей нет, они пропали» (состояние вещи). I miss my keys в контексте привязанности к вещи — «мне не хватает ключей, я по ним скучаю» (ваше чувство). Чтобы прямо сообщить о потере, скажите I lost my keys; чтобы сообщить об отсутствии — My keys are missing. У miss есть и значение «заметить отсутствие»: When did you first miss your keys? — Когда ты впервые заметил, что ключей нет? Поэтому не всякое miss my keys выражает тоску.

Формы глаголов: lost и missed

Разница видна и в прошедшем времени. Lose — неправильный глагол: lose — lost — lost (I lost my keys yesterday. — Вчера я потерял ключи; Have you lost your passport? — Ты потерял паспорт?). Miss — правильный: miss — missed — missed (She missed the train. — Она опоздала на поезд; He has missed three classes. — Он пропустил три занятия). Другие формы можно проверить в таблице неправильных глаголов.

Вопрос и отрицание не меняют выбор: Did you lose your keys? — Ты потерял ключи? Did you miss the bus? — Ты опоздал на автобус? I didn’t miss the class. — Я не пропустил занятие. Обратите внимание на написание: у lose одна буква o, а loose с двумя — это другое слово, прилагательное «свободный, просторный».

Алгоритм выбора: два вопроса

Если сомневаетесь, задайте два вопроса по порядку.

1. Я потерял вещь, лишился чего-то или проиграл соревнование? — lose: I lost my wallet. — Я потерял кошелёк.
2. Я пропустил поездку или событие, не попал в цель, не заметил что-то? Или мне не хватает человека, места или занятия? — miss: I missed my flight. — Я опоздал на самолёт. I miss my home town. — Я скучаю по родному городу.

Глаголы иногда соседствуют в одной ситуации, но с разным смыслом: I lost the game (проиграл) и I missed the game (не был на игре) — не одно и то же. А I lost my chance и I missed my chance оба возможны, только первое подчёркивает утрату, второе — момент, который прошёл мимо.

Частые вопросы

Что смотреть дальше