Bring и take: принести или унести

Главное правило: направление движения

Сначала определите точку отсчёта: чьё место мы принимаем за «здесь»? В разговоре это обычно место говорящего или слушателя — сейчас либо в будущем. В рассказе можно принять позицию человека, который переносит вещь, или того, кто её получает. Затем сравните это место с точкой назначения — куда вещь или человек должны попасть.

• bring — предмет или человек движется кточке отсчёта: Bring the signed contract to me. — Принеси мне подписанный договор. You can bring a guest to the wedding. — На свадьбу можно прийти с гостем. Так говорит организатор, который будет на свадьбе.
• take — предмет или человек движется оттекущей точки в другое место: Take the signed contract to the client. — Отнеси подписанный договор клиенту.I'll take these chairs to the garden. — Я отнесу эти стулья в сад.

Удобная подсказка — пары come иgo: come «сюда» тянет за собойbring, go «туда» — за собойtake. Come over and bring the map.— Заходи и принеси карту. Go over and take the map. — Сходи туда и отнеси карту. Эти пары помогают, когда точка зрения уже задана.

Не ориентируйтесь на предмет. Одна и та же книга в одной и той же квартире может требовать то bring, тоtake — всё зависит от того, чью позицию вы описываете.

Сравнительная таблица bring и take

Когда выбирают bring

Bring стоит, когда предмет или человек приближается к точке отсчёта. Это не обязательно место, где говорящий стоит прямо сейчас: часто это место, где он будет позже или где находится слушатель.

• К говорящему: Bring me the menu, please. — Принеси мне меню, пожалуйста.
• К говорящему или будущему месту встречи: сотрудник регистрации напоминает пассажиру,Remember to bring your passport to the check-in desk. — Не забудь взять с собой паспорт на стойку регистрации. Организатор встречи просит:Bring the forms when you come to the meeting. — Возьми бланки, когда придёшь на встречу.
• К будущей общей точке: Bring some snacks to the picnic on Saturday. — Принеси закуски на пикник в субботу. Говорящий сейчас не на месте, но будет ждать участников на пикнике.

Bring может переводиться не только как «принести», но и как «привести» или «привезти»:She brought her grandparents to the concert. — Она привела бабушку с дедушкой на концерт.What brought you to this city? — Что привело вас в этот город? В последнем примере вопрос о причине приезда, а не о том, кто физически привёз человека. У глагола есть значения за пределами переноса.

Когда выбирают take

Take — это движение от текущей точки в другое место. Мы смотрим на отправление из исходного места. Говорящий может идти вместе с предметом или человеком: I'll take you to the dentistописывает поездку обоих участников из их текущего места к стоматологу.

• Унести, отнести: Take these folders to the accounting office. — Отнеси эти папки в бухгалтерию.Please take these boxes down to the cellar. — Пожалуйста, отнеси эти коробки в подвал.
• Взять с собой: Take a bottle of water with you. — Возьми с собой бутылку воды. I always take my keys with me. — Я всегда беру с собой ключи.
• Отвести, отвезти, сводить человека: I'll take you to the dentist after lunch. — Я отвезу тебя к стоматологу после обеда.I'll take the guests to the museum. — Я свожу гостей в музей.

Ложная подсказка: «take — это только про унос». На самом деле take шире и значит ещё «взять, брать» вообще: take a pen — взять ручку,take a seat — сесть. Сюда же бытовые сочетанияtake a taxi (взять такси) иIt takes twenty minutes (это занимает двадцать минут): правило «к нам / от нас» не выбирает глагол в этих сочетаниях. Здесь мы сравниваем bring и takeименно в значении переноса.

Точка отсчёта важнее предмета

Чашки нужно перенести из гостиной на кухню. Человек в гостиной отправляет их от себя и говоритTake the cups to the kitchen. — Отнеси чашки на кухню. Человек на кухне описывает прибытие к себе и проситBring the cups to me. — Принеси чашки мне. Маршрут чашек в обоих случаях один: из гостиной на кухню. Меняется точка отсчёта.

Будущее место встречи тоже может стать точкой отсчёта. Вы звоните коллеге в офис:Should I bring the projector to the office tomorrow? — Мне принести проектор в офис завтра? Здесь bring, потому что офис — место, где завтра будете и вы, и коллега: это общая целевая точка. Коллега отвечает: Could you take the projector to the repair shop after work? — Не мог бы ты отнести проектор в мастерскую после работы? Здесь take, потому что мастерская — не общая точка встречи: коллега описывает отправление проектора из офиса в мастерскую.

• Bring it when you come. — Принеси это, когда придёшь. Движение вместе с вами к точке встречи.
• Take it when you go. — Возьми это, когда пойдёшь (уходя отсюда). Движение от текущей точки.

Слово home не закреплено ни за одним из глаголов — тоже решает точка зрения. Could you bring the shopping home? — Можешь принести покупки домой? Так просит человек, который ждёт покупки дома.He took his parents home after the show. — Он отвёз родителей домой после спектакля. Здесь take, потому что человека увозят из текущего места.

Как сказать «принеси мне»: порядок дополнений

С bring и take можно обойтись двумя готовыми моделями. Первая — человек сразу после глагола, вторая — вещь, а человек с предлогом to.

В таблице me и her — адресаты, а книга и стул — вещи, которые нужно перенести. В примерах со стулом мы отправляем его из своего места к женщине в другом месте. Поэтому take her a chairзначит «отнеси ей стул», а не «отведи её». Аналогично,take me a book — конструкция с двумя дополнениями; сама по себе она возможна, но не подходит для просьбы «принеси книгу сюда ко мне» с позиции получателя.

Почему адресат иногда стоит без предлога, разбирает уроко косвенном дополнении. Здесь модели bring me the book иbring the book to me достаточно запомнить как готовые образцы.

Bring и take с людьми

С людьми работают те же направления, только перевод отличается: «привести» и «привезти» против «отвести», «отвезти», «сводить».

С людьми выбираем тот же ракурс: прибытие к участнику ситуации —bring, отправление из текущего места —take. Регулярность поездок сама по себе глагол не выбирает. Сравните:Bring your cousin to the club. — Приведи двоюродного брата в клуб (я тоже буду там). I'll take my cousin to the clinic.— Я отвезу двоюродного брата в клинику (мы поедем отсюда).

Формы и границы темы

Оба глагола неправильные, поэтому прошедшее время стоит запомнить сразу:bring – brought – brought иtake – took – taken. He brought the cake yesterday. — Он принёс торт вчера. She took the keys to her neighbour. — Она отнесла ключи соседке. Полные таблицы неправильных глаголов и употребление трёх форм —в уроке о неправильных глаголах.

У bring и take есть и переносные, и фразовые значения: правило переноса не объясняет их все. Как частица меняет значение, разбирает уроко фразовых глаголах. Не путайте пару bring/takeс borrow/lend: там речь о «взять и дать на время». Выбор стороны временной передачи разбираетурок о borrow и lend.

Частые вопросы

Что смотреть дальше