Borrow и lend: взять на время или дать на время

Главное различие: направление действия

Одна и та же ситуация описывается двумя глаголами с разных сторон. Если смотреть из позиции того, кто вещь берёт, нуженborrow. Если из позиции того, кто вещьотдаёт, нужен lend.

• borrow — взять чужое на время с намерением вернуть:I borrowed a book from the library. — Я взял книгу в библиотеке. She borrowed my umbrella. — Она взяла мой зонт.
• lend — дать вещь на время:She lent me her car. — Она дала мне свою машину.Could you lend me a pen? — Не одолжите мне ручку?

Одно событие с двух сторон: My friend lent me some money. — «Друг одолжил мне денег»; I borrowed some money from my friend. — «Я занял денег у друга». В обоих случаях деньги получает говорящий.

My friend lent me some money. — Друг одолжил мне денег (друг даёт). My friend borrowed some money from me. — Друг занял у меня денег (друг берёт). Здесь уже два разных события: в первом друг даёт деньги мне, во втором берёт их у меня. Замена глагола при том же подлежащем меняет направление займа.

Ложная подсказка, которой лучше не доверять: «borrow — это про деньги, а lend — про вещи». На самом деле оба глагола работают и с деньгами, и с вещами:borrow money / borrow a pen,lend money / lend a book.

Сравнительная таблица borrow и lend

Когда выбирают borrow

Borrow стоит, когда в центре тот, кто берёт вещь. Если нужно назвать, у кого именно берут, назовите источник черезfrom:

• Вещи на время: Can I borrow your charger? — Можно взять твою зарядку? He borrowed my bike for the weekend.— Он взял мой велосипед на выходные.
• Деньги: I borrowed £20 from a colleague. — Я занял 20 фунтов у коллеги. She never borrows money. — Она никогда не занимает деньги у кого-то.
• Книги и предметы в учреждении: You can borrow three books from the library. — В библиотеке можно взять три книги.

В borrow my pen слово myпоказывает, кому принадлежит ручка. Это не получатель. Чтобы назвать источник, используйте from me: You can borrow a pen from me.— Ты можешь взять ручку у меня. В стандартном английском модельborrow me a pen не заменяет lend me a pen.

Есть у borrow и переносное значение «позаимствовать»:borrow an idea — позаимствовать идею,borrow a word from another language — заимствовать слово из другого языка. Здесь вещь не возвращают, но идея тоже приходит «к себе», поэтому английский использует именно borrow.

Когда выбирают lend

Lend стоит, когда в центре тот, кто вещь отдаёт. Он может работать в двух моделях: с предлогом to и с двумя дополнениями без него.

• С предлогом to:She lent her car to her brother. — Она дала машину брату.
• Без предлога, сразу два дополнения:She lent her brother her car. — Она дала брату свою машину.
• С местоимением после глагола:Could you lend me this book? — Не могли бы вы одолжить мне эту книгу? I can lend you £10. — Я могу дать тебе 10 фунтов.

Lend тоже работает и с деньгами, и с вещами:The bank lent them £200,000. — Банк дал им 200 000 фунтов.He never lends his books to anyone. — Он никому не даёт свои книги.

У lend есть и устойчивые выражения, где речь не о займе: lend a hand — помочь,lend an ear — выслушать с сочувствием (несколько старомодное выражение).Could you lend me a hand with this table? — Не поможешь мне с этим столом?

Предлоги from и to, модель lend somebody something

Запомнить предлоги проще парами: borrow from — взятьу кого-то, lend to — дать кому-то.

У lend получатель может стоять перед вещью:lend me a pen. У borrow в стандартном английском нет этой модели: источник называют после вещи через from.

Это правило об участниках займа, а не запрет на любые соседние слова.I borrowed money to buy a car. — Я занял деньги, чтобы купить машину. Здесь to buy — инфинитив, который объясняет цель займа.

Формы: borrowed и lent

У borrow к основе добавляется -ed. У lend обе формы — lent:

В стандартном английском используйте lent, а неlended. В таблице примеры относятся к прошлому:I borrowed his notes yesterday. — Я взял его конспект вчера;He lent me his notes yesterday. — Он дал мне свой конспект вчера. Третья форма нужна, например, после have:She has lent me her bike. — Она дала мне свой велосипед. Другие формы можно найти в таблице неправильных глаголов.

Как выбрать за пять секунд и что делать с «одолжи»

1. Определите, кто берёт и кто даёт. В обычной активной фразе подлежащее получает — borrow, передаёт — lend.
2. Назовите вещь и второго участника.borrow a pen from Anna — взять ручку у Анны;lend a pen to Anna / lend Anna a pen — дать ручку Анне.
3. Проверьте смысл просьбы. Если вы хотите взять ручку собеседника, скажите Can I borrow your pen? илиCan you lend me your pen? — «Можно взять твою ручку?» / «Можешь одолжить мне ручку?»

Can I lend your pen to Anna? тоже грамматично: «Можно я дам твою ручку Анне на время?» Здесь говорящий просит разрешения передать чужую ручку. Выбор определяет ситуация, а не слово I.

Русские слова «одолжить» и «занять» иногда путают по направлению. Но «одолжи мне ручку» — просьба дать ручку говорящему: Can you lend me a pen?

Просьба о вещи: Can I borrow it? — «Можно взять это на время?» Предложение дать свою вещь: I can lend it to you. — «Я могу одолжить это тебе».

На время, насовсем и за деньги: give, rent, loan

Если вещь передают как подарок, подходит give. Если платят за её временное использование — rent, а для краткого пользования вещью в британском английском также hire.

Can I borrow your car? — Можно взять твою машину?I lent him my car. — Я дал ему свою машину на время.We rented a car for the weekend. — Мы взяли машину напрокат на выходные.

Give само по себе означает «дать», а не обязательно «подарить навсегда»: Give me the book for a moment.— Дай мне книгу на минуту. В примере He gave me his old bike.— «Он подарил мне свой старый велосипед» — мы рассматриваем подарок.Borrow/lend прямо называют передачу с намерением вернуть. Для возврата используются return или give back:I have to return the book tomorrow. — Я должен вернуть книгу завтра.

При платном пользовании вещью обычно говорят rent или hire. Но денежный заём может быть процентным: borrow и lend не означают обязательную бесплатность.

Loan бывает существительным «заём, кредит» и глаголом со значением lend. Can you loan me twenty bucks?— Можешь дать мне двадцать долларов взаймы? Bucks — разговорное слово. Глагол loan встречается и в британском английском; ограничивать его только американским вариантом не нужно.

Ещё одна тонкость: borrow обычно говорят о том, что можно забрать с собой и потом вернуть. Про помещение, которое не унесёшь, чаще скажут use: Can I use your garage next week? — Можно я воспользуюсь твоим гаражом на следующей неделе? Это наблюдение о естественности речи, а не строгое правило.

Частые вопросы

Что смотреть дальше