Фразовые глаголы: как строить предложение и куда ставить дополнение

Что такое фразовый глагол

Фразовый глагол (phrasal verb) состоит из двух частей: обычного глагола и короткого слова-частицы — чаще всего это послелог вродеup, off, out, on, away, back, down илиafter, for, into, with. Вместе они работают как одно слово и чаще всего получают значение, которое нельзя вывести из частей по отдельности.

Сравните: look — «смотреть», а look after — «заботиться». Значение изменилось, и частицу уже нельзя понимать буквально «после». Именно поэтому фразовый глагол приходится запоминать целиком, как отдельное слово. Часть сочетаний бывает и буквальной: take off your coat — «снять пальто» — легко угадать, а take off о самолёте уже означает «взлетать». Ниже речь о строении и порядке дополнения, а не о словаре значений.

Три типа: разделяемые, неразделяемые, трёхчастные

Для порядка слов важно, можно ли «разорвать» глагол частицей и дополнением. По этому признаку выделяют три группы.

Разделяемость — свойство конкретного глагола, а не русского перевода. Поэтомуturn on можно разорвать, а близкий по смыслуswitch on — тоже, но, например, run into(«случайно встретить») разорвать нельзя. Класс глагола надёжнее сверять по словарю.

Разделяемые глаголы: два места для дополнения

Если глагол разделяемый, существительное можно поставить в двух местах — смысл не изменится. Это самая частая и самая полезная схема.

Другие частые разделяемые глаголы: pick up (поднимать, забирать),throw away (выбрасывать), switch off(выключать), put on (надевать), try on(примерять). Все они работают по одной схеме.

• Pick up the phone. / Pick the phone up. / Pick it up. — Подними трубку.
• Throw away the old newspapers. / Throw the old newspapers away. / Throw them away. — Выбрось старые газеты.
• Try on these shoes. / Try these shoes on. / Try them on. — Примерь эти туфли.

Местоимение всегда в середине

Это синтаксическое свойство разделяемых глаголов: безударное личное местоимение-дополнение ставят перед частицей. Запоминайте модель целиком: turn it off.

Правило работает и в вопросах, и в отрицаниях: Did you turn it off? — Ты его выключил? Don't throw it away. — Не выбрасывай это. Меняется форма вопроса или отрицания, а местоимение остаётся на своём месте — между глаголом и частицей.

Неразделяемые глаголы

У неразделяемых глаголов частица намертво связана с глаголом: дополнение (и существительное, и местоимение) ставится только после неё. Вставить что-либо между глаголом и частицей нельзя.

Например, нельзя сказать She looks the child after илиShe looks him after: частица after должна стоять сразу после глагола look. Сравните с разделяемымlook up («посмотреть в словаре»): там порядок гибкий —look up the word / look the word up /look it up.

Трёхчастные фразовые глаголы

Некоторые глаголы состоят из трёх частей: глагол плюс две частицы. Они ведут себя как неразделяемые — дополнение ставится в самом конце, после всех частей. Разрывать такую конструкцию нельзя.

Нельзя сказать put up the noise with илиput it up with: обе частицы остаются рядом с глаголом, а дополнение идёт в конец. Отдельная заметка для уровня B2: в look forward toпоследнее to — предлог, поэтому после него идёт форма на-ing: I look forward to seeing you. — Жду встречи с тобой.

Как определить разделяемость

Универсального правила «по смыслу» нет, но есть три надёжных способа.

1. Словарь. В хорошем словаре после глагола стоит помета: у разделяемых — что-то вроде v + adv или отдельная пометкаseparable; у неразделяемых — v + prep. Это самый быстрый ориентир, когда пишете текст.
2. Проверка местоимением. Если сомневаетесь, поставьте в середину местоимение: turn it off звучит правильно, значит глагол разделяемый; look after it — местоимение после частицы, значит глагол неразделяемый.
3. Безопасный вариант для существительного. Если дополнение — обычное существительное, ставьте его после частицы. Для разделяемых это допустимо, для неразделяемых — единственный верный вариант. Так вы не ошибётесь, кроме случая с местоимением.

Осторожно с абсолютными выводами: иногда один и тот же глагол может вести себя по-разному в зависимости от значения, а отдельные глаголы допускают оба порядка. Поэтому окончательное слово — за словарём, а не за общим правилом.

Фразовый глагол или «глагол + предлог»

Не всякое сочетание глагола со служебным словом — фразовый глагол. Сравните:

Практический ориентир: если значение сочетания прямолинейное и предлог просто связывает глагол с объектом (listen to — слушать,wait for — ждать), перед вами «глагол + предлог». Если сочетание получило своё, часто идиоматическое значение (look for — искать,look after — заботиться), это фразовый глагол. Граница иногда размыта, и разные учебники относят одни и те же сочетания к разным категориям, поэтому для порядка слов важнее не название, а конкретное поведение глагола из словаря. Подробнее фиксированные предлоги разбираются в отдельной теме о глаголе с предлогом; здесь мы её не разворачиваем.

Почему частица меняет смысл

Частица — не украшение, а смысловой центр. Один и тот же глагол с разными частицами даёт разные слова, а иногда одно сочетание имеет сразу несколько значений. Посмотрите на цепочки:

• take — брать; take off — снимать (одежду) или взлетать; take up — начать заниматься; take after — быть похожим.
• get — получать; get up — вставать; get on with — ладить; get over — оправиться.
• turn — поворачивать; turn on — включать; turn out — оказаться; turn down — убавить или отказать.

Поэтому при чтении опирайтесь на контекст: turn down the music — «убавь музыку», а turn down the offer — «откажись от предложения». Как и у обычных слов, у фразового глагола может быть основное и переносное значение; выбрать нужное помогает ситуация, а не дословный перевод частей.

Частые вопросы

Что смотреть дальше