Фразовые глаголы: как строить предложение и куда ставить дополнение

Что такое фразовый глагол

Фразовый глагол (phrasal verb) в узком смысле — глагол с наречной частицей: up, off, out, on, away, back, down. В учебных материалах этим названием также объединяют глаголы с предлогом after, for, into, with (look after) и трёхчастные сочетания (put up with). Здесь название используется в этом широком смысле. У сочетания часто есть значение, которое трудно угадать по отдельным частям.

Сравните: look — «смотреть», а look after — «заботиться». Значение изменилось, и after здесь нельзя понимать буквально «после». Именно поэтому фразовый глагол приходится запоминать целиком, как отдельное слово. Часть сочетаний бывает и буквальной: take off your coat — «снять пальто» — легко угадать, а take off о самолёте уже означает «взлетать». Ниже речь о строении и порядке дополнения, а не о словаре значений.

Нужно ли дополнение и где оно стоит

Сначала проверьте, нужно ли глаголу дополнение — слово, обозначающее объект действия. В Don't give up. — «Не сдавайся» — его нет. В Turn on the light. — «Включи свет» — дополнениеthe light есть. Только после этого возникает вопрос, куда его поставить.

В значении «включать» turn on иswitch on разделяются. У run into в значении «случайно встретить» дополнение идёт после into. Трёхчастность — число слов, а не отдельный класс разделяемости: некоторые модели принимают ещё одно дополнение внутри сочетания. Различие разобрано в разделе о трёхчастных глаголах.

При замене the light на it проверьте место дополнения: turn off the light становится turn it off. С look after такой перестановки нет: look after the child → look after him. Порядок слов зависит от модели конкретного значения.

Разделяемые глаголы: два места для дополнения

В разделяемой модели короткое дополнение-существительное допускает два места: после частицы или между глаголом и частицей. В приведённых примерах смысл не меняется. Длинное дополнение обычно удобнее поставить после частицы.

Другие частые разделяемые глаголы: pick up (поднимать, забирать),throw away (выбрасывать), switch off(выключать), put on (надевать), try on(примерять). В этих значениях дополнение можно поставить между глаголом и частицей.

• Pick up the phone. / Pick the phone up. / Pick it up. — Подними трубку.
• Throw away the old newspapers. / Throw the old newspapers away. / Throw them away. — Выбрось старые газеты.
• Try on these shoes. / Try these shoes on. / Try them on. — Примерь эти туфли.

Личное местоимение у разделяемого глагола

Это синтаксическое свойство разделяемых глаголов: безударное личное местоимение-дополнение ставят перед частицей. Запоминайте модель целиком: turn it off.

Правило работает и в вопросах, и в отрицаниях: Did you turn it off? — Ты его выключил? Don't throw it away. — Не выбрасывай это. Меняется форма вопроса или отрицания, а местоимение остаётся на своём месте — между глаголом и частицей.

Неразделяемые глаголы

В моделях ниже дополнение — существительное или личное местоимение — идёт после предлога. Перенести его между глаголом и предлогом нельзя:look after the child, look after him.

Например, нельзя сказать She looks the child after илиShe looks him after: дополнение должно стоять после предлога after. Это запрет переставлять дополнение, а не любое слово: We dealt directly with the company. — Мы работали напрямую с компанией. Сравните с разделяемымlook up («посмотреть в словаре»): там порядок гибкий —look up the word / look the word up /look it up.

Трёхчастные фразовые глаголы

Трёхчастная модель включает глагол, наречную частицу и предлог. У сочетаний в таблице дополнение идёт после последнего предлога, в том числе личное местоимение. Однако такой порядок нельзя переносить на все трёхчастные модели.

Нельзя сказать put up the noise with илиput it up with в значении «терпеть»: дополнение кput up with стоит после with.

У get on with контекст также выбирает значение:She gets on with her colleagues. — Она ладит с коллегами;She got on with her work. — Она продолжила работу.

В другой модели есть два дополнения: put the delay down to bad weather — «объяснить задержку плохой погодой». The delay стоит послеput, а причина — после to. С местоимением: put it down to bad weather — «объяснить это плохой погодой». Поэтому проверяйте всю словарную схему, а не только число слов.

В look forward toпоследнее to — предлог, поэтому после него идёт форма на-ing: I look forward to seeing you. — Жду встречи с тобой.

Как определить разделяемость

Надёжный ориентир — словарная схема нужного значения. Перевод не показывает, где должно стоять дополнение.

1. Найдите значение. У take off про самолёт дополнения нет: The plane took off. — Самолёт взлетел. В значении «снять одежду» оно есть: take off your coat /take your coat off — сними пальто.
2. Прочитайте схему. Обозначения somebody(человек) и something (предмет или содержание действия) показывают место дополнения: write something down,look after somebody,put something down to something. Пометы «наречие» или «предлог» сами по себе не описывают всю модель.
3. Поставьте личное местоимение по модели.Write it down. — Запиши это.Look after him. — Присмотри за ним.Put it down to bad weather. — Объясни это плохой погодой. Если модель неизвестна, перестановка «на слух» не заменяет проверку по словарю.

У turn off в значении «выключить» оба места существительного допустимы: turn off the TV / turn the TV off. Но совет «всегда ставьте существительное после всех частиц» не подходит, например, кput the delay down to bad weather.

Фразовый глагол или «глагол + предлог»

В узкой грамматической классификации look up — глагол с наречной частицей, а look after — глагол с предлогом. В широком учебном употреблении оба называют фразовыми глаголами. Для построения фразы полезнее знать модель дополнения, чем спорить о названии.

Прямой или переносный смысл не определяет место дополнения. У listen to — «слушать», wait for — «ждать» и look after — «заботиться» оно идёт после предлога. У look up в значении «найти в словаре» допустима перестановка:look the word up. Фиксированные предлоги и различия значений разобраны в статье «Глаголы с предлогами».

Почему частица меняет смысл

При смене частицы или предлога меняется значение сочетания. Иногда и у одной пары слов есть несколько значений:

• take — брать; take off — снимать (одежду) или взлетать; take up — начать заниматься; take after — быть похожим внешне или характером на старшего родственника.
• get — получать; get up — вставать; get on with — ладить; get over — оправиться.
• turn — поворачивать; turn on — включать; turn out — оказаться; turn down — убавить или отказать.

Поэтому при чтении опирайтесь на контекст: turn down the music — «убавь музыку», а turn down the offer — «откажись от предложения». Как и у обычных слов, у фразового глагола может быть основное и переносное значение; выбрать нужное помогает ситуация, а не дословный перевод частей.

Частые вопросы

Что смотреть дальше