Remember и remind: помнить самому или напоминать другому

Правило выбора: кто вспоминает и кто напоминает

Задайте себе один вопрос: вы называете того, кто помнит, или того, кто напоминает? В первом случае нужен remember, во втором — remind. Это не синонимы: они описывают разные роли участника.

Не различайте глаголы по тому, откуда взялось воспоминание. I remember описывает мою память и после чужой подсказки. I remind myself означает «я напоминаю себе»: тот, кто напоминает, и тот, кому напоминают, могут быть одним человеком.

Remember: помнить и вспоминать самому

Remember — правильный глагол (remember — remembered — remembered). Он описывает сохранённое знание или возвращение к воспоминанию. Человека или предмет можно назвать прямо: I remember her — Я её помню. Это объект воспоминания, а не адресат напоминания.

Основные модели:

• remember something / somebody — помнить что-то или кого-то.

  I remember this street and the old bakery on the corner.

  Я помню эту улицу и старую пекарню на углу.

• remember that … — помнить, что …

  She remembered that she had left the keys at home.

  Она вспомнила, что оставила ключи дома.

• remember when / where / how … — помнить, когда, где, как …

  Do you remember where we parked the car?

  Ты помнишь, где мы припарковали машину?

• can’t / don’t remember — не помню / не могу вспомнить. Эти формы не говорят, сколько усилий человек прилагает.

  I can’t remember his name right now.

  Сейчас не могу вспомнить его имя.

Смысловая пара — remember и forget: I remember your address (помню) против I forgot your address (забыл). Глагол forget неправильный: forget — forgot — forgotten.

После remember выбор -ing или to do меняет смысл. I remember paying for the tickets. — Я помню, что оплатил билеты: оплата уже была, и у меня есть воспоминание о ней. Remember to pay for the tickets. — Не забудь оплатить билеты: оплата ещё предстоит.

Remember to … можно сказать и собеседнику: помнить о деле должен он. Больше таких смысловых различий — в статье о герундии и инфинитиве.

Remind: у глагола всегда есть адресат

Remind тоже правильный глагол (remind — reminded — reminded). Он означает «напомнить» или «вызвать воспоминание». В активной модели после него называют того, кому напоминают: me, you, him, her, us, them или имя. Для напоминания себе используется myself: I reminded myself to buy milk. — Я напомнил себе купить молоко. В пассиве этот участник становится подлежащим: We were reminded about the meeting. — Нам напомнили о собрании.

Именно поэтому «напомни мне позвонить маме» — это Remind me to call mum, а не «remember me to call». Здесь собеседник должен напомнить мне о моём действии. Если сказать Remember to call mum, позвонить должен сам собеседник.

Три основные модели:

• remind somebody to do something — напомнить кому-то сделать что-то (действие ещё впереди).

  Remind me to call mum tonight.

  Напомни мне позвонить маме вечером.

  The app reminds me to drink water.

  Приложение напоминает мне пить воду.

• remind somebody about something — напомнить о событии, деле, встрече.

  She reminded me about the meeting.

  Она напомнила мне о собрании.

• remind somebody that … — напомнить, что …

  He reminded us that the deadline is tomorrow.

  Он напомнил нам, что срок — завтра.

Можно напомнить и о вопросе или детали: remind somebody when / where / how …. Например: Mary reminded me how to get to the station. — Мэри напомнила мне, как добраться до вокзала.

Форма -ing без предлога не подходит в модели remind: She reminded me sending the email. Чтобы попросить напомнить сделать что-то, нужен инфинитив: She reminded me to send the email. О действии можно напомнить и через предлог перед -ing: She reminded me about sending the email. — Она напомнила мне об отправке письма.

About, of и смысл «напоминает, похоже на»

У remind два близких предлога. Их значения частично пересекаются: remind me of the appointment тоже может напоминать о встрече. Выбор зависит от того, о чём именно речь.

• remind somebody about something — напомнить о том, что нужно сделать или что должно произойти. Это дело или событие.

  Remind me about the dentist appointment.

  Напомни мне о визите к стоматологу.

• remind somebody of something / somebody — вызвать ассоциацию: что-то или кто-то напоминает другой предмет, место или человека.

  This song reminds me of summer.

  Эта песня напоминает мне о лете.

  Your colleague reminds me of my old classmate.

  Твой коллега напоминает мне моего старого одноклассника.

Для ассоциации или сходства выбирайте of. Но этот предлог подходит и для обычного напоминания о деле: She reminded me of the appointment. — Она напомнила мне о назначенной встрече. Поэтому правило «событие — только about» неверно.

Частые трудности

• Дословный перевод. Для просьбы «напомни мне» нужен remind: у него есть адресат me.
• Потеря адресата. Remind about the meeting грамматически неполно: непонятно, кому напомнить. Нужно remind me / him / us about the meeting.
• Предлог пропущен. После адресата перед названием события нужен about или of, как в remind me about the meeting.
• Действие или факт. Если напоминают сделать — инфинитив (remind me to call); если напоминают о деле или событии — предлог (remind me about the call).
• remind и remember в одном предложении. Это нормально, когда помощник напоминает, а вы вспоминаете: You reminded me, and now I remember. — Ты напомнил мне, и теперь я помню.
• Разные источники. Remember описывает память, remind — напоминание кому-то, в том числе себе. Более формальные recall и recollect разбираются ниже.

Другие глаголы памяти

Чтобы не путать remember и remind с соседями по смыслу, запомните оттенки: recall и recollect — более формальные варианты «вспомнить». Усилие не обязательно: I suddenly recalled her name. — Я вдруг вспомнил её имя. Memorize — «заучивать, запоминать»: I memorized the poem. — Я выучил стихотворение наизусть. Полных правил по ним мы здесь не разбираем: в центре этой страницы — пара remember и remind.

Частые вопросы

Что смотреть дальше