Complex Object: сложное дополнение с инфинитивом (want somebody to do)

Что такое сложное дополнение

Сравните два предложения:

• I want to help you. — Я хочу помочь тебе.
• I want you to help me. — Я хочу, чтобы ты помог мне.

В первом предложении помочь хочу я. Во втором я хочу, чтобы помог ты. После want стоят две связанные части: дополнение you и инфинитив to help. Такую конструкцию называют сложным дополнением, или Complex Object: дополнение называет того, к кому относится действие инфинитива.

Для желания «я хочу, чтобы ты помог мне» в стандартном английском нужна модель I want you to help me. Вариант I want that you help me этой модели не соответствует: вместо придаточного с that поставьте дополнение и инфинитив с to.

Формула: глагол + somebody + to + инфинитив

После want, expect, ask используйте эту схему:

Глагол + somebody (объект) + to + инфинитив

В этой модели объект стоит между главным глаголом и инфинитивом. Возможность заменить всю конструкцию придаточным зависит от главного глагола: We expect that she will arrive soon. нормативно, а I want that you help me. — нет.

Какое «somebody»: существительное или местоимение

На месте объекта может быть существительное (my brother, the students) или местоимение. Важно, что берётся не именительный, а объектный падеж — тот же, что у обычного дополнения: I want him to help, а не I want he to help.

Глаголы с to: want, expect, ask и другие

Эти глаголы допускают дополнение и инфинитив с to. Запоминайте сочетание целиком, а не только русское значение глагола:

Тот же шаблон принимают и другие глаголы: advise, remind, persuade, encourage, invite, warn, teach, allow. В перечисленных сочетаниях инфинитив идёт с to. Выбирать эту модель только по русскому переводу нельзя: проверяйте сочетание нужного главного глагола.

Перевод «я хочу, чтобы ты…»

В сочетании want somebody to do русскому «чтобы» не соответствует отдельный союз. Назовите человека или предмет после want, затем поставьте инфинитив с to. С expect возможны обе модели: дополнение с инфинитивом и придаточное с that.

Отрицание в главной части (I don't want…) не меняет конструкцию: объект и инфинитив остаются на своих местах.

Инфинитив без to: make, let и глаголы восприятия

Не все глаголы требуют to. После make («заставлять») и let («разрешать») инфинитив идёт без to. Сравните с want me to apologise:

• My parents made me apologise. — Родители заставили меня извиниться. (не made me to apologise)
• Let me explain. — Позволь мне объяснить. (не Let me to explain)
• Don't let him drive. — Не разрешай ему вести машину.

Так же без to идут глаголы восприятия — see, hear, watch, feel, а также notice и observe:

• I saw him leave the house. — Я видел, как он вышел из дома.
• We heard her sing. — Мы слышали, как она пела.
• I felt the ground shake. — Я почувствовал, как земля задрожала.

Во всех этих примерах дополнение называет того, к кому относится действие. Но главный глагол меняет смысл и форму: желание want me to leave, принуждение make me leave, разрешение let me leave, наблюдение see me leave. После восприятия есть и вариант с -ing.

See somebody do и see somebody doing

После see, hear, watch, notice и других глаголов восприятия инфинитив без to обычно выделяет событие в целом, а -ing — действие в процессе. Выбирайте форму по тому, что хотите сообщить:

• Вы наблюдали весь переход с одной стороны улицы на другую: I saw him cross the street. — Я видел, как он перешёл улицу.
• Вы заметили его посреди перехода: I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходил улицу.

-ing может также выделять повторяющиеся действия: I heard him knocking on the door. — Я слышал, как он стучал в дверь. После can see и can hear для наблюдаемого процесса используйте -ing: I can hear her singing. — Я слышу, как она поёт. Выбор формы после других главных глаголов разобран в статье о герундии и инфинитиве.

Отрицание: not to do

Если нужно сказать «я прошу / хочу, чтобы ты не делал», отрицание ставится перед инфинитивом: not to + глагол.

• I asked him not to be late. — Я попросил его не опаздывать.
• She wants you not to tell anyone. — Она хочет, чтобы ты никому не говорил.
• Try not to worry. — Постарайся не волноваться.

Отрицание перед инфинитивом обычно оформляют как not to do. Вариант to not do тоже грамматически возможен, хотя некоторые редакционные нормы избегают разделения to и глагола. Это не абсолютный запрет.

Кратко: пассивная форма He was seen to…

В пассиве модель с инфинитивом меняется: Someone saw him leave the building. → He was seen to leave the building. — Видели, как он вышел из здания. Перед инфинитивом после was seen появляется to. То же с make: He was made to work overtime. — Его заставили работать сверхурочно.

Это не означает, что любой пассив требует инфинитива: процесс можно передать формой He was seen leaving the building. — Видели, как он выходил из здания. Разрешение с let в этой модели обычно передают через be allowed to: He was allowed to leave. — Ему разрешили уйти. Другие формы разобраны в статье о пассивном залоге.

Примеры с переводом

Want допускает и дополнение с -ing: I want you doing it now. — Я хочу, чтобы ты сейчас этим занимался. Здесь говорящий хочет, чтобы действие происходило сейчас. I want you to do it now. — Я хочу, чтобы ты сделал это сейчас — использует основную модель с инфинитивом. Оба варианта возможны; -ing после want само по себе не ошибка.

Частые вопросы

Что смотреть дальше