Complex Object: сложное дополнение с инфинитивом (want somebody to do)
После want и expect можно поставить объект и инфинитив с to. После make и let в активе инфинитив идёт без to.
Желание, ожидание, просьба
want + object + to V
I want you to help me.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Объект называет того, кто выполнит действие.
Принуждение и разрешение
make / let + object + V
My parents made me apologise.
Родители заставили меня извиниться.
В активе после make и let инфинитив без to.
Наблюдение
see + object + V / doing
I saw him cross the street.
Я видел, как он перешёл улицу (полностью).
Crossing показало бы действие в процессе наблюдения.
В конструкции с объектом форму выбирает главный глагол: после want, expect, ask нужен to; после make, let и глаголов восприятия в активе его нет. В пассиве с make и восприятием to возвращается.
Содержание страницы
- Что такое сложное дополнение
- Формула: глагол + somebody + to + инфинитив
- Какое «somebody»: существительное или местоимение
- Глаголы с to: want, expect, ask и другие
- Перевод «я хочу, чтобы ты…»
- Инфинитив без to: make, let и глаголы восприятия
- See somebody do и see somebody doing
- Отрицание: not to do
- Кратко: пассивная форма He was seen to…
- Примеры с переводом
- Разбор ошибок
- Упражнения
- Частые вопросы
- Что смотреть дальше
Что такое сложное дополнение
Сравните два предложения:
- I want to help you. — Я хочу помочь тебе.
- I want you to help me. — Я хочу, чтобы ты помог мне.
В первом действии действует один человек — «я». Во втором действуют двое: «я» хочу, а помогает «ты». Второй смысл по-русски передаётся придаточным с «чтобы», а по-английски — конструкцией, где после глагола сразу стоит тот, к кому относится действие, и инфинитив. Этот объект и называют Complex Object: формально это дополнение, но по смыслу — маленькое подлежащее при инфинитиве.
Русский вариант с союзом — калька, которой в английском нет: I want that you help me. Нужно убрать «that» и поставить объект перед инфинитивом.
Формула: глагол + somebody + to + инфинитив
Схема для глаголов этой группы выглядит так:
Глагол + somebody (объект) + to + инфинитив
| Глагол | Somebody | to + инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|
| I want | you | to call me | Я хочу, чтобы ты позвонил мне. |
| She expects | him | to arrive | Она ожидает, что он приедет. |
| We asked | them | to wait | Мы попросили их подождать. |
В этой модели объект стоит между главным глаголом и инфинитивом. Возможность заменить всю конструкцию придаточным зависит от главного глагола: We expect that she will arrive soon. нормативно, а I want that you help me. — нет.
Какое «somebody»: существительное или местоимение
На месте объекта может быть существительное (my brother, the students) или местоимение. Важно, что берётся не именительный, а объектный падеж — тот же, что после обычного дополнения: I want him to help, а не I want he to help.
| Именительный (кто) | Объектный (кого, кому) | Пример |
|---|---|---|
| I | me | They want me to stay. — Они хотят, чтобы я остался. |
| you | you | I want you to listen. — Я хочу, чтобы ты послушал. |
| he | him | We expect him to win. — Мы ожидаем, что он победит. |
| she | her | I asked her to help. — Я попросил её помочь. |
| it | it | I need it to work. — Мне нужно, чтобы это работало. |
| we | us | She wants us to come. — Она хочет, чтобы мы пришли. |
| they | them | I told them to wait. — Я сказал им подождать. |
Глаголы с to: want, expect, ask и другие
С to-инфинитивом работают глаголы желания, ожидания и просьбы. Самые частые:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| want | хотеть | I want you to be honest. — Я хочу, чтобы ты был честен. |
| would like | хотел бы | I would like you to meet my parents. — Я хотел бы, чтобы ты познакомился с моими родителями. |
| expect | ожидать | We expect the train to be late. — Мы ожидаем, что поезд опоздает. |
| ask | просить | He asked me to call back. — Он попросил меня перезвонить. |
| tell | говорить, велеть | She told the children to be quiet. — Она сказала детям вести себя тихо. |
| need | нужно, чтобы | I need you to sign here. — Мне нужно, чтобы ты расписался здесь. |
| would prefer | предпочёл бы | I would prefer you to stay. — Я предпочёл бы, чтобы ты остался. |
Тот же шаблон принимают и другие глаголы: advise, remind, persuade, encourage, invite, warn, teach, allow. Здесь важно помнить общее правило: инфинитив идёт с to.
Перевод «я хочу, чтобы ты…»
Главный источник ошибок — привычка переводить русское «чтобы» отдельным словом. В английском этой конструкции придаточное не нужно: русское подлежащее придаточного становится объектом при инфинитиве.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Я хочу, чтобы ты помог мне. | I want you to help me. |
| Он ожидает, что она позвонит. | He expects her to call. |
| Мы хотим, чтобы они пришли раньше. | We want them to come earlier. |
| Я не хочу, чтобы ты уходил. | I don't want you to leave. |
Отрицание в главной части (I don't want…) не меняет конструкцию: объект и инфинитив остаются на своих местах.
Инфинитив без to: make, let и глаголы восприятия
Не все глаголы требуют to. После make («заставлять») и let («разрешать») инфинитив идёт без to. Это короткий контраст с основной темой:
- My parents made me apologise. — Родители заставили меня извиниться. (не
made me to apologise) - Let me explain. — Позволь мне объяснить. (не
Let me to explain) - Don't let him drive. — Не разрешай ему вести машину.
Так же без to идут глаголы восприятия — see, hear, watch, feel, а также notice и observe:
- I saw him leave the house. — Я видел, как он вышел из дома.
- We heard her sing. — Мы слышали, как она пела.
- I felt the ground shake. — Я почувствовал, как земля задрожала.
Смысл тот же «кто-то делает что-то», но форма отличается: после want и подобных — to, после make, let и восприятия — ноль. Подробный разбор make и let — тема отдельного урока, здесь важен именно контраст формы.
See somebody do и see somebody doing
После глаголов восприятия возможна и -ing-форма. Разница одна: инфинитив показывает действие целиком, от начала до конца, а -ing — процесс в момент наблюдения.
- I saw him cross the street. — Я видел, как он перешёл улицу (полностью).
- I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходил улицу (в процессе).
В остальном конструкция та же: объект + форма глагола без to. Полное правило выбора инфинитива и герундия после глаголов — отдельная тема.
Отрицание: not to do
Если нужно сказать «я прошу / хочу, чтобы ты не делал», отрицание ставится перед инфинитивом: not to + глагол.
- I asked him not to be late. — Я попросил его не опаздывать.
- She wants you not to tell anyone. — Она хочет, чтобы ты никому не говорил.
- Try not to worry. — Постарайся не волноваться.
Отрицание перед инфинитивом обычно оформляют как not to do. Вариант to not do тоже грамматически возможен, особенно для подчёркивания отрицания; это не абсолютный запрет.
Кратко: пассивная форма He was seen to…
Одна оговорка на будущее. Если предложение с глаголом восприятия ставят в пассив, инфинитив возвращает to: He was seen to leave the building. — «Видели, как он выходил из здания». То же с make: He was made to work overtime. — «Его заставили работать сверхурочно». Отдельно пассив здесь не разбираем — это тема другого урока.
Примеры с переводом
| По-английски | По-русски |
|---|---|
| I want my sister to call me tonight. | Я хочу, чтобы сестра позвонила мне сегодня вечером. |
| They would like us to come at six. | Они хотели бы, чтобы мы пришли в шесть. |
| We didn't expect him to agree. | Мы не ожидали, что он согласится. |
| The teacher asked the students to open their books. | Учитель попросил учеников открыть книги. |
| I need you to listen carefully. | Мне нужно, чтобы ты внимательно слушал. |
| She made him repeat the question. | Она заставила его повторить вопрос. |
| Let me help you with that bag. | Позволь мне помочь тебе с этой сумкой. |
| I heard someone knock at the door. | Я услышал, как кто-то постучал в дверь. |
| He saw her reading in the garden. | Он видел, как она читала в саду. |
| I asked them not to shout. | Я попросил их не кричать. |
I want you doing it now. возможно в настойчивом распоряжении: говорящий хочет видеть действие уже в процессе. Нейтральное I want you to do it now. выражает желание, чтобы действие выполнили; форму на -ing нельзя объявлять ошибкой без контекста.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
I want he to stay.
Правильно
I want him to stay.
Я хочу, чтобы он остался.
Почему так?
Объект перед инфинитивом имеет форму him.
Ошибка 2
Так не говорят
I want that you help me.
Правильно
I want you to help me.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Почему так?
Для этого значения want используется объект + to-infinitive: want you to help. Русское «чтобы» не переносится как that.
Ошибка 3
Так не говорят
They want us stay.
Правильно
They want us to stay.
Они хотят, чтобы мы остались.
Почему так?
В модели want somebody to do перед инфинитивом требуется to.
Ошибка 4
Так не говорят
He made me to wait.
Правильно
He made me wait.
Он заставил меня ждать.
Почему так?
После make и let в активной конструкции инфинитив употребляется без to.
Ошибка 5
Так не говорят
We saw her to leave.
Правильно
We saw her leave.
Мы видели, как она вышла.
Почему так?
После saw в активной конструкции нужен инфинитив без to. В пассиве будет другая модель: She was seen to leave.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Я хочу, чтобы ты пошел туда со мной.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Чем сложное дополнение отличается от обычного?
Обычное дополнение — это один объект: I see the house. В сложном дополнении после объекта идёт ещё инфинитив, и объект фактически выполняет действие: I see him run — «Я вижу, как он бежит». Дополнение «сложное», потому что состоит из двух частей: «him» + «run».
Почему после want нужен to, а после make — нет?
Это исторически сложившееся правило группы глаголов. want, expect, ask и подобные требуют to-инфинитива, а make, let и глаголы восприятия — «голого» инфинитива. Проще запомнить двумя списками, чем искать логику.
Можно ли сказать I want that you…?
Нет, это калька с русского. В английском придаточное с that здесь не используется: нужна конструкция I want you to….
Как сказать «я не хочу, чтобы ты уходил»?
I don't want you to leave. Отрицание ставится в главной части и не меняет конструкцию. Если отрицание относится к действию при инфинитиве, используется not to: I asked him not to leave.