Возвратные местоимения: myself, yourself, themselves

Таблица форм по лицам и числам

Форма возвратного местоимения зависит от лица и числа того, к кому оно относится. Например, I соответствует myself, а we — ourselves. Личные и объектные формы (I / me) — другой ряд местоимений.

Обратите внимание на две вещи. Во-первых, у you две формы: yourself, если речь об одном человеке, и yourselves, если людей несколько. Во-вторых, в базовых соответствиях таблицы единственному числу отвечает -self, множественному — -selves. Но themselves может относиться и к одному человеку с местоимением they; этот случай разобран ниже. В стандартном английском используются himself и themselves; hisself и theirselves — диалектные варианты.

Отдельно стоит неопределённое oneself — возвратное местоимение от one: One should be honest with oneself. — Человеку следует быть честным с самим собой. Это книжный, обобщающий вариант; в обычной речи чаще говорят you и yourself.

Основное правило: объект совпадает с подлежащим

Когда глаголу нужен объект — тот, на кого направлено действие, — сравните его с подлежащим, исполнителем действия. Если это одно лицо, выбирайте возвратное местоимение. Если действие направлено на другого человека или предмет, нужно обычное объектное местоимение (me, him, us).

I saw myself in the video. — Я увидел себя в видео (я и «себя» — одно лицо).
I saw him in the video. — Я увидел его в видео (действие направлено на другого).

• He taught himself to swim.Он сам научился плавать.
• We enjoyed ourselves.Мы хорошо провели время.

Главный сигнал — совпадение с подлежащим, а не перевод. Русское «себя» не всегда переводится возвратным, а русское «-ся» тем более. Сравните:

She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало.
He talked to himself. — Он разговаривал сам с собой.
They blamed themselves for the mistake. — Они винили себя за ошибку.
The company found itself in a difficult situation. — Компания оказалась в трудной ситуации (find oneself — «оказаться»).

В этих примерах возвратное местоимение — объект глагола или предлога и относится к тому же лицу, что и подлежащее. Для предлогов места и значения «с кем-то» есть отдельная граница: разберём её ниже.

Take care of yourself. — Береги себя (предлог of).
We are proud of ourselves. — Мы гордимся собой.
He bought a present for himself. — Он купил подарок себе.

Усиление: «именно он сам»

Есть и второй, подчёркивающий смысл: возвратное местоимение показывает, что действие выполнил именно этот человек, а не кто-то другой. В русском ему соответствует слово «сам».

I made this soup myself. — Я сам сварил этот суп.
She painted the walls herself. — Она сама покрасила стены.
The children cleaned the room themselves. — Дети сами убрали комнату.

Усиление может относиться не только к исполнителю: We talked to the manager herself. — Мы говорили с самой управляющей. Здесь herself подчёркивает the manager, хотя подлежащее — we. Можно убрать herself: основное сообщение сохранится, исчезнет только акцент.

Возвратное после by и by myself против on my own

Предлог by с возвратным местоимением означает «один, без помощи, самостоятельно». Обычно такая конструкция стоит в конце предложения.

She lives by herself. — Она живёт одна.
I cooked dinner by myself. — Я сам приготовил ужин (без чьей-либо помощи).
He carried the bags by himself. — Он сам донёс сумки.
Did you do the whole project by yourself? — Ты сделал весь проект сам?

Сравните два варианта с одним и тем же глаголом: I did the project myself — «Я сам сделал проект» (подчёркиваем, что это сделал я, а не кто-то другой); I did the project by myself — «Я сделал проект один, без помощи». В речи значения сближаются, но акцент разный: без by — «именно я», с by — «в одиночку / своими силами». Это не путайте с предлогом-дедлайном by («к какому сроку»): by Friday — это другая тема: крайний срок.

by myself или on my own

Выражение on my own (и on your own, on his own и так далее) очень близко по смыслу к by myself. Чаще всего они взаимозаменяемы.

I live on my own. = I live by myself. — Я живу один.
She learned to cook on her own. = She learned to cook by herself. — Она сама научилась готовить.

Оба выражения могут означать и отсутствие компании, и отсутствие помощи. Нужный смысл задаёт ситуация. В предложении I was sitting by myself — «Я сидел один» речь именно об отсутствии людей рядом; I built it on my own — «Я построил это сам», о собственных усилиях. В этих примерах можно заменить одно выражение другим: смысл «один» или «без помощи» сохранится.

Устойчивые сочетания с возвратными местоимениями

Некоторые фразы нужно запомнить целиком: возвратное местоимение входит в приведённый оборот. У некоторых глаголов есть и другие модели: Behave! тоже правильно. Их удобно заучить как готовые блоки.

• enjoy yourself / yourselves — хорошо провести время, отдохнуть: Enjoy yourself at the party! — Хорошо проведи время на вечеринке!
• behave yourself / yourselves — вести себя хорошо: Behave yourself, please. — Веди себя хорошо, пожалуйста. Children, behave yourselves! — Дети, ведите себя хорошо!
• help yourself / yourselves — угощаться, брать самому: Help yourself to some cake. — Угощайся тортом.
• make yourself at home — чувствовать себя как дома: Come in and make yourself at home. — Заходи и чувствуй себя как дома.
• in itself — само по себе: The idea is good in itself. — Сама по себе идея хорошая.
• by myself — один, без помощи: I did it by myself. — Я сделал это сам.
• look after yourself — беречь себя: Look after yourself on the trip. — Береги себя в поездке.

Эти сочетания ведут себя как единое целое: форму местоимения меняем по лицу и числу, но сам оборот не разбираем по частям. Повелительная форма behave yourself, help yourself — отдельная тема, здесь они даны как готовые фразы.

Когда возвратное местоимение обычно не нужно

Русское «себя» или «-ся» не требует возвратного местоимения в английском. Сначала проверьте значение глагола: он может описывать состояние без объекта, а форма на -self иногда добавляет акцент или меняет смысл.

Когда возвратное обычно лишнее

В приведённых значениях возвратное местоимение обычно не нужно. Усилительное myself может подчёркивать самостоятельность, а relax yourself возможно в подходящем контексте.

В I feel good слово good описывает самочувствие; myself в эту модель не входит. Relax, concentrate, get up описывают состояние или действие самого человека, а meet в значении «познакомиться» описывает встречу людей. We met ourselves at university не выражает «мы познакомились друг с другом». При этом I get up myself at seven возможно с акцентом «я встаю сам», а не как нейтральный рассказ о распорядке; relax yourself может выражать намеренное расслабление себя в подходящей ситуации. Таблица сравнивает значения, а не объявляет все левые формы неграмматичными.

wash, shave, dress, change: обычно без возвратного, но и не ошибка

Есть глаголы, где возвратное местоимение не запрещено — просто по умолчанию его не употребляют, потому что оно ничего не добавляет к смыслу. Обычная форма короче и естественнее, а возвратная появляется, когда нужно подчеркнуть «сам, без чужой помощи» или дать команду ребёнку. Это выбор смысла, а не ошибка формы: ставить такие предложения в столбец «неверно» нельзя.

Итог: I feel good, Relax, We met at university — обычные нейтральные формы; I washed myself, He can shave himself, Dress yourself! — грамматически корректны, но выбираются ради оттенка «сам, без помощи». Для нейтрального «переодеться» достаточно change; change myself может увести мысль к изменению самого себя.

each other против возвратного местоимения

Если люди делают что-то друг другу (а не каждый себе), нужен оборот each other — «друг друга, друг другу». Возвратное местоимение themselves означает «каждый сам себя».

They looked at each other. — Они посмотрели друг на друга (Том на Энн, Энн на Тома).
They looked at themselves in the mirror. — Они посмотрели на себя в зеркало (каждый на собственное отражение).
They helped each other with the homework. — Они помогли друг другу с домашним заданием.
They helped themselves to some tea. — Они налили себе чаю.

Простой тест: если действие идёт «по кругу» между людьми — each other; если каждый направляет действие на самого себя — возвратное местоимение. Есть и one another с тем же значением. В традиционных рекомендациях each other связывали с двумя людьми, а one another — с несколькими. В современном английском оба выражения употребляются для двух и более людей: жёсткого разделения по числу нет.

Частые трудности

yourself или yourselves

Выбор зависит от числа собеседников, а не от вежливости. Одному человеку — yourself, нескольким — yourselves. Did you enjoy yourself? — Ты хорошо провёл время? Did you enjoy yourselves? — Вы хорошо провели время? По-русски «вы» не различает числа, поэтому на письме легко ошибиться: мысленно подставьте «ты» или «вы (много)».

everybody, nobody, somebody и themselves

Everybody, nobody и somebody требуют глагола в единственном числе. Когда пол человека не указан или речь о людях вообще, можно использовать themselves: Everybody should take care of themselves. — Каждому следует заботиться о себе. Nobody wanted to blame themselves. — Никто не хотел винить себя. Himself или herself тоже подходит, если известно, о мужчине или женщине идёт речь; в старых текстах himself встречается и как обобщение. Форма themself также зафиксирована словарями для одного человека неизвестного пола или человека с местоимением they. В этой статье для обобщения используем themselves.

Как перевести «сам»

Русское «сам» переводится по-разному: myself — «я сам, именно я»; by myself — «один, без помощи»; on my own — тоже «один, своими силами». Одна и та же мысль может оформляться ими по-разному, поэтому при переводе выбирайте смысл, а не слово.

Возвратное или обычное местоимение после предлога

В конструкциях вроде talk to, be proud of или buy for возвратное местоимение указывает на то же лицо, что и подлежащее. Для другого человека выбирают объектную форму: He bought a present for me. — Он купил подарок мне. She took a photo of herself. — Она сфотографировала себя (она же на фото). She took a photo of him. — Она сфотографировала его (на фото другой человек).

Но после предлога места в обычном описании положения предмета используют объектную форму даже при том же лице: She put the bag beside her. — Она поставила сумку рядом с собой. Так же с with в значении «вместе с»: She had her friends with her. — С ней были её друзья. Это не относится к by herself «одна» или talk to herself «говорить с собой».

Различайте возвратный объект и усиление существительного: в We talked to the manager herself слово herself значит «с самой управляющей», а не «с собой». Поэтому другое подлежащее само по себе ещё не доказывает ошибку.

Притяжательные и возвратные — разные ряды

Не путайте my / mine («мой») с myself («я сам / себя»). Притяжательные показывают принадлежность и относятся к другой теме; их полный разбор — в уроке о притяжательных местоимениях.

Проверьте выбор по смыслу

Выберите форму и объясните, к кому она относится.

1. Лена одна перед зеркалом: Lena looked at ___ in the mirror. — Лена посмотрела на себя в зеркало.
2. Двое друзей обменялись открытками: They sent ___ cards. — Они отправили друг другу открытки.
3. Вы обращаетесь к трём гостям: Please help ___ to some fruit. — Пожалуйста, угощайтесь фруктами.

Частые вопросы

Что смотреть дальше