Must и have to в английском: разница, правило и отрицания

Формы must и have to

Must — настоящий модальный глагол. Он не меняется по лицам и числам, после него идёт смысловой глагол без частицы to, а вопросы и отрицания строятся без do и does. Для прошлой обязанности используют had to. Будущая необходимость может выражаться через must или will have to: I must call her tomorrow. — Мне нужно позвонить ей завтра.

Have to — полумодальная конструкция, она ведёт себя как обычный глагол: принимает -s в третьем лице (has to), образует вопросы и отрицания с помощью do, does и did, свободно используется в прошедшем и будущем времени.

В обычной современной модели отрицание с have to строится через вспомогательный глагол — don’t, doesn’t или didn’t. Для этой модели используйте doesn’t have to вместо has not to или hasn’t to: He doesn’t have to go. Само have при этом остаётся в начальной форме.

Разница в значении: откуда идёт обязанность

И must, и have to говорят об обязанности или необходимости. Часто выбор зависит от того, предъявляет ли говорящий требование сам или сообщает о необходимости по правилам и обстоятельствам. Это подсказка для выбора, а не строгая граница.

• Must часто выражает решение или убеждение самого говорящего. Он ставит обязанность «от первого лица»: я считаю, что так надо. Поэтому must звучит в личных обещаниях, настоятельных советах и инструкциях, которые человек формулирует сам.
• Have to обычно описывает внешнюю необходимость: правило школы, требование работодателя, закон, расписание или сложившиеся обстоятельства. Говорящий обычно представляет необходимость как факт, а не как собственное требование.

Есть важная оговорка. В живой речи must и have to частично взаимозаменяемы, особенно когда речь о настоящем времени и обязанность очевидна: I must go и I have to go оба звучат естественно. Кроме того, must не сводится к личному мнению: он обычен в письменных правилах, инструкциях и законах, где обязанность налагает не собеседник, а документ. Поэтому выбирайте форму по смыслу, а не по жёсткому списку.

Главное отличие: mustn’t и don’t have to

В отрицаниях различайте запрет и отсутствие необходимости. Mustn’t и don’t have to — не одно и то же, у них противоположный смысл.

Mustn’t — это запрет, требование чего-то не делать. Don’t have to — сообщение о том, что необходимости нет: вы свободны сделать это или не делать. Сравните: You mustn’t tell anyone. — Никому не говори (это запрещено, тайна). You don’t have to tell anyone. — Можешь никому не говорить (не обязательно, но разрешено).

В третьем лице форма меняется: He doesn’t have to work on Sunday. — Ему не нужно работать в воскресенье (окончание -es переходит на does, а have остаётся без изменений).

Вопросы и краткие ответы

Вопрос с must строится без вспомогательного глагола и звучит более формально: Must I wear a tie? — Мне обязательно надевать галстук? Вопрос с have to образуется через do и встречается чаще в обычной речи: Do I have to wear a tie? Оба вопроса по смыслу близки, но Must you…? может звучать резко и даже выражать раздражение.

В кратких ответах важна форма отрицания. На вопрос Do I have to pay? отвечают Yes, you do. или No, you don’t. На вопрос Must I pay? — Yes, you must. или No, you don’t have to. Отрицательный ответ No, you mustn’t. здесь был бы ошибкой: он означал бы запрет, а не отсутствие необходимости. Для значения «нет, не обязательно» используйте No, you don’t have to (или No, you needn’t в более формальной речи).

Примеры с переводом

Примеры: I must call my mum. — Мне нужно позвонить маме (я так решил). I have to wear a uniform. — Я должен носить форму (такое правило). You mustn’t smoke here. — Здесь нельзя курить. You don’t have to come early. — Тебе не обязательно приходить рано.

В этих примерах контекст показывает личное решение, правило или обстоятельства; отрицание показывает, запрещено ли действие или просто не обязательно.

• I must call my sister — I haven’t spoken to her for ages. — Мне надо позвонить сестре, я давно с ней не разговаривал. (личное решение)
• I have to call my sister every evening — she is ill. — Мне приходится звонить сестре каждый вечер, она болеет. (обстоятельства)
• Passengers must show their tickets at the gate. — Пассажиры должны предъявить билеты у выхода. (официальное правило)
• She has to wear a uniform at school. — Ей приходится носить форму в школе. (правило школы)
• We had to leave the party early yesterday. — Вчера нам пришлось рано уйти с вечеринки. (прошедшее время)
• If the pain gets worse, you will have to see a doctor. — Если боль усилится, тебе придётся обратиться к врачу. (будущее)
• You mustn’t use your phone during the exam. — На экзамене нельзя пользоваться телефоном. (запрет)
• You don’t have to book a table — there is always room. — Столик заказывать не обязательно, места всегда есть. (нет необходимости)

Трудности и важные оговорки

• Русское «должен» не различает источник. В русском одно слово покрывает и личное решение, и внешнее требование. В английском приходится выбирать must или have to по контексту.
• Русское «не должен» двусмысленно. «Ты не должен идти» может значить и запрет (You mustn’t go.), и отсутствие необходимости (You don’t have to go.). Ориентируйтесь на смысл: запрет или «можно не делать».
• Прошлая обязанность — had to. Формы musted не существует. В обычном рассказе об обязанности в прошлом используют had to: I had to work late yesterday.
• Совет и обязанность различаются. Для рекомендации используйте should / ought to, для совета с возможными неприятными последствиями — had better. Must тоже может выражать настоятельную рекомендацию: You must try this cake. — Обязательно попробуй этот торт.
• Must может выражать вывод. She must be tired after the journey. — Должно быть, она устала после поездки. Но You must be here at nine. — Ты должен быть здесь в девять — обязанность: само сочетание must be не выбирает значение. Must have done выражает вывод о прошлом, а не прошлую обязанность.
• Have got to в разговорной речи иногда заменяет have to: I’ve got to go. Здесь это необходимость, а не обладание. Для прошлого используйте had to; have got to не заменяет все временные формы have to.

Частые вопросы

Что смотреть дальше