Find, find out и look for: найти, выяснить или искать

Главное различие: одна таблица

Сравните поиск, находку и получение сведений. Find не обязательно означает случайную находку, а look for не сообщает, удалось ли что-нибудь найти.

Есть и близкие по смыслу глаголы, которые стоит отличать от этой четвёрки: discover — «обнаружить неожиданное, скрытое, важное», seek — книжное, формальное «разыскивать». О них — в отдельном разделе.

look for: искать, процесс

Look for описывает сам процесс поиска. Само выражение не сообщает о результате: вы можете искать сейчас, регулярно или рассказывать о прошлом поиске. Перевод — «искать», «разыскивать», «подыскивать».

• поиск идёт сейчас: I’m looking for my phone. — Я ищу свой телефон.
• поиск длится уже какое-то время: I’ve been looking for you all morning. — Я ищу тебя всё утро.
• подбор чего-то нужного: She is looking for a new job. — Она ищет новую работу.
• взгляд в поиске ориентира: Look for the sign on the left. — Ищите вывеску слева.

Объект ставится сразу после for: look for a job, look for it. Разорвать look и for нельзя: look my keys for — ошибка, в этом сочетании дополнение должно идти после предлога for.

В значении «искать сейчас» look for обычно стоит в длительном времени — I’m looking for, — потому что показывает незаконченное действие. Простое время уместно, когда речь о привычке или повторяющемся поиске: I look for new ideas every week. — Я ищу новые идеи каждую неделю.

Look for — нейтральный, повседневный вариант. Чтобы подчеркнуть тщательность поиска, можно выбрать search for (см. раздел о границе).

find: найти, результат

Find — «найти»: вы говорите об обнаружении, а не о попытке найти. Отрицание can’t find, напротив, сообщает, что найти не удаётся. Поиск мог быть долгим, а мог не быть вовсе — find одинаково описывает и находку после поисков, и случайную находку.

• результат не достигнут: I can’t find my keys. — Не могу найти ключи.
• случайная находка: He found a coin in his pocket. — Он нашёл монету в кармане.
• решение или выход: We found a solution. — Мы нашли решение.
• результат вместо процесса: She found a job in two weeks. — Она нашла работу за две недели.

Для обычного указания местоположения естественно The museum is in the city centre. Пассивное can be found тоже возможно: The museum can be found near the river. — «Музей можно найти у реки».

Информацию тоже можно найти: I found the address online. — Я нашёл адрес в интернете. А I found out the address by calling the office. — Я выяснил адрес, позвонив в офис. Здесь важен способ получения сведений; строгой границы «предмет или информация» нет.

Отдельно find с конструкцией «найти кого-то где-то» или «счесть каким-то»: I found him in the garden. — Я нашёл его в саду. I found the book interesting. — Книга показалась мне интересной. В последнем примере значение уже не «разыскать», а «счесть».

find out: выяснить информацию

Find out — «выяснить, узнать». В значении «узнать» речь о сведениях: о факте, новости, времени, причине, ответе. Не о предмете, который можно взять в руки. Выяснить можно, спросив, проверив, прочитав или разобравшись.

• новость или факт: I found out that he had left. — Я узнал, что он уехал.
• неизвестная деталь: I need to find out what time the shop closes. — Мне нужно выяснить, во сколько закрывается магазин.
• сомнение или вопрос: Let’s find out whether the train is delayed. — Давайте выясним, задержали ли поезд.
• сведения о чём-то: How did you find out about the meeting? — Как ты узнал о встрече?

После find out может идти целое придаточное с that, whether или вопросительным словом, а может — существительное: find out the truth, find out the answer. Для физической находки этот глагол не подходит: I found out my keys — ошибка, потому что ключи не информация. Нужно I found my keys.

Обратите внимание на предлог: узнать о чём-то — find out about something. Сравните: find out the train times — выяснить расписание поездов; find out about the meeting — узнать о встрече. Существительное может называть сами сведения или событие, о котором их получают.

search for, seek и discover: где граница

Эти глаголы близки к теме, но употребляются иначе. Их стоит знать, чтобы не подставлять look for и find везде.

search for — «искать», с акцентом на тщательность; официальный контекст необязателен. Сравните с нейтральным look for: I’m looking for my glasses. — обычный бытовой поиск; The police searched for the man. — планомерные поиски. Важная тонкость: search без for получает другое значение — «обыскать, обследовать место, человека или предмет». They searched the whole house. — Они обыскали весь дом. Поэтому «я поискал ключи» — это I looked for my keys или I searched for my keys, но не I searched my keys.

seek — книжное и формальное «разыскивать», «стремиться получить». Часто речь о получении чего-то нужного: They are seeking a solution. — Они ищут решение. He is seeking advice. — Он обращается за советом. Для бытового поиска потерянных ключей нейтральнее look for; seek звучало бы книжно. После seek объект идёт без for: seek a solution.

discover — «обнаружить, открыть» что-то новое, скрытое или неожиданное, часто важное: Scientists discovered a new species. — Учёные обнаружили новый вид. She discovered she had a talent for painting. — Она обнаружила у себя талант к живописи. По смыслу это ближе к find out, когда речь о неожиданности, но звучит весомее.

Один контекст: от поиска к результату

Лучше всего разница видна в связном рассказе. Вот история с потерянными ключами — поиск и находка в одной ситуации:

I couldn’t find my keys this morning, so I looked for them everywhere. I looked in my bag, on the table and under the sofa. Finally I found them under the sofa.
Сегодня утром я не мог найти ключи, поэтому искал их везде. Я посмотрел в сумке, на столе и под диваном. Наконец я нашёл их под диваном.

Порядок такой: couldn’t find — найти не удалось, looked for — искал, found — нашёл. А теперь та же схема с информацией, где в конце появляется find out:

I was looking for the office address, but nobody knew it. So I called the office and found out the address. Then I found the building without any trouble.
Я искал адрес офиса, но никто его не знал. Тогда я позвонил в офис и выяснил адрес. Потом я без труда нашёл это здание.

Ещё одна пара — про работу, где важен именно итог: I’m looking for a job. — «Я ищу работу» (поиск новой работы) и I found a job. — «Я нашёл работу» (результат, работа уже есть). Можно искать новую работу, уже имея нынешнюю: look for описывает поиск, а не отсутствие работы вообще.

Формы глаголов и место дополнения

Все три выражения стоит выучить целиком, вместе с формами. Глагол find — неправильный, и его прошедшая форма found встречается в этой теме постоянно.

Формы find – found – found нужно отличать от другого глагола found — «основывать», у которого формы правильные: found – founded – founded. Прошедшая форма find совпадает с начальной формой found, но это разные слова. И не говорите finded — такой формы нет.

Дополнение ведёт себя у этих выражений по-разному, поэтому сравните порядок слов.

Find out about it — «узнать об этом»: здесь it относится к предлогу about, поэтому остаётся после него. Это другая конструкция, чем find it out — «выяснить это».

У find out есть важное ограничение: когда дальше идёт целое придаточное — that…, whether…, what…, — разрывать выражение нельзя, частица всегда стоит после find: find out that he had left. И запомните порядок с местоимением: find it out, а не find out it.

Алгоритм выбора: три вопроса

Когда сомневаетесь, задайте себе эти вопросы по порядку.

1. Вы ищете или сообщаете об обнаружении? Поиск предмета, человека или сведений — look for. Тщательный поиск можно описать через search for.
2. Что именно вы обнаружили или выяснили? Нашли предмет, решение или адрес в тексте — find. Узнали прежде неизвестный факт, время или причину — find out. Эти значения могут пересекаться: информация не требует out автоматически.
3. Это неожиданное или важное открытие? Тогда уместен discover: он может описывать как найденный предмет, так и узнанный факт.

Проверим на примерах: «Я ищу очки» → предмет, поиск идёт → I’m looking for my glasses. «Я нашёл очки» → предмет, результат → I found my glasses. «Я выяснил, когда отправляется автобус» → сведения → I found out when the bus leaves. Если адрес ещё ищут, можно сказать I’m looking for the address. — Я ищу адрес.

Частые вопросы

Что смотреть дальше