Like и would like: «мне нравится» и «я бы хотел»
Like сообщает о том, что нравится, would like выражает вежливое желание. Желание действовать обычно передают через to-инфинитив.
Общее предпочтение
like + noun / -ing / to do
I like jazz.
Мне нравится джаз.
Обычно нравится; речь о вкусе или привычке.
Желание в ситуации
would like + noun / to do
I’d like to go home.
Я бы хотел пойти домой.
Вежливая просьба или конкретное желание.
Для желания сделать что-то после would like нужен to-инфинитив: would like to go. Само желание может относиться и к будущему.
Содержание страницы
Главное отличие: вкус и желание
Ориентируйтесь не на русский перевод, а на ситуацию. Если речь о том, что человеку нравится обычно, — это like. Если речь о конкретном желании, просьбе или предложении — это would like.
| Критерий | like | would like |
|---|---|---|
| Смысл | положительное отношение, вкус, привычка | конкретное желание, вежливая просьба или предложение |
| Когда | отношение в целом или к конкретному предмету | желание сейчас или на будущее |
| Что после | like + существительное; like + -ing; like + to + глагол | would like + существительное; would like + to + глагол |
| Русский перевод | «мне нравится», «я люблю» | «я бы хотел», «хотелось бы» |
| Вопрос | Do you like …? | Would you like …? |
| Тип вопроса | о вкусе и предпочтении | предложение, приглашение или вопрос о желании |
like — это про отношение к чему-то, would like — это про намерение получить или сделать что-то. Сравните: I like this restaurant. («Мне нравится этот ресторан») и I'd like to go to this restaurant. («Я бы хотел пойти в этот ресторан»).
Речь здесь идёт о глаголе like. У слова есть и другое значение — предлог «как, похожий» (He looks like his father), его разбирает урок про like и as.
Like: что нравится
Like называет положительное отношение: к жанру музыки, человеку или вещи, которую вы сейчас оцениваете. Например, I like this soup — «Мне нравится этот суп» — можно сказать во время еды. Для такого отношения обычна форма Simple; она не требует, чтобы вкус был постоянным.
- I like jazz. — «Мне нравится джаз».
- She likes her new flat. — «Ей нравится её новая квартира».
- We like walking in the park. — «Нам нравится гулять в парке».
В 3-м лице единственного числа добавляется -s: he likes, she likes. Отрицание и вопрос строятся с do / does: I don't like it, Does he like tea?
После like может стоять существительное (I like this book), герундий (I like reading) или инфинитив (I like to read in the evening). Форма -ing часто подчёркивает удовольствие от занятия; to-инфинитив — привычку или предпочтительный способ действовать. Разница бывает небольшой. Для желания выполнить действие с would like выбирайте to-инфинитив.
О постоянном предпочтении обычно говорят I like it. В неформальной речи возможно I’m liking this course, когда подчёркивают текущее впечатление; это не базовая модель для привычного вкуса.
Would like: чего хотелось бы
Would like — вежливый вариант глагола want («хотеть»). Он выражает желание в конкретной ситуации: в кафе, в магазине, в разговоре по делу. Именно поэтому would like — обычная форма просьбы и заказа, а не замена like.
- I'd like a cup of coffee, please. — «Я бы хотел чашку кофе, пожалуйста».
- We'd like to book a table for two. — «Мы хотели бы забронировать столик на двоих».
- She'd like to see the manager. — «Она хотела бы увидеть менеджера».
Сокращённая форма I'd like — это и есть I would like: 'd здесь означает would. В речи употребляется чаще полной формы.
Две основные модели для вежливого желания: существительное (I'd like some water) или to + глагол (I'd like to go home). Форма -ing не передаёт здесь намерение действовать. Условная оценка «мне бы понравилось» — другой смысл, разобранный в FAQ.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| like + существительное | I like Italian food. | Мне нравится итальянская еда. |
| like + -ing | I like swimming. | Мне нравится плавать. |
| like + to + глагол | I like to read before bed. | Мне нравится читать перед сном. |
| would like + существительное | I'd like some water. | Я бы хотел воды. |
| would like + to + глагол | I'd like to go home. | Я бы хотел пойти домой. |
Would одинаков для всех лиц и чисел: I would like, he would like, they would like. К like после него не добавляют -s. Время желания задаёт контекст: I’d like to see you tomorrow — «Я хотел бы увидеться с вами завтра». Для простого рассказа о прошлом желании подходит I wanted to see you — «Я хотел увидеться с вами».
Иногда после would like называют человека, а потом действие: I'd like you to help me. — «Я хотел бы, чтобы ты мне помог». Здесь желание касается действия другого человека: you — тот, кто должен помочь.
Вопросы и вежливые ответы
Два вопроса выглядят похоже, но делают разное. Do you like …? спрашивает о вкусе. Would you like …? предлагает что-то или спрашивает о желании.
| Вопрос | О чём | Перевод | Ответ |
|---|---|---|---|
| Do you like tea? | о вкусе в целом | Ты любишь чай? | Yes, I do. / No, I don't. |
| Would you like some tea? | предложение выпить чаю | Хочешь чаю? / Будете чай? | Yes, please. / No, thank you. |
| Do you like travelling? | о предпочтении | Ты любишь путешествовать? | Yes, I do. / No, I don't. |
| Would you like to travel with us? | приглашение поехать | Ты хотел бы поехать с нами? | Yes, please. / I'd love to. / No, thank you. |
Обратите внимание на перевод. Русское «Хочешь чаю?» — это Would you like some tea?, а не вопрос о вкусе. Фразу «Нравится ли вам чай?» переводят как Do you like tea?
В специальных вопросах вопросительное слово стоит впереди: What would you like to drink? («Что бы вы хотели выпить?»), Which film would you like to see? («Какой фильм вы хотели бы посмотреть?»).
Отрицание: don't like и wouldn't like
Don’t like отрицает положительное отношение; wouldn’t like может выражать нежелание или условную оценку.
- I don't like coffee. — «Я не люблю кофе»: устойчивое отношение.
- I wouldn't like to go there alone. — «Я не хотел бы идти туда один»: желание в конкретной ситуации.
Про wouldn't like важно помнить, что смысл зависит от контекста. He wouldn't like the noise чаще означает «ему бы это не понравилось», а He wouldn't like to wait — «он не хотел бы ждать». Условная оценка может касаться и привычного вкуса человека: решает контекст.
Параллельные примеры с переводом
Одна и та же тема звучит по-разному в зависимости от того, говорим мы о вкусе или о желании. Сравните пары.
| Положительное отношение | Конкретное желание |
|---|---|
| I like coffee. — Мне нравится кофе (вообще). | I'd like a coffee. — Я бы хотел кофе (сейчас). |
| She likes reading. — Ей нравится читать. | She'd like to read. — Она хотела бы почитать. |
| We like this town. — Нам нравится этот город. | We'd like to visit this town. — Мы хотели бы посетить этот город. |
| He likes the cake. — Ему нравится этот торт. | He'd like some cake. — Он хотел бы немного торта. |
| They like playing tennis. — Им нравится играть в теннис. | They'd like to play tennis today. — Они хотели бы поиграть в теннис сегодня. |
В паре с тортом likes the cake оценивает уже знакомый торт, а would like some cake выражает желание получить кусочек. Выбор определяется смыслом, а не словом «сейчас».
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
Would you like try this soup?
Правильно
Would you like to try this soup?
Хотите попробовать этот суп?
Почему так?
После would like действие вводится через to.
Ошибка 2
Не подходит здесь
I’d like swimming today.
Правильно
I’d like to swim today.
Я хотел бы поплавать сегодня.
Почему так?
Хотим выразить намерение поплавать сегодня: would like to swim. Would like swimming можно понять условно: «плавать мне бы понравилось», а не как просьбу или план.
Ошибка 3
Так не говорят
Do you like tea? Yes, I like.
Правильно
Do you like tea? Yes, I do.
Тебе нравится чай? Да.
Почему так?
В кратком ответе на Do you like повторяют вспомогательный do, не оставляют like без дополнения.
Ошибка 4
Не подходит здесь
Do you like some tea?
Правильно
Would you like some tea?
Хотите чаю?
Почему так?
По условию это предложение угощения сейчас. Would you like передаёт предложение; Do you like спрашивает об общем вкусе.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Ей не нравится играть на гитаре.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Чем would like отличается от want?
По смыслу они близки, но would like звучит вежливее. I want a coffee — прямое «я хочу кофе», а I'd like a coffee — мягкая просьба, уместная в кафе, отеле и разговоре с незнакомым человеком.
Можно ли сказать I'd like swimming?
Для желания «я хотел бы поплавать» используйте I’d like to swim. В условной оценке возможен другой смысл: I would like swimming there if the water were warmer — «Мне бы понравилось там плавать, если бы вода была теплее». Здесь like означает «нравиться», а не вежливое «хотеть».
Можно ли употребить like в Continuous?
Like обычно описывает отношение и употребляется в Simple. О привычном вкусе говорят I like it. В неформальной речи I’m liking this course может подчёркивать текущее впечатление: «Этот курс мне пока нравится».
В чём разница между I'd like и I'd love?
I'd love выражает более сильное, эмоциональное желание, но строится так же: I'd love to come. В вежливых предложениях, например за столиком, всё же используют Would you like …?, а не Would you love …?