Like и as: сходство или роль — как выбрать «как»

Главное правило и таблица

Разница видна по тому, что стоит после слова и о чём идёт речь: о сходстве двух разных объектов или о роли одного объекта.

Перед существительным выбирайте like для сходства, as для роли или функции. Сходство не исключает настоящую профессию: профессионал тоже может петь как профессионал. Перед целым предложением as — нейтральный выбор; разговорное like тоже возможно.

Like: сходство

Like — предлог. Он указывает на сходство внешности, поведения или других качеств. Фраза описывает сходство, а не устанавливает роль или профессию. После предлога like ставится существительное, местоимение или герундий (форма на -ing), но не инфинитив.

• This building looks like a castle. — «Это здание похоже на замок» (сравнивается внешний вид здания).
• She sings like a professional. — «Она поёт как профессионал» (она может не быть профессионалом).
• You are just like your mother. — «Ты совсем как твоя мама».
• There is nothing like walking in the morning. — «Нет ничего лучше утренней прогулки» (после like — герундий walking).

С like часто работают глаголы восприятия: look like («выглядеть как»), sound like («звучать как»), feel like («ощущаться как»), smell like («пахнуть как»), taste like («быть на вкус как»), seem like («казаться»).

• That sounds like a good idea. — «Звучит как хорошая идея».
• This tea tastes like honey. — «Этот чай на вкус как мёд».

У сочетания feel like есть и второй, частый смысл: feel like + форма на -ing значит «хотеть» — I feel like going out. — «Мне хочется выйти». Здесь речь уже не о сходстве, а о желании.

Степень сходства перед like можно уточнить словами very much, quite, a lot, a bit, rather. Для роли нет шкалы сходства: нельзя заменить a bit like a teacher («немного похож на учителя») на a bit as a teacher с тем же смыслом. Это не значит, что quite или very much вообще не встречаются с as: в обороте as … as наречие возможно (not quite as tall as her sister — «не совсем такого же роста, как её сестра»), и в союзных структурах тоже (very much as we expected — «во многом так, как мы ожидали»).

• She dresses very much like her sister. — «Она одевается очень похоже на свою сестру».
• Your bag is a bit like mine. — «Твоя сумка немного похожа на мою».

As: роль и функция

As перед существительным говорит, что человек или предмет действительно выполняет роль, назначение или функцию. Здесь речь об одном и том же объекте, а не о сходстве двух.

• My grandfather worked as a night watchman. — «Мой дедушка работал ночным сторожем».
• She came to the company as a trainee. — «Она пришла в компанию в качестве стажёра».
• We used a bottle as a vase. — «Мы использовали бутылку в качестве вазы» (бутылка и есть то, что служит вазой).
• As your friend, I advise you to rest. — «Как твой друг, я советую тебе отдохнуть» (говорящий действительно друг).

Чтобы сохранить значение должности или функции, нужен as: He worked as a driver — «он работал водителем», а He worked like a driver означало бы «он работал подобно водителю», то есть описывало бы сравнение, а не сообщало профессию.

As как союз

As может быть не только предлогом, но и союзом. Тогда после него идёт целое придаточное предложение с подлежащим и сказуемым: as I said, as we agreed, as you know.

• As I said, the lesson starts at nine. — «Как я и сказал, урок начинается в девять».
• Do as you like. — «Делай, как хочешь».
• We did everything as we had planned. — «Мы сделали всё, как планировали».

Подлежащее и глагол показывают, что дальше идёт придаточное предложение. В нейтральном тексте для «так, как» выбирайте союз as; в неформальном возможен like. Сравните: He works like a robot («Он работает как робот») — после like идёт существительное; She did as I asked («Она сделала так, как я просил») — после as стоит подлежащее I и глагол asked.

Одна ситуация — два смысла

Сравните манеру действия и выполняемую роль. В паре с начальником меняется только like или as:

• She talks like a teacher. — «Она разговаривает как учитель». Её манера похожа на учительскую; из этой фразы нельзя узнать её профессию.
• She works as a teacher. — «Она работает учителем». Она и есть учитель.
• Like your boss, I want to warn you. — «Как и твой начальник, я хочу тебя предупредить». Говорящий не начальник, но поступает так же.
• As your boss, I want to warn you. — «Как твой начальник, я хочу тебя предупредить». Говорящий действительно начальник.
• He cooks like a chef. — «Он готовит как повар» (может иметь другую профессию).
• He works as a chef. — «Он работает поваром» (это его профессия).

Русское «как» может обозначать и сходство, и роль. Уточните, что нужно сообщить: манеру, похожую на чью-то, или выполняемую роль/функцию? Роль и функция — as, сходство — like.

После отрицания сравнение с like может быть двусмысленным. Для «как и Том, я не пью кофе» яснее Like Tom, I don’t drink coffee. Для «в отличие от Тома, я не пью кофе» используйте Unlike Tom, I don’t drink coffee.

Устойчивые выражения и примеры

Несколько частых сочетаний полезно знать целиком.

• as usual — «как обычно»: As usual, he was late. — «Как обычно, он опоздал».
• as always — «как всегда»: She arrived early, as always. — «Она пришла рано, как всегда».
• such as — «такие как, например»: Cities such as Moscow and Kazan. — «Такие города, как Москва и Казань» (пример словосочетания). В этом же значении допустимо like, особенно в разговорной речи: cities like Moscow. Вариант such as более формален. Для простого сходства он не заменяет like: это оборот для примеров.

Для равенства по качеству нужен оборот as … as: «такой же …, как». Это отдельная конструкция; не выбирайте в ней между like и as по правилу роли.

Разговорное like и формальный стиль

В неформальной речи like часто выступает в роли союза вместо as — перед целым предложением.

• Разговорно: Nobody understands me like you do. — «Никто не понимает меня так, как ты».
• Нейтрально: Nobody understands me as you do. — «Никто не понимает меня так, как ты».
• Разговорно: I sent you the photos, like I promised. — «Я отправил тебе фотографии, как обещал».
• Нейтрально: I sent you the photos, as I promised. — «Я отправил тебе фотографии, как обещал».

Смысл в парах одинаковый, различается только стиль. Такое разговорное like — не ошибка, но в деловом письме, в экзаменационном задании на формальный стиль и в формальном тексте лучше выбрать as. И наоборот: as не «всегда формальнее» — в значении роли он не стилистический вариант, а единственно верное слово: work as a teacher нельзя заменить на work like a teacher без смены смысла.

Like значит «нравиться»

Не путайте предлог like «похожий» с омонимом — глаголом like «нравиться»: I like coffee. — «Я люблю кофе». Это разные слова с разной ролью в предложении. Подробный разбор конструкций like «нравиться» и would like «хотел бы» — в уроке о like и would like.

Частые вопросы

Что смотреть дальше