Lie и lay: лежать, лгать или класть

Три глагола за двумя написаниями

У lie «лежать» и lie «лгать» совпадает начальная форма, но различается прошедшее время: lay и lied. Past Participle — третья форма глагола: она нужна, например, после has или have.

Глагол «лгать» — правильный: он образует прошедшее время с -ed (lied), а «лежать» и «класть» — неправильные, их формы нужно запомнить. Написание прошедших форм тоже различается: у «лгать» это lied — единственная форма с -ie-; у «класть» пишется laid, где -ai-.

Как выбрать: есть объект или нет

В значении «класть» у lay есть объект — человек или предмет, который помещают куда-то: lay the book — положить книгу. Это прямое дополнение, оно присоединяется без предлога. У lie «лежать» такого дополнения нет: on the desk называет место, а не предмет, который кладут.

• Если да, объект есть → lay: I lay the book on the desk. — Я кладу книгу на стол.
• Если описывается положение самого предмета → lie «лежать»: The book lies on the desk. — Книга лежит на столе.

Место и объект выполняют разные роли: в in the crib речь о кроватке, а в laying the baby — о том, кого кладут.

Lay употребляется с людьми, предметами и в устойчивых сочетаниях: lay bricks — класть кирпичи, lay the foundation — закладывать фундамент, lay eggs — откладывать яйца (о птицах и рыбах). И наоборот: lie «лежать» подходит не только людям — лежать могут книга или снег, а о городе так говорят в значении «располагаться».

В значении «откладывать яйца» lay бывает без названного объекта: The hens are laying. — Куры несутся. Поэтому отсутствие слова после глагола само по себе ещё не выбирает lie.

Английское lie шире русского «лежать»: оно значит ещё и «располагаться, находиться»: The city lies near the river. — Город расположен у реки. The problem lies in the details. — Проблема кроется в деталях. Это тот же непереходный глагол, формы у него те же: lie – lay – lain.

Главная ловушка: lay — «лежал» и lay — «класть»

У «лежать» прошедшее время — lay. Оно совпадает с базовой формой «класть». В двух предложениях слово lay имеет разное значение:

• Yesterday I lay on the sofa all day. — Вчера я весь день лежал на диване. (lay — прошедшее от «лежать»)
• Every evening I lay the newspaper on the table. — Каждый вечер я кладу газету на стол. (lay — «класть» в настоящем времени)

Различить их помогают три признака:

1. Объект. В этих активных предложениях у «класть» назван предмет, который помещают куда-то. В первом примере после глагола объекта нет, во втором есть — the newspaper.
2. Время и формы с -s. Если речь о действии в настоящем и подлежащее he, she, it, у «класть» появляется -s: He lays his keys on the table. — Он кладёт ключи на стол. У прошедшего lay формы с -s не бывает: He lay on the bed. — Он лежал на кровати.
3. Смысл целого предложения. Обстоятельства времени (yesterday, every evening) и остальные слова обычно подсказывают, о чём речь.

Поэтому фразу нельзя разбирать по одному слову lay: решает контекст. У этой формы два разных источника.

Lying и laying: две разные ing-формы

Формы на -ing тоже различаются. У lie буквосочетание -ie перед окончанием переходит в -y: lie → lying (не liing). У lay просто добавляется окончание: lay → laying.

• lying — от обоих значений lie: She was lying in bed when I called. — Она лежала в постели, когда я позвонил. He was lying about his age. — Он врал о своём возрасте.
• laying — от lay, например в значении «класть»: They were laying the carpet when I arrived. — Они стелили ковёр, когда я пришёл.

Для «я лежал на пляже» в стандартном письменном английском используйте I was lying on the beach. Разговорное I was laying on the beach. встречается, но в этом уроке мы придерживаемся стандартного различия lie и lay.

Третья форма lie «лежать» в стандартной модели — lain, не laid: The letter has lain there for years. — Письмо пролежало там годы.

Laid и lied: как не спутать прошедшее

В прошедшем времени три глагола дают три разные формы, и только одна из них полностью совпадает с базовой формой другого глагола:

• lie «лежать» → Past Simple lay, Past Participle lain;
• lay «класть» → Past Simple и Past Participle laid;
• lie «лгать» → Past Simple и Past Participle lied.

Слова laid и lied похожи на письме, но различаются и написанием, и звучанием: laid [leɪd] — от «класть», lied [laɪd] — от «лгать». Сравните:

• He laid his hand on my shoulder. — Он положил руку мне на плечо.
• He lied about his age. — Он соврал о своём возрасте.

Ещё одна опора — залог. «Класть» переходный, поэтому возможен обычный пассив: The documents were laid on the desk. — Документы положили на стол. От «лежать» пассив не строится. Для «кому-то солгали» используется предложный пассив be lied to: I was lied to. — Мне солгали.

Lie down! и Lay it down!

В просьбе или команде начальная форма показывает, кто ложится или кого кладут:

• Lie down! — Ляг! (человек ложится сам, объекта нет) I feel dizzy, I need to lie down. — У меня кружится голова, мне нужно прилечь.
• Lay it down! — Положи это! (есть объект it) Lay the baby down gently. — Аккуратно положи малыша.

В разговорной речи встречается I'm going to lay down for a while. Для стандартного письменного английского выбирайте I'm going to lie down for a while. — Я прилягу ненадолго. В значении «положить» у lay down есть объект; встречаются и переносные сочетания: lay down your weapons — сложите оружие, lay down the rules — установить правила.

Устойчивые сочетания с lay и lie

Устойчивые сочетания лучше запоминать целиком: буквальный перевод «лежать» или «класть» подходит не всегда.

• lay the table — накрывать на стол (британский вариант; также set the table): She was laying the table when we came in. — Она накрывала на стол, когда мы вошли.
• lay eggs — откладывать яйца: These birds lay their eggs in other nests. — Эти птицы откладывают яйца в чужие гнёзда.
• lay the foundation — закладывать основу: They laid the foundation for the new project. — Они заложили основу нового проекта.
• lay the blame on somebody — возлагать вину на кого-то: Don't lay the blame on me. — Не сваливай вину на меня.
• lie low — затаиться, не привлекать внимания: He decided to lie low for a few weeks. — Он решил на несколько недель затаиться.
• lie awake — лежать без сна: She lay awake almost all night. — Она почти всю ночь пролежала без сна.
• the blame lies with somebody — вина лежит на ком-то: The responsibility lies with the team. — Ответственность лежит на команде.
• Let sleeping dogs lie. — Не буди лихо, пока оно тихо.

Lie «лгать» и существительное «ложь»

У «лгать» есть существительное-омоним: a lie — «ложь». Различить их легко по роли в предложении. Глагол отвечает за действие: He often lies. — Он часто врёт. Существительное называет высказывание: That is a lie. — Это ложь; to tell a lie / to tell lies — говорить неправду.

У глагола «лгать» два важных свойства. В обычном значении «говорить неправду» он правильный (lied) и непереходный: адресат присоединяется предлогом to — lie to somebody. Скажите Don't lie to me! — Не лги мне! Построение Don't lie me неверно: глагол не принимает прямого объекта. Это отличие от русского «обманывать кого-то», где объект как раз есть.

Рядом стоят rise и raise

Различие «положение или изменение подлежащего — действие над объектом» помогает и с парой rise / raise: rise — непереходный (rise – rose – risen), raise — переходный (raise – raised – raised). В активном предложении raise связывает действие с тем, что поднимают, а rise описывает подъём подлежащего без прямого дополнения.

Короткий алгоритм выбора

1. Сначала определите смысл: что-то кладут, что-то лежит или кто-то лжёт. Для «класть» найдите названный или подразумеваемый объект; место с предлогом не считайте прямым дополнением.
   • Объект есть → lay «класть»: lay – laid – laid, laying.
   • Речь о положении или неправде → переходите к шагу 2.
2. Определите значение по смыслу фразы.
   • «Находиться в горизонтальном положении, располагаться» → lie «лежать»: lie – lay – lain, lying.
   • «Говорить неправду» → lie «лгать»: lie – lied – lied, lying.
3. Проверьте время: у «лежать» прошедшее — lay, причастие — lain; у «класть» и прошедшее, и причастие — laid; у «лгать» — lied.

Частые вопросы

Что смотреть дальше