Learn и study: учиться, изучать или осваивать навык
Study — заниматься и изучать материал, learn — приобретать знания или навыки; освоение тоже может быть длительным процессом.
Заниматься
study · study a subject · study for an exam
She is studying English.
Она занимается английским.
Речь об учебной работе: уроках, чтении, заданиях.
Осваивать
learn + material / to do something
She is learning English.
Она учит английский язык.
Речь об освоении языка; оно может происходить и вне занятий.
I’m learning to swim — «Я учусь плавать»: навык ещё осваивается. Learn само по себе не обещает, что обучение уже закончено.
Содержание страницы
- Главное различие: освоение и занятия
- Сравнительная таблица learn и study
- Когда выбирают learn
- Когда выбирают study
- Learn English или study English: оба варианта
- Формы глаголов: learned, learnt, studied
- Как выбрать за несколько секунд
- Коротко о teach
- Примеры с переводом
- Разбор ошибок
- Упражнения
- Частые вопросы
- Что смотреть дальше
Главное различие: освоение и занятия
I’m studying English — «Я занимаюсь английским», аI’m learning English — «Я учу английский язык». Оба предложения могут описывать одного человека на одном уроке.Study называет учебную работу, learn — освоение знаний или навыка.
Занятия могут привести к результату, но слово study само по себе его не сообщает:I studied French for five years, but I learned very little. — Я пять лет изучал французский, но выучил совсем немного.
Learn тоже может обозначать продолжающийся процесс:I’m learning to play the guitar. — Я учусь играть на гитаре. А She learned to swim last summer. — «Она научилась плавать прошлым летом» — сообщает о приобретённом умении. Разница между глаголами не в том, сколько длится обучение.
Сравнительная таблица learn и study
| Признак | learn | study |
|---|---|---|
| Значение | учить, осваивать, выучить; узнать | заниматься, изучать; внимательно рассматривать |
| Акцент при обучении | приобретение знания или навыка | работа над материалом |
| Говорит ли о готовом результате? | Зависит от фразы: I’m learning — ещё учусь; I learned to swim — научился плавать. | Само слово не сообщает, освоен ли материал. |
| Типичные сочетания | learn to swim — учиться плавать; learn new words — учить новые слова | study medicine — изучать медицину; study for an exam — готовиться к экзамену |
| Где происходит обучение? | На занятиях или из опыта. | На занятиях или самостоятельно: учебное заведение не обязательно. |
| Получить новую информацию | I learned that she had moved. — Я узнал, что она переехала. | Не означает «узнать новость»; может означать изучать сведения. |
| Пример | He learned to cook from his grandmother. — Он научился готовить у бабушки. | He is studying history at university. — Он изучает историю в университете. |
Когда выбирают learn
Навыки: learn to do something
«Учиться делать» — learn to + глагол.Study to swim не передаёт этот смысл в обычной учебной модели.
- My brother learned to ride a bike when he was five. — Мой брат научился кататься на велосипеде в пять лет.
- I want to learn to cook properly. — Я хочу научиться хорошо готовить.
Язык и материал: learn English, learn the rules
После learn можно назвать язык или материал, который осваивают либо запоминают:
- The children are learning English at school. — Дети учат английский в школе.
- I learned ten new words today. — Я выучил сегодня десять новых слов.
- We need to learn the rules. — Нам нужно выучить правила.
Наизусть: learn by heart
Learn something by heart — выучить что-то наизусть, чтобы воспроизвести по памяти:The students learned the poem by heart. — Ученики выучили стихотворение наизусть. Из этих двух глаголов здесь подходит learn, а не study.
Узнать: learn that, learn about, learn from
Learn может означать «узнать» без занятий и заучивания. Новость не обязательно неожиданная. That вводит факт,about — тему, from — источник знаний или опыта.
- I learned that the meeting was cancelled. — Я узнал, что встречу отменили.
- We learned a lot about the city from our guide. — Мы многое узнали о городе от нашего гида.
- She learned from her mistakes and checked everything twice. — Она извлекла урок из своих ошибок и всё проверяла дважды.
Для получения сведений подходит и find out:I found out that the meeting was cancelled. — Я узнал, что встречу отменили.
Когда выбирают study
Предмет или дисциплина: study medicine, study law
Study + предмет обозначает его изучение. Можно заниматься в учебном заведении или самостоятельно.
- She is studying medicine at university. — Она изучает медицину в университете.
- He studied history and literature. — Он изучал историю и литературу.
- I studied at university for four years. — Я четыре года учился в университете.
Подготовка к экзамену: study for an exam
Экзамен, к которому готовятся, присоединяют с for. Если предмет и цель понятны, study можно использовать без дополнения:
- I have to study for my English test. — Мне нужно готовиться к тесту по английскому.
- He studies hard before every exam. — Перед каждым экзаменом он усердно занимается.
- She studied all evening. — Она занималась весь вечер.
Учиться на кого-то: study to be
Study to be + профессия — учиться на кого-то:My sister is studying to be a dentist. — Моя сестра учится на стоматолога. Можно также сказать study to become a dentist — «учиться, чтобы стать стоматологом».
Изучать, исследовать, внимательно рассматривать
Study используют и для внимательного разбора вне учебных занятий:
- Study the examples before you answer. — Изучите примеры, прежде чем отвечать.
- The scientists study how birds migrate. — Учёные изучают, как мигрируют птицы.
Study как существительное
A study может означать исследование или рабочий кабинет:a recent study on sleep — недавнее исследование сна;my father’s study — кабинет моего отца. Это значения существительного, к выбору между глаголами они не относятся.
Learn English или study English: оба варианта
О языке можно сказать и learn English, и study English. Занятия — один из способов освоения языка, поэтому значения пересекаются.
| Фраза | Перевод | Акцент |
|---|---|---|
| I study English on Tuesdays and Fridays. | Я занимаюсь английским по вторникам и пятницам. | Занятия и расписание. |
| I’m learning English to work abroad. | Я учу английский, чтобы работать за границей. | Освоение языка и цель. |
| I’m studying English at university. | Я изучаю английский в университете. | Предмет в учебной программе. |
| I learned English well enough to work in London. | Я выучил английский достаточно хорошо, чтобы работать в Лондоне. | Достигнутый уровень. |
Эта взаимозаменяемость не переносится на все сочетания. «Научиться водить» — learn to drive, «выучить наизусть» — learn by heart. А I studied the news — «Я изучал новости» — допустимо, но не означает «Я узнал новость».
Формы глаголов: learned, learnt, studied
- Прошедшая форма и причастие learn — learned. В британском английском используется также learnt:learn – learned – learned или learn – learnt – learnt. В американском английском обычная форма — learned.
- Study — правильный глагол: study – studied – studied. Перед -ed и -es конечная y после согласной меняется на i:studied, he studies. Перед -ing она сохраняется: studying.
У learned есть отдельное значение прилагательного — «эрудированный», с пометой «формальное»: a learned professor — эрудированный профессор. В этом значении слово двусложное: /ˈlɜːnɪd/ в британском произношении. Глагольная форма learned — односложная: /lɜːnd/. У прилагательного в значении «усвоенный», например learned behaviour — «усвоенное поведение», тоже односложное произношение.
Как выбрать за несколько секунд
- После глагола названо действие, которому учатся? Используйте learn to + глагол.
- Нужно сказать «узнать факт» или «выучить наизусть»? Используйте learn.
- Нужно назвать занятия, подготовку к экзамену или внимательный разбор? Используйте study.
- Речь об изучении языка? Возможны оба слова: study подчёркивает учебную работу,learn — освоение.
Русские подсказки «заниматься» и «осваивать» помогают увидеть акцент, но не заменяют проверку английского сочетания: например, study for an exam и learn to drive.
Коротко о teach
Teach — учить кого-то, передавать знания:She teaches English; I study it. — Она преподаёт английский, а я его изучаю. В стандартном английском «Он учит меня английскому» — He teaches me English.Learn в значении «учить кого-то» встречается в нестандартной речи; в нейтральном тексте выбирайте teach.
Примеры с переводом
| Пример | Перевод | Почему так |
|---|---|---|
| He learned to swim at the age of six. | Он научился плавать в шесть лет. | Приобретённый навык: learn to + глагол. |
| She studies law in Moscow. | Она изучает юриспруденцию в Москве. | Изучение дисциплины. |
| I studied for the exam all weekend. | Я готовился к экзамену все выходные. | Цель занятий вводит for. |
| We learned the whole poem by heart. | Мы выучили всё стихотворение наизусть. | Запоминание для воспроизведения по памяти. |
| I learned about the festival from a friend. | Я узнал о фестивале от друга. | About — тема сведений, from — источник. |
| He studies to be a pilot. | Он учится на пилота. | Обучение для получения профессии. |
| Study the map before the trip. | Изучи карту перед поездкой. | Внимательно рассмотреть, а не обязательно запомнить. |
| I studied English for years, but I never learned to speak it. | Я годами изучал английский, но так и не научился говорить на нём. | Занятия были; умение говорить не было освоено. |
| The children are learning new words right now. | Дети прямо сейчас учат новые слова. | Освоение продолжается, результат ещё не заявлен. |
| She studies hard and never misses a lesson. | Она усердно занимается и не пропускает занятий. | Регулярная учебная деятельность. |
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
I want to learn swim.
Правильно
I want to learn to swim.
Я хочу научиться плавать.
Почему так?
Когда после learn называют осваиваемое действие, перед глаголом ставят to: learn to swim.
Ошибка 2
Нестандартное употребление
He learns me English.
Правильно
He teaches me English.
Он учит меня английскому.
Почему так?
В стандартном английском передача знаний другому человеку — teach. Learn в этом значении встречается в нестандартной речи; для нейтральной фразы используйте teaches.
Ошибка 3
Так не говорят
We studied about the history of the city.
Правильно
We studied the history of the city.
Мы изучали историю города.
Почему так?
В обычной модели study + предмет предлог about не нужен. Learn about the history of the city означает узнавать об истории города.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Ты хочешь выучить испанский?
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Можно ли сказать и I study English, и I learn English?
Да. I study English — «Я занимаюсь английским»: речь об учебной деятельности. I learn English — «Я учу английский»: речь об освоении языка. Если обучение идёт сейчас, можно сказать I’m studying English или I’m learning English с той же разницей в акценте.
Learn to или learn + -ing?
Для значения «учиться делать» используйте learn to + глагол: I’m learning to swim. — Я учусь плавать. Возможна и форма learn how to swim — «учиться тому, как плавать». Не заменяйте инфинитив сочетанием learning swimming в этой модели.
Чем learn отличается от teach?
Teach обозначает передачу знаний: She teaches English. — Она преподаёт английский. Learn обозначает их приобретение: I learn English from her. — Я учу английский у неё. В стандартном английском «Он учит меня» — He teaches me; learns me в этом значении относится к нестандартной речи.