Rise и raise: подниматься самому или поднимать что-то
Rise описывает рост или подъём подлежащего, raise — действие над тем, что поднимают или повышают.
Описываем подъём
rise · rose · risen
Prices rose by 10%.
Цены выросли на 10%.
Растут сами цены; прямого дополнения нет. Причина роста может быть известна.
Кто-то поднимает
raise + object · raised
The company raised prices by 10%.
Компания повысила цены на 10%.
Действующее лицо повышает объект — цены.
Rise не означает «без причины»: цены могут расти из-за решения компании. Различие в построении фразы — prices rise и the company raises prices.
Содержание страницы
Главное различие: нужен ли объект
Prices rise. — Цены растут. The company raises prices. — Компания повышает цены. В первом предложении цены — подлежащее, во втором — объект действия компании.
- rise — непереходный: подлежащее поднимается или увеличивается. Причину можно добавить отдельно, например через because. Прямое дополнение после него не ставится. The temperature is rising. — Температура растёт. Smoke rises. — Дым поднимается.
- raise — переходный: кто-то поднимает или повышает объект. В активной конструкции он выступает прямым дополнением — словом без предлога, которое называет, что поднимают. They raised the flag. — Они подняли флаг.She raised her voice. — Она повысила голос.
В активной фразе выбирайте raise, если говорящий называет действие над чем-то: raise prices. Если подлежащее само называет растущий показатель или поднимающийся предмет, выбирайте rise. Это различие ролей, а не утверждение, что рост происходит без причины.
Rise не «только про природу». Так говорят и о ценах, температуре, уровне воды, безработице и даже о настроении: Prices rise every year. — Цены растут каждый год. А raise не «только про физические предметы»: можноraise a question (поднять вопрос),raise money (собрать деньги),raise children (воспитывать детей).
Сравнительная таблица rise и raise
| Признак | rise | raise |
|---|---|---|
| Значение | подниматься, восходить, расти, увеличиваться | поднимать, повышать, собирать (деньги), воспитывать |
| Переходность | непереходный: без прямого дополнения | переходный: объект — дополнение в активе, подлежащее в пассиве |
| Кто действует | подлежащее называет то, что поднимается или растёт | кто-то поднимает объект |
| Три формы | rise – rose – risen (неправильный) | raise – raised – raised (правильный) |
| -ing-форма | rising | raising |
| Произношение | [raɪz] — «райз» | [reɪz] — «рэйз» |
| Типичные примеры | The sun rises. Prices rise. Unemployment is rising. | Raise your hand. They raised prices. She raised money. |
Когда выбирают rise
Rise описывает движение вверх или увеличение подлежащего. У него нет прямого дополнения, но причина изменения может быть известна. Так говорят о следующих ситуациях:
- Солнце, луна, звёзды: The sun rises at six. — Солнце восходит в шесть. The moon has risen. — Луна взошла.
- Цены, налоги, инфляция, зарплаты как показатель:Food prices are rising. — Цены на продукты растут.My salary rose last year. — В прошлом году моя зарплата выросла.
- Температура, уровень воды, количество, безработица:Water levels are rising. — Уровень воды поднимается.Unemployment has risen. — Безработица выросла.
- Дым, пар, воздух, пузырьки: Hot air rises. — Горячий воздух поднимается.
- Чувства и настроение: Panic was rising. — Паника нарастала. My spirits rose. — У меня поднялось настроение.
- «Вставать» из положения сидя или лёжа — книжный, формальный вариант:He rose from his chair. — Он поднялся со стула.All rise! — Всем встать! Для обычного утреннего «встать с кровати» чаще говорят get up.
С предлогами rise образует устойчивые сочетания:rise above — подняться выше, преодолеть;rise from — подняться из;rise to fame — стать знаменитым.He rose above his problems. — Он справился со своими проблемами.
Когда выбирают raise
Raise описывает действие над кем-то или чем-то. Помимо «поднимать» и «повышать», у него есть значения «собирать средства», «воспитывать», «выращивать» и «вызывать». Выбор закреплён в сочетаниях:
- Части тела и предметы: Raise your hand if you know the answer. — Поднимите руку, если знаете ответ.He raised the cup above his head. — Он поднял чашку над головой.
- Цены, налоги, зарплаты — когда кто-то их повышает:The company raised prices by 10%. — Компания повысила цены на 10%. They raised taxes. — Они повысили налоги.
- Деньги и средства: We raised money for charity. — Мы собрали деньги на благотворительность.The startup raised $2 million. — Стартап привлёк два миллиона долларов.
- Дети, животные, растения: They raised three children.— Они вырастили троих детей. My uncle raises pigs. — Мой дядя разводит свиней.
- Вопрос, тему, проблему: She raised an important question. — Она подняла важный вопрос.The report raises concerns about safety. — Отчёт вызывает опасения по поводу безопасности.
- Голос: Don’t raise your voice. — Не повышай голос.
Русский перевод не всегда содержит «поднимать». «Собрать деньги», «воспитывать детей», «поднять вопрос» — во всех этих случаях в английском стоит именно raise.
Формы и произношение: rose, risen, raised
У глаголов разное образование прошедших форм:rise — неправильный глагол, аraise — правильный.
| Начальная форма | Past Simple | Past Participle | Пример |
|---|---|---|---|
| rise | rose | risen | Prices rose last month. Prices have risen. — Цены выросли в прошлом месяце. Цены выросли. |
| raise | raised | raised | They raised prices. They have raised them again. — Они повысили цены. Они снова их повысили. |
Произношение различается гласным звуком: rise [raɪz]рифмуется с eyes, raise [reɪz] — сdays. Различаются не только гласные: у двух глаголов разные формы и построение фразы.
Частая путаница в формах: rised не существует, аraised нельзя заменить на rose. Смотрите на объект: если он есть — форма от raise(raised). Если подлежащее само называет растущий показатель или поднимающийся предмет в активной фразе — форму от rise(rose, risen). Формы других глаголов собраны в таблице неправильных глаголов.
Как проверить выбор глагола
В активном предложении проверьте смысл и роли участников. Для пассива учитывайте отдельную схему из следующего раздела.
- Определите, что растёт или что поднимают.Есть существительное или местоимение, которое поднимают, — беритеraise.
- Подлежащее называет то, что поднимается или растёт? Тогда — rise.
- Проверьте значение сочетания. Для буквального подъёма перевод может помочь: «Поднимать кого-то или что-то» → raise. «Подниматься, расти самому» →rise.
- Проверьте роль подлежащего:цены растут (prices rise), а компания ихповышает (the company raises prices).
Пары примеров и пассив
Один подъём можно описать со стороны предмета или со стороны того, кто его поднимает. В парах с ценами, температурой и флагом это разные взгляды на изменение. У воздушного шара примеры описывают разные действия: полёт и поднятие рукой.
| Ситуация | rise (само) | raise (поднимают что-то) |
|---|---|---|
| Цены | Prices rose by 10%. — Цены выросли на 10%. | The company raised prices by 10%. — Компания повысила цены на 10%. |
| Зарплата | My salary rose last year. — В прошлом году моя зарплата выросла. | My boss raised my salary. — Начальник повысил мне зарплату. |
| Воздушный шар | The balloon rose into the sky. — Шар поднялся в небо. | The boy raised the balloon above his head. — Мальчик поднял шар над головой. |
| Температура | The temperature is rising. — Температура растёт. | They raised the temperature. — Они повысили температуру. |
| Флаг | The flag rose slowly. — Флаг медленно поднялся. | The captain raised the flag. — Капитан поднял флаг. |
Ещё одно полезное различие — пассив. Посколькуraise переходный, из него легко сделать страдательный залог: The flag was raised at sunrise. — Флаг подняли на рассвете. Prices have been raised twice. — Цены повышали дважды. У rise нет прямого дополнения, которое можно сделать подлежащим такого пассива. Поэтому отсутствие дополнения после raised ещё не ошибка: в The flag was raised объект действия стал подлежащим.
A rise, arise и give rise to
В сочетании a rise слово — существительное, а arise — отдельный глагол. У них другие роли и значения:
- a rise — существительное «рост, повышение»:a rise in prices — рост цен. В британском английскомa pay rise — прибавка к зарплате, в американском чащеa pay raise.
- arise (arose, arisen) — другой неправильный глагол, «возникать, появляться»: A problem may arise. — Может возникнуть проблема.
- give rise to — устойчивое выражение «давать начало, вызывать»: The decision gave rise to many questions. — Решение вызвало много вопросов.
Логика «поднимается само или поднимают что-то» общая и для других пар глаголов, например lie / lay («лежать / класть»). Подробнее — в уроке о lie и lay.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
The water level has rose.
Правильно
The water level has risen.
Уровень воды поднялся.
Почему так?
После has нужна третья форма risen, не Past Simple rose.
Ошибка 2
Так не говорят
The sun raises at six.
Правильно
The sun rises at six.
Солнце встаёт в шесть.
Почему так?
Для восхода солнца нужен непереходный rise: прямого дополнения здесь нет.
Ошибка 3
Так не говорят
Rise your hand.
Правильно
Raise your hand.
Поднимите руку.
Почему так?
Поднимают объект hand, поэтому нужен переходный raise.
Ошибка 4
Так не говорят
Prices rised.
Правильно
Prices rose.
Цены выросли.
Почему так?
Rise — неправильный глагол: rise — rose — risen. Форма rised не используется.
Ошибка 5
Так не говорят
She raise her hand yesterday.
Правильно
She raised her hand yesterday.
Вчера она подняла руку.
Почему так?
Raise — правильный глагол, его прошедшая форма получает -ed: raised.
Ошибка 6
Так не говорят
They rose money for charity.
Правильно
They raised money for charity.
Они собрали деньги на благотворительность.
Почему так?
Собирать деньги — устойчивое значение raise money. У rise такого значения нет.
Ошибка 7
Так не говорят
She rises two children.
Правильно
She raises two children.
Она воспитывает двоих детей.
Почему так?
Значение «воспитывать» передаёт raise. Children — прямое дополнение.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Солнце встанет через час.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Rise и raise — синонимы?
Нет. У них похожий смысл «подниматься — поднимать», но разная грамматика: rise непереходный, raise переходный. Поэтому они не заменяют друг друга в одном и том же предложении.
Как запомнить, какой глагол нужен?
Держите в голове пару «нужен объект — не нужен объект». Raise в активной конструкции связывает действие с объектом: raise your hand, raise prices, raise money. Rise стоит без прямого дополнения: prices rise, the sun rises.
Почему говорят prices rise, но companies raise prices?
Потому что это два взгляда на одно событие. Когда в центре сами цены, они поднимаются без указания виновника — prices rise. Когда в центре компания, появляется объект, который она повышает, — the company raises prices.
Rise — правильный или неправильный глагол?
Неправильный: rise – rose – risen. У raise формы правильные: raise – raised – raised, поэтому rised — не слово.
Как произносятся rise и raise?
Rise [raɪz] с дифтонгом «ай», как в eyes; raise [reɪz] с дифтонгом «эй», как в days.
Чем отличаются a rise, arise и give rise to?
A rise — существительное «рост, повышение»; arise — отдельный глагол «возникать»; give rise to — выражение «давать начало, вызывать». Подробно они здесь не разбираются, важно лишь не путать их с глаголом rise.