Beside и besides: как выбрать, если слова отличаются одной буквой
Beside обычно означает «рядом», besides — «помимо» или «к тому же». Одна буква меняет связь между словами.
Рядом
beside + person / place
She stood beside the window.
Она стояла у окна.
Предлог называет положение рядом с предметом.
В дополнение
besides + noun / -ing
Besides English, she speaks French.
Помимо английского, она говорит по-французски.
Предлог добавляет ещё один пункт.
К тому же
Besides, + clause
It’s too late. Besides, I’m tired.
Уже слишком поздно. Кроме того, я устал.
Наречие добавляет причину или довод; в начале предложения после него обычно ставят запятую.
Это основной выбор для места и добавления. Beside встречается также в сравнении и устойчивых выражениях; besides может означать «кроме» в отрицании.
Содержание страницы
Главное правило
Для места и добавления выбирайте слово по связи между участниками:
- «Кто-то или что-то находится рядом с другим» — место, положение в пространстве. Нужен beside.
- «Что-то есть дополнительно, вдобавок к уже сказанному» — добавление. Нужен besides.
В She sat beside me важно место: она села рядом со мной. В Besides me, two other people came важно число участников: кроме меня, пришли ещё двое.
| Признак | beside | besides |
|---|---|---|
| Значение | «Рядом, около, подле» | «Кроме, помимо, в дополнение к»; отдельно — «кроме того, к тому же» |
| Часть речи | В рассматриваемых употреблениях — предлог | Предлог и наречие |
| Что идёт после слова | Существительное или местоимение: beside the door, beside me | Как предлог — тоже существительное, местоимение или герундий: besides English, besides being late. Как наречие стоит отдельно |
| Синонимы | next to; by и near тоже обозначают близость, но не всегда положение прямо рядом | in addition to, what's more, moreover |
| Пример и перевод | The keys are beside the lamp. — Ключи рядом с лампой. | Besides English, she speaks French. — Кроме английского, она говорит по-французски. |
| Как запомнить | В слове есть side — «сторона»: рядом со стороной чего-то | -s напоминает о добавлении в основном значении; это подсказка, не правило для всех употреблений |
Другие положения предметов — внутри, на поверхности, в определённой точке — разобраны в уроке о предлогах места. Здесь основной контраст — «рядом» и «помимо»; дополнительные значения сохраняют свои границы.
Beside: «рядом»
Beside — предлог места. Он показывает, что один предмет или человек находится рядом, сбоку от другого. В этих примерах после него стоит существительное или местоимение, называющее точку отсчёта.
- Come and sit beside me. — Подойди и сядь рядом со мной.
- There is a small café beside the river. — У реки есть маленькое кафе.
- She put the bag beside the door. — Она поставила сумку у двери (рядом с дверью).
- He was standing beside his bike. — Он стоял рядом со своим велосипедом.
- Do you mind if I sit beside you? — Вы не против, если я сяду рядом с вами?
В значении места beside близок к next to. Near означает «недалеко от» и не требует непосредственного соседства; by тоже может обозначать близость. По регистру beside звучит чуть более книжно, чем разговорное next to, но в обычной речи подходит и то и другое: She sat next to me. — Она села рядом со мной.
У beside есть ещё одно значение — «по сравнению с»: Beside her older brother, she looks small. — По сравнению со старшим братом она выглядит маленькой. Чтобы явно обозначить сравнение, можно сказать Compared with her older brother, she looks small. — По сравнению со старшим братом она выглядит маленькой. Отдельно стоит запомнить устойчивые выражения — о них ниже.
Besides как предлог: «помимо, в дополнение к»
Здесь besides тоже стоит перед существительным или местоимением, но означает не место, а добавление: что-то ещё, сверх уже названного. По смыслу он близок к in addition to.
- Besides English, she speaks French and Italian. — Кроме английского, она говорит по-французски и по-итальянски.
- What do you do besides work? — Что вы делаете помимо работы?
- There were three other guests besides Tom. — Кроме Тома, там было ещё трое гостей.
- Besides maths, we have physics and chemistry today. — Кроме математики, у нас сегодня физика и химия.
После besides может стоять и герундий — форма на -ing. Это удобно, когда добавляется целое действие:
- Besides being a good doctor, he is a talented musician. — Помимо того что он хороший врач, он талантливый музыкант.
- Besides studying, she works part-time. — Помимо учёбы, она подрабатывает.
В этом значении besides говорит именно о добавлении. Русское «кроме» может означать и добавление («кроме тебя, пришли ещё двое»), и исключение («пришли все, кроме тебя»). Для исключения обычно выбирают except, но при отрицании возможно и besides: She has no friends besides her sister. — У неё нет друзей, кроме сестры. Этот контраст разобран в уроке об except и besides.
Besides как наречие: «кроме того»
Связующее наречие besides добавляет новую мысль ко всему сказанному; у самого наречия нет дополнения. Переводится «кроме того», «к тому же», «более того».
- It's too late. Besides, I'm tired. — Уже слишком поздно. Кроме того, я устал.
- I don't want to go out. Besides, it's raining. — Мне не хочется выходить. К тому же идёт дождь.
- She's very busy. Besides, she doesn't know about the meeting. — Она очень занята. К тому же она не знает о встрече.
Как связующее наречие besides обычно выделяют запятыми: Besides, it's cheap. — К тому же это недорого. В середине предложения: It's cheap, and, besides, it's close. — Это недорого и, кроме того, близко. В конце возможен отдельный добавочный довод: I've had enough, besides. — К тому же мне уже хватит.
Различайте роль по смысловой связи, а не только по следующему слову или запятой. Предлог присоединяет то, что добавляется: Besides the guitar, he plays the piano. Наречие связывает мысли: He plays the guitar. Besides, he sings well.
| Роль | Что стоит после | Пример |
|---|---|---|
| Предлог | Существительное, местоимение, герундий | Besides the guitar, he plays the piano. — Кроме гитары, он играет на пианино. |
| Наречие | Отдельный довод, не дополнение к самому слову besides | He plays the guitar. Besides, he sings well. — Он играет на гитаре. К тому же он хорошо поёт. |
Наречие может означать и «ещё, вдобавок» в конце фразы: He has a guitar and much more besides. — У него есть гитара и ещё много всего. Здесь запятая перед besides не нужна: слово относится к much more, а не вводит отдельный довод.
Как выбор меняет смысл
Когда путают beside и besides, чаще всего выбирают не то слово и получают странный смысл. Сравните пары.
| Предложение | Что оно означает |
|---|---|
| She sat beside me. — Она села рядом со мной. | Она заняла место сбоку от меня. |
| Besides me, two other people came. — Кроме меня, пришли ещё двое. | Я не один: людей было больше. |
| There is a lamp beside the sofa. — Рядом с диваном стоит лампа. | Лампа — предмет у дивана. |
| Besides the sofa, there is a lamp. — Кроме дивана, есть ещё и лампа. | В комнате, помимо дивана, есть лампа. |
| Who else was there besides Tom? — Кто там был ещё, кроме Тома? | Спрашиваем о других людях в дополнение к Тому. |
| Tom was standing beside Mary. — Том стоял рядом с Мэри. | Том и Мэри — рядом, речь об их положении. |
Подсказка для проверки смысла: если можно заменить слово на next to — это про место, нужен beside. Если можно заменить на in addition to или «к тому же» — про добавление, нужен besides.
Выражения и сочетания с beside и besides
Идиомы с beside запоминают целиком. Обычные сочетания с местом или добавлением строятся по уже знакомому правилу.
| Выражение | Значение и пример |
|---|---|
| beside the point | «Не по существу, не относится к делу»: That's beside the point. — Это не относится к делу. Пишется без -s. |
| beside oneself | «Вне себя» от сильной эмоции: She was beside herself with joy. — Она была вне себя от радости. |
| beside the river / beside the road | «У реки», «у дороги» — обычное пространственное сочетание: a house beside the road — дом у дороги. |
| besides that | «Помимо этого, кроме того»: It's a nice flat. Besides that, it's cheap. — Хорошая квартира. К тому же недорогая. |
| anything besides bread? | Обычный вопрос о дополнении, не устойчивое выражение: Is there anything besides bread? — Есть что-нибудь, кроме хлеба? |
beside the point и beside oneself не связаны с местом напрямую. Значение «рядом» — основное, но не единственное. В текстах beside встречается и вместо besides в значении добавления. Это употребление засвидетельствовано; для собственного нейтрального сообщения о добавлении выбирайте besides, чтобы различие оставалось ясным.
Частые трудности
- Мысль «это одно слово с буквой -s». Это два разных слова с разными значениями и разной ролью в предложении. В основном контрасте -s помогает различить место и добавление; идиомы и другие значения проверяют отдельно.
- Пространственное значение там, где нужна добавка. «Кроме английского, она знает французский» — это Besides English. Встречающееся в текстах beside в значении добавления не отменяет этого ясного выбора для своей фразы.
- Лишняя -s в значении места. «Сядь рядом со мной» — Sit beside me, без -s.
- Запятая при наречии. Связующее besides обычно выделяют запятой: Besides, I'm tired. Это не относится к much more besides — «ещё много всего».
- Дословное «кроме». Русское «кроме» может быть и добавлением, и исключением. Сравните добавление Besides her sister, she has two friends и исключение при отрицании She has no friends besides her sister. Подробности — в уроке об except и besides.
- Устойчивое beside the point. В этой идиоме нужна форма без -s.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
She stood besides the window.
Правильно
She stood beside the window.
Она стояла у окна.
Почему так?
Для положения рядом с окном нужен beside.
Ошибка 2
Не подходит здесь
Beside English, she speaks French.
Правильно
Besides English, she speaks French.
Помимо английского, она говорит по-французски.
Почему так?
Для обычного сообщения о дополнительном языке выбирайте besides. Beside в значении добавления встречается в текстах, но здесь лучше сохранить ясное различие двух слов.
Ошибка 3
Так не говорят
Besides of music, he loves sport.
Правильно
Besides music, he loves sport.
Помимо музыки, он любит спорт.
Почему так?
Besides само является предлогом; сочетание besides of для этого значения не используется.
Ошибка 4
Так не говорят
That is besides the point.
Правильно
That is beside the point.
Это не относится к делу.
Почему так?
В устойчивом выражении beside the point слово beside пишется без -s.
Практика английского
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Мне нравится зима.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Здесь доступна общая практика английского. Отдельной подборки упражнений по этой теме пока нет.
Частые вопросы
Чем beside отличается от next to?
Значением — почти ничем: оба говорят о положении рядом. Beside немного формальнее, next to чаще в разговорной речи: Come and sit beside me и Come and sit next to me означают одно и то же.
Как понять, наречие это или предлог?
Предлог связывает besides с тем, что добавляется: besides the rain, besides being late. Наречие добавляет довод ко всей предыдущей мысли: Besides, it's raining.
Бывает ли besides в значении «за исключением»?
В отрицательных предложениях besides может сближаться со значением исключения: She has no friends besides her sister. — У неё нет друзей, кроме сестры. Сравните с добавлением: Besides her sister, she has two friends. — Помимо сестры, у неё есть двое друзей. Выбор между добавлением и исключением разобран в уроке об except и besides.