Beside и besides: как выбрать, если слова отличаются одной буквой

Главное правило

Есть короткая проверка. Спросите себя, что вы хотите сказать.

• «Кто-то или что-то находится рядом с другим» — место, положение в пространстве. Нужен beside.
• «Что-то есть дополнительно, вдобавок к уже сказанному» — добавление. Нужен besides.

По-русски оба слова часто переводятся похоже, поэтому опирайтесь не на перевод, а на смысл: место или добавление.

Дальше разберём каждое слово по отдельности, а затем случаи, где выбор меняет смысл. Предлоги места in, on, at и положение предметов — отдельная тема; здесь beside важен только как «рядом».

Beside: «рядом»

Beside — предлог места. Он показывает, что один предмет или человек находится рядом, сбоку от другого. После него идёт существительное или местоимение: без этого предлог не построить.

• Come and sit beside me. — Подойди и сядь рядом со мной.
• There is a small café beside the river. — У реки есть маленькое кафе.
• She put the bag beside the door. — Она поставила сумку у двери (рядом с дверью).
• He was standing beside his bike. — Он стоял рядом со своим велосипедом.
• Do you mind if I sit beside you? — Вы не против, если я сяду рядом с вами?

В значении места beside почти совпадает с next to, by и near. Разница небольшая: beside звучит чуть более книжно, чем разговорное next to, но в обычной речи подходит и то и другое: She sat next to me. — Она села рядом со мной.

У beside есть ещё одно значение — «по сравнению с»: Beside her older brother, she looks small. — По сравнению со старшим братом она выглядит маленькой. Это более редкий, книжный вариант; в разговоре скорее скажут compared with. Отдельно стоит запомнить устойчивые выражения — о них ниже.

Besides как предлог: «помимо, в дополнение к»

Здесь besides тоже стоит перед существительным или местоимением, но означает не место, а добавление: что-то ещё, сверх уже названного. По смыслу он близок к in addition to.

• Besides English, she speaks French and Italian. — Кроме английского, она говорит по-французски и по-итальянски.
• What do you do besides work? — Что вы делаете помимо работы?
• There were three other guests besides Tom. — Кроме Тома, там было ещё трое гостей.
• Besides maths, we have physics and chemistry today. — Кроме математики, у нас сегодня физика и химия.

После besides может стоять и герундий — форма на -ing. Это удобно, когда добавляется целое действие:

• Besides being a good doctor, he is a talented musician. — Помимо того что он хороший врач, он талантливый музыкант.
• Besides studying, she works part-time. — Помимо учёбы, она подрабатывает.

В этом значении besides говорит именно о добавлении. Русское «кроме» устроено коварно: оно умеет означать и добавление («кроме тебя, пришли ещё двое»), и исключение («пришли все, кроме тебя»). Второй случай — про другое английское слово и разбирается в отдельном уроке. Здесь достаточно держать в голове: добавление — это besides.

Besides как наречие: «кроме того»

Второй случай — besides как вводное слово. Тогда после него не идёт существительное: он стоит отдельно и добавляет новую мысль ко всему сказанному. Переводится «кроме того», «к тому же», «более того».

• It's too late. Besides, I'm tired. — Уже слишком поздно. Кроме того, я устал.
• I don't want to go out. Besides, it's raining. — Мне не хочется выходить. К тому же идёт дождь.
• She's very busy. Besides, she doesn't know about the meeting. — Она очень занята. К тому же она не знает о встрече.

Пунктуация: besides-наречие отделяется запятой. В начале предложения запятую ставят после него: Besides, it's cheap. В середине его выделяют запятыми с двух сторон: It's cheap, and besides, it's close. В конце ставят запятую перед ним, отделяя наречие от предыдущей части: I've had enough, besides.

Как отличить наречие от предлога — просто посмотрите вправо. Сразу после besides стоит существительное, местоимение или герундий — это предлог. После него идёт запятая или начинается новая мысль, а существительного нет — это наречие.

Иногда besides стоит в конце предложения — это редкий, разговорный вариант. И в этой позиции его отделяют запятой от предыдущей части: I've had enough, besides. — Да и вообще, мне хватит.

Как выбор меняет смысл

Когда путают beside и besides, чаще всего выбирают не то слово и получают странный смысл. Сравните пары.

Подсказка для проверки смысла: если можно заменить слово на next to — это про место, нужен beside. Если можно заменить на in addition to или «к тому же» — про добавление, нужен besides.

Устойчивые выражения с beside и besides

Несколько оборотов проще запомнить целиком, чем выводить из правила.

Обратите внимание: beside the point и beside oneself не связаны с местом напрямую. Это и есть ответ на расхожее мнение, будто beside «всегда только про физическую близость»: значение «рядом» — основное, но не единственное.

Частые трудности

• Мысль «это одно слово с буквой -s». Это два разных слова с разными значениями и разной ролью в предложении. -s не «оттенок», а указатель на добавление.
• Пространственное значение там, где нужна добавка. «Кроме английского, она знает французский» — это Besides English, а не Beside English: речь о добавлении, а не о расположении рядом.
• Лишняя -s в значении места. «Сядь рядом со мной» — Sit beside me, без -s.
• Запятая при наречии. Besides-наречие нужно отделять запятой: Besides, I'm tired. Без неё предложение читается с трудом.
• Дословное «кроме». Русское «кроме» может быть и добавлением, и исключением. Английское besides в этой теме — про добавление; для исключения есть отдельное слово, и ему посвящён другой урок.
• Устойчивое beside the point. Его не превращают в besides the point.

Частые вопросы

Что смотреть дальше