Предлоги места в английском: in, on, at и положение предметов

Зачем нужны предлоги места

Предлоги места (prepositions of place) показывают, где находится предмет по отношению к другому предмету или месту. Русские «в» и «на» не совпадают с английскими предлогами один в один: одно и то же «в» переводится то как in, то как at, а иногда и как on. Причина в том, что английский смотрит на характер места: объём, поверхность или точка.

• The book is in the bag. — Книга в сумке (внутри объёма).
• The book is on the table. — Книга на столе (на поверхности).
• Wait for me at the door. — Подожди меня у двери (у точки).

Главная мысль: выбирайте предлог по смыслу, а не по типу предмета. Один и тот же стол может быть поверхностью и границей объёма: The cup is on the table. — Чашка на столе, но The plates are in the drawer. — Тарелки в ящике. Предлог описывает не предмет, а то, как мы его представляем в пространстве.

in: внутри объёма и границ

in — «внутри». Место мыслится как замкнутое пространство или как территория с границами. Внутри может быть ёмкость, комната, здание, вода, город или страна.

• The keys are in my pocket. — Ключи в кармане.
• There is some milk in the fridge. — В холодильнике есть молоко.
• We live in a small town. — Мы живём в маленьком городе.
• She is swimming in the river. — Она плавает в реке.

in для угла, постели и учреждений

Некоторые сочетания с in полезно знать отдельно, потому что по-русски они звучат иначе:

• The chair is in the corner of the room. — Стул в углу комнаты (внутри угла).
• The children are in bed. — Дети в постели (лежат).
• My grandfather is in hospital. — Мой дедушка в больнице (как пациент).
• I read about it in the newspaper. — Я читал об этом в газете.

in the street или on the street

Улицу как место тоже описывают двумя способами. В британском английском обычно говорят in the street, в американском чаще on the street: The children are playing in the street. — Дети играют на улице. Оба варианта встречаются, поэтому выбор зависит от варианта языка, а не от ошибки.

on: поверхность и линия

on — «на поверхности» или «на линии». Предмет касается какой-то плоскости: стола, стены, пола, страницы. Сюда же относятся сторона и этаж как линия или уровень.

• The cup is on the table. — Чашка на столе.
• The picture is on the wall. — Картина на стене.
• There is a carpet on the floor. — На полу лежит ковёр.
• Write your name on the top of the page. — Напишите имя вверху страницы.

on для стороны, этажа и транспорта

• She is standing on the left. — Она стоит слева.
• We live on the second floor. — Мы живём на втором этаже.
• We met on the bus. — Мы познакомились в автобусе.
• I saw him on the way home. — Я видел его по дороге домой.

Улица в значении «на углу» тоже идёт с on: The bank is on the corner of the street. — Банк на углу улицы. Не путайте это с in the corner — «внутри угла» комнаты.

at: точка, ориентир, место действия

at — «у», «около», «в» — когда место важно как точка на карте или как ориентир, а не как объём и не как поверхность. Часто речь о двери, окне, остановке, перекрёстке, учреждении или событии.

• Wait at the door. — Подожди у двери.
• See you at the bus stop. — Увидимся на автобусной остановке.
• She is standing at the window. — Она стоит у окна.
• Turn left at the traffic lights. — Поверните налево на светофоре.

at для дома, работы и событий

С предлогом at говорят о месте, где человек обычно находится по делу или где происходит событие:

• I will be at home in the evening. — Я буду дома вечером.
• He studies at university. — Он учится в университете.
• We met at a party. — Мы познакомились на вечеринке.
• She is at the cinema with friends. — Она в кино с друзьями.

Важно: at не значит «только маленькое или точное место». at school, at work, at the airport могут быть большими объектами, но в них важен смысл — место действия или точка на пути.

Сводная таблица in / on / at

Те же слова in, on и at используются и для времени, но там у них другие значения. Временные правила — отдельная тема; здесь речь только о том, «где» находится предмет.

in или at: здания и учреждения

Один и тот же объект можно описать и через at, и через in, и значение изменится. at показывает точку или место действия, in — нахождение внутри здания как физического пространства.

Подсказка: если вы говорите о занятии, событии или о том, что человек там по делу, обычно подходит at. Если важно само помещение, его стены и то, что находится внутри, — in.

Положение относительно предмета: under, behind, next to

Когда нужно показать, где предмет находится относительно другого предмета, используются предлоги положения. Вот основные из них.

Разницу между between и among («между двумя» и «среди нескольких») разбираем в отдельной теме. Здесь between — только положение между двумя объектами.

above или over, below или under

Эти пары близки по значению, но различаются положением и тем, накрывает ли предмет что-то.

• over — прямо над предметом или накрывает его: There is a roof over our heads. — Над нами есть крыша. Hold the umbrella over your head. — Держи зонт над головой.
• above — просто выше чего-то, не обязательно прямо над: We live above the shop. — Мы живём над магазином, этажом выше.
• under — прямо под предметом или накрыт им: The ball is under the sofa. — Мяч под диваном.
• below — ниже по уровню, не обязательно прямо под: The kitchen is below the bedroom. — Кухня ниже спальни.

В разговорной речи above и over иногда заменяют друг друга, но в учебной норме ориентир такой: over чаще означает «прямо над» или «накрывая», а above — просто «выше». Так же и с парой under / below.

Транспорт: on the bus, in the car

В транспорте выбор предлога тоже зависит от смысла. on используют для крупного транспорта, внутри которого можно стоять и ходить (автобус, поезд, самолёт). in — для небольшого, тесного салона (машина, такси).

• We came on the bus. — Мы приехали на автобусе.
• She is waiting in the car. — Она ждёт в машине.
• He goes to school on a bike. — Он ездит в школу на велосипеде.

Фраза in the bus возможна, но означает «внутри автобуса как в помещении» и для обычной поездки звучит непривычно. Для поездки на автобусе выбирают on the bus.

Частые трудности и границы правила

at the door или in the door

at the door — «у двери», рядом с ней: Wait at the door. — Жди у двери. in the door — «в двери», в дверном проёме или в самой плоскости: There is a glass panel in the door. — В двери есть стеклянная вставка. Обычное «стоит у двери» — это at the door.

in the corner, on the corner или at the corner

in the corner — внутри угла комнаты: The lamp is in the corner. — Лампа в углу. on the corner и at the corner — на углу улицы, где встречаются две дороги: The shop is at the corner of the street. — Магазин на углу улицы. А ещё есть on the corner of the page — на углу страницы.

«at — только точное место» — заблуждение

Иногда at объясняют как «маленькое или точное место». Это упрощение: at school, at work и at the airport бывают большими объектами. Решает не размер, а смысл — место как точка, ориентир или место действия.

Порядок слов: in front of

in front of — устойчивое сочетание из трёх слов, и предлог of замыкает его. Переставлять части нельзя: правильно in front of the house, а не front of in the house.

Частые вопросы

Что смотреть дальше