Предлоги места в английском: in, on, at и положение предметов

Зачем нужны предлоги места

Предлоги места (prepositions of place) связывают предмет с местом или другим предметом: сумка внутри шкафа, книга на полке, человек у входа. Русский предлог не всегда подсказывает английский: «в комнате» — in the room, а «в школе» может быть at school.

Одно место можно описать с разных сторон:

• I am at the station. — Я на вокзале. Вокзал назван как место встречи или пункт маршрута.
• I am in the station. — Я внутри здания вокзала. Важно физическое положение внутри.

Выбор зависит от отношения к месту и привычного сочетания. Размер здания сам по себе не выбирает предлог.

in: внутри объёма и границ

in — «внутри». Речь о пространстве внутри или о территории с границами; она не обязана быть замкнутой со всех сторон. Внутри может быть ёмкость, комната, здание, вода, город или страна.

• The keys are in my pocket. — Ключи в кармане.
• There is some milk in the fridge. — В холодильнике есть молоко.
• We live in a small town. — Мы живём в маленьком городе.
• She is swimming in the river. — Она плавает в реке.

in для угла, постели и учреждений

Некоторые сочетания с in полезно знать отдельно, потому что по-русски они звучат иначе:

• The chair is in the corner of the room. — Стул в углу комнаты (внутри угла).
• The children are in bed. — Дети в постели (лежат).
• My grandfather is in hospital. — Мой дедушка в больнице (как пациент; британский вариант).
• I read about it in the newspaper. — Я читал об этом в газете.

В американском английском пациент находится in the hospital. In the school описывает нахождение в здании школы, а at school может обозначать занятия; американское in school тоже может означать, что человек учится.

in the street или on the street

Улицу как место тоже описывают двумя способами. В британском английском обычно говорят in the street, в американском чаще on the street: The children are playing in the street. — Дети играют на улице. Это тенденция, а не разделение на правильное и неправильное. On также описывает расположение вдоль улицы: The shop is on King Street. — Магазин находится на Кинг-стрит. Такой вариант используется и в британском английском.

on: поверхность и линия

on — «на поверхности» или «на линии». Предмет касается какой-то плоскости: стола, стены, пола, страницы. Для этажа и стороны также используют устойчивые сочетания с on.

• The cup is on the table. — Чашка на столе.
• The picture is on the wall. — Картина на стене.
• There is a carpet on the floor. — На полу лежит ковёр.
• Write your name on the page. — Напишите имя на странице.

on для стороны, этажа и транспорта

• She is standing on the left. — Она стоит слева.
• We live on the second floor. — Мы живём на втором этаже.
• We met on the bus. — Мы познакомились в автобусе.
• I saw him on the way home. — Я видел его по дороге домой.

Улица в значении «на углу» тоже идёт с on: The bank is on the corner of the street. — Банк на углу улицы. Не путайте это с in the corner — «внутри угла» комнаты.

at: точка, ориентир, место действия

at — «у», «около», «в» — когда место важно как точка на карте или как ориентир, а не как объём и не как поверхность. Часто речь о двери, окне, остановке, перекрёстке, учреждении или событии.

• Wait at the door. — Подожди у двери.
• See you at the bus stop. — Увидимся на автобусной остановке.
• She is standing at the window. — Она стоит у окна.
• Turn left at the traffic lights. — Поверните налево на светофоре.

at для дома, работы и событий

С предлогом at говорят о месте, где человек обычно находится по делу или где происходит событие:

• I will be at home in the evening. — Я буду дома вечером.
• He studies at university. — Он учится в университете.
• We met at a party. — Мы познакомились на вечеринке.
• She is at the cinema with friends. — Она в кино с друзьями.

at не значит «только маленькое или точное место». at school, at work, at the airport могут быть большими объектами, но в них важен смысл — место действия или точка на пути.

Сводная таблица in / on / at

Те же слова используются для времени: at five — в пять часов. Для него действуют другие правила выбора; пространственную схему на время не переносят.

in или at: здания и учреждения

Один и тот же объект можно описать и через at, и через in, и значение изменится. at показывает точку или место действия, in — нахождение внутри здания как физического пространства.

Если вы говорите о занятии, событии или о том, что человек там по делу, обычно подходит at. Если важно само помещение, его стены и то, что находится внутри, — in.

Положение относительно предмета: under, behind, next to

Under the table — под столом, behind the table — за столом. Здесь предлог уточняет отношение к уже названному ориентиру.

В примере с кафе названы два ориентира, но between не ограничено двумя объектами. Как различить отдельные ориентиры и положение внутри группы, объясняет статья о between и among. Слова inside и outside могут использоваться и без названия места: The dog is outside. — Собака снаружи. Тогда они выступают как наречия.

above или over, below или under

Эти пары близки по значению, но различаются положением и тем, накрывает ли предмет что-то.

• over — прямо над предметом или накрывает его: There is a roof over our heads. — Над нами есть крыша. Hold the umbrella over your head. — Держи зонт над головой.
• above — просто выше чего-то, не обязательно прямо над: We live above the shop. — Мы живём над магазином, этажом выше.
• under — прямо под предметом или накрыт им: The ball is under the sofa. — Мяч под диваном.
• below — ниже по уровню, не обязательно прямо под: The kitchen is below the bedroom. — Кухня ниже спальни.

Это смысловые ориентиры, а не строгая геометрическая граница. В некоторых фразах допустимы оба варианта, например above the clouds и over the clouds — над облаками. Но для покрытия нужен over: a blanket over the child — одеяло поверх ребёнка. Under тоже может передавать покрытие: under a blanket — под одеялом; below здесь не подходит.

Транспорт: on the bus, in the car

Для положения пассажира обычны сочетания on a bus / train / plane, но in a car / taxi. Их лучше запоминать вместе с названием транспорта: возможность стоять и ходить не служит универсальным правилом. На велосипеде — on a bike.

• We came on the bus. — Мы приехали на автобусе.
• She is waiting in the car. — Она ждёт в машине.
• He goes to school on a bike. — Он ездит в школу на велосипеде.

Способ передвижения выражают с by без артикля: We came by bus. — Мы приехали на автобусе; We came by car. — Мы приехали на машине. On the bus и in the car указывают, в каком транспорте находится человек.

Фраза in the bus возможна, когда важно физическое положение внутри салона. Для обычного сообщения о пассажире привычнее on the bus.

Частые трудности и границы правила

at the door или in the door

at the door — «у двери», рядом с ней: Wait at the door. — Жди у двери. in the door — «в самой двери»: There is a glass panel in the door. — В двери есть стеклянная вставка. Обычное «стоит у двери» — это at the door. Если человек стоит в проёме, это можно сказать прямо: He is standing in the doorway. — Он стоит в дверном проёме.

in the corner, on the corner или at the corner

in the corner — внутри угла комнаты: The lamp is in the corner. — Лампа в углу. on the corner и at the corner — на углу улицы, где встречаются две дороги: The shop is at the corner of the street. — Магазин на углу улицы. Для участка страницы употребляют, например, in the top right-hand corner of the page — в правом верхнем углу страницы. А «вверху страницы» — at the top of the page.

Порядок слов: in front of

in front of — устойчивое сочетание из трёх слов, и предлог of замыкает его. Переставлять части нельзя: правильно in front of the house, а не front of in the house.

Частые вопросы

Что смотреть дальше