Except и besides: исключение или дополнение

Главное правило

Задайте себе один вопрос: названный человек или предмет остаётся в группе или покидает её? Если он выпадает, из множества исключается — берите except. Если он добавляется к тому, что уже названо, — берите besides.

Короткая проверка: мысленно замените «кроме» на «не считая» и на «вдобавок». Какая замена сохраняет смысл — тот предлог и нужен. Формальной разницей «одно слово вежливее» или «одно разговорнее» здесь нет: это не стилистические варианты, а противоположные значения.

Except: «за исключением»

Except — предлог. Он показывает, что один объект не входит в то множество, о котором идёт речь. Обычно except стоит рядом со словами all, every, everyone, everything, nobody, nothing.

• Everyone came except Tom. — Пришли все, кроме Тома (Том не пришёл).
• I like all fruit except bananas. — Я люблю все фрукты, кроме бананов.
• The shop is open every day except Sunday. — Магазин открыт каждый день, кроме воскресенья.
• Everyone except me was ready. — Все, кроме меня, были готовы.
• Nothing was left except water. — Не осталось ничего, кроме воды.

После except личное местоимение стоит в объектном падеже: me, him, her, us, them. Поэтому everyone except me — правильно, а everyone except I — ошибка.

Перед союзами и перед предлогами употребляется только except без for:

• He can sleep anywhere except in a car. — Он может спать где угодно, только не в машине.
• She never calls except when she needs money. — Она никогда не звонит, кроме как когда ей нужны деньги.

У слова есть и другие роли. Как союз оно вводит придаточное: except that — «кроме того, что». Как глагол (книжно, в юридических текстах) означает «исключать»: Everyone agreed, Tom excepted. — Все согласились, если не считать Тома. Для повседневной речи достаточно предлога и союза.

Except for и except that

Перед существительным, когда исключение не вынимает пункт из списка, а уточняет всё сказанное целиком, ставят except for. Так же — в начале предложения перед существительным, с запятой.

• Your essay is good except for a few spelling mistakes. — Твоё сочинение хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок.
• The film was interesting except for the ending. — Фильм был интересным, если не считать концовки.
• Except for Tom, everyone came. — За исключением Тома, пришли все.

Практическое разграничение:

У except for есть отдельное значение «если бы не»: Except for your help, I would have failed. — Если бы не твоя помощь, я бы провалился. Здесь речь уже не об исключении из списка, а о причине результата.

Союз except that присоединяет целое предложение: I know nothing about him except that he lives in Paris. — Я ничего о нём не знаю, кроме того, что он живёт в Париже.

Besides: «помимо, в дополнение»

Как предлог besides означает «помимо», «вдобавок к». Названный объект не исключается, а прибавляется к остальным.

• Besides maths, she studies physics. — Помимо математики, она изучает физику (и то, и другое).
• Besides English, he speaks German and Spanish. — Помимо английского, он говорит по-немецки и по-испански.
• Besides me, two other people like coffee. — Кроме меня, кофе любят ещё двое.
• Three people besides Tom came. — Кроме Тома, пришли ещё трое (Том тоже пришёл).

Как наречие besides значит «кроме того», «к тому же» и стоит в начале отдельной фразы. В этой роли оно выделяется запятой.

• It's too late. Besides, I'm tired. — Уже поздно. К тому же я устал.
• I don't want to go out; besides, it's raining. — Мне не хочется выходить; к тому же идёт дождь.

После besides местоимение тоже стоит в объектном падеже: besides me, besides him. Не путайте это слово с beside без конечной s: beside означает «рядом, около» — Sit beside me. — Сядь рядом со мной. Разница одной буквы меняет значение полностью, и подробнее это разбирается в другой теме.

Как выбор меняет смысл

Одно и то же русское «кроме» даёт два противоположных сообщения. Сравните пары: в каждой меняется только предлог.

Именно поэтому дословный перевод одного русского «кроме» наугад почти всегда даёт ошибку: русский язык не подсказывает, выпадает объект или прибавляется. Подсказывает контекст.

Apart from: нейтральное «кроме»

Apart from — оборот, который сам по себе нейтрален: он может значить и «помимо», и «за исключением». Значение выявляет контекст, а помогает порядок слов.

• Apart from English, she speaks German. — Помимо английского, она говорит по-немецки (два языка; прибавление).
• I bought everything apart from drinks. — Я купил всё, кроме напитков (напитков нет; исключение).

Тенденция такая: в начале предложения apart from чаще добавляет, в конце — чаще исключает, но полагаться нужно на смысл, а не на позицию. Отдельного урока предлогов здесь нет: это лишь оттенок к главной паре except / besides.

Частые трудности

• Перевод «кроме» одним словом. Русское слово не различает исключение и добавление. Решает смысл: объект убираем или прибавляем.
• Beside и besides. Beside — «рядом», besides — «помимо». Это разные слова, а не варианты одного.
• Запятая после наречия. Besides в значении «к тому же» открывает отдельную фразу и выделяется запятой: Besides, I'm tired.
• Except for без правила. После all, every, nothing и подобных — except; перед предлогом или союзом — тоже except; перед существительным-исключением в общей оценке — except for.
• Падеж местоимения. После обоих слов — объектный падеж: except me, besides him.
• Ложный абсолют «besides — просто разговорный except». Это разные значения, а не стили. Исключение — предложения с отрицанием: после no, nothing, nobody слова сближаются, и Besides a miracle, nothing could help значит то же, что except a miracle. В утвердительных фразах замена меняет смысл на противоположный.

В общей оценке обычен оборот The film was good except for the ending. Вариант с except the ending тоже встречается; отсутствие for нельзя автоматически считать ошибкой. После everything естественно I liked everything except the ending.

Частые вопросы

Что смотреть дальше