Предлоги после глаголов: depend on, wait for, listen to
Учите глагол вместе с его моделью: depend on, listen to, explain something to someone; русский предлог может не совпадать.
Устойчивая пара
verb + preposition + object
Our plans depend on the weather.
Наши планы зависят от погоды.
Запоминайте глагол вместе с предлогом, а не переводите русский предлог.
Предмет и адресат
explain something to somebody
Can you explain this rule to me?
Можешь объяснить мне это правило?
В этой модели после explain называем то, что объясняют, а адресата вводим через to.
Прямое дополнение
discuss + object
We discussed the plan.
Мы обсудили план.
У discuss дополнение идёт без about.
В моделях explain something to somebody и congratulate somebody on something важны оба дополнения. Сверяйте, что означает каждое из них.
Содержание страницы
Почему предлог нельзя перевести с русского
Предлог выбирают для конкретного значения глагола: depend on, wait for,listen to. Русский перевод помогает понять фразу, но не определяет английскую модель: «зависеть от» — depend on, а «ждать кого-то» — wait for.
Схема простая: глагол + предлог + дополнение. В этих сочетаниях после предлога стоят существительное, местоимение или действие в форме на -ing: wait for a bus,listen to him, think about moving.
Есть и обратный случай: русский предлог подсказывает лишнее слово. По-русски «говорить о плане», а по-английски discuss the planбез предлога. Английские talk about the plan и discuss the plan передают близкую мысль, но строятся по-разному.
Children depend on their parents и Children are dependent on their parents оба верны. В первом случае depend — глагол, во втором dependent — прилагательное со связкой are.
Частые пары по предлогам
Таблицы читайте как список фраз: проговаривайте строку целиком (depend on the weather), а не два слова по отдельности.
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| depend on | Our plans depend on the weather. | Наши планы зависят от погоды. |
| rely on | You can rely on me. | Ты можешь на меня положиться. |
| insist on | She insisted on paying. | Она настояла на том, чтобы заплатить. |
| concentrate on | I can’t concentrate on work. | Я не могу сосредоточиться на работе. |
| congratulate somebody on something | They congratulated me on my new job. | Они поздравили меня с новой работой. |
| spend money on something | He spends a lot of money on books. | Он тратит много денег на книги. |
| wait for | We are waiting for the bus. | Мы ждём автобус. |
| look for | I’m looking for my keys. | Я ищу ключи. |
| ask for | She asked for help. | Она попросила помощи. |
| pay for | Who paid for the tickets? | Кто заплатил за билеты? |
| apologise for | He apologised for being late. | Он извинился за опоздание. |
| apply for | I applied for a visa. | Я подал заявление на визу. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| listen to | Listen to me, please. | Послушай меня, пожалуйста. |
| talk to / speak to | I need to talk to you. | Мне нужно поговорить с тобой. |
| write to | She writes to her grandmother every week. | Она пишет бабушке каждую неделю. |
| explain something to somebody | Can you explain this rule to me? | Можешь объяснить мне это правило? |
| belong to | This bag belongs to Anna. | Эта сумка принадлежит Анне. |
| look forward to | I’m looking forward to the weekend. | Я с нетерпением жду выходных. |
| look at | Look at this photo. | Посмотри на это фото. |
| laugh at | Don’t laugh at him. | Не смейся над ним. |
| smile at | She smiled at me. | Она улыбнулась мне. |
| stare at | Why are you staring at me? | Почему ты уставился на меня? |
| shout at | He shouted at the driver. | Он накричал на водителя. |
| arrive at | We arrived at the station at six. | Мы прибыли на вокзал в шесть. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| talk about | We talked about the trip. | Мы говорили о поездке. |
| think about | I’m thinking about changing my job. | Я думаю о смене работы. |
| know about | Did you know about the meeting? | Ты знал о встрече? |
| complain about | He complained about the noise. | Он пожаловался на шум. |
| hear about | I heard about the accident. | Я слышал об аварии. |
| forget about | Don’t forget about your homework. | Не забудь о домашней работе. |
| think of | I can’t think of his name. | Не могу вспомнить его имя. |
| dream of / about | She dreams of becoming a doctor. | Она мечтает стать врачом. |
| remind somebody of something | This song reminds me of summer. | Эта песня напоминает мне о лете. |
| accuse somebody of something | They accused him of lying. | Его обвинили во лжи. |
| approve of | My parents don’t approve of this idea. | Мои родители не одобряют эту идею. |
| consist of | The team consists of five people. | Команда состоит из пяти человек. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| agree with | I agree with you. | Я согласен с тобой. |
| argue with | He argued with his brother. | Он поспорил с братом. |
| deal with | She deals with customers. | Она работает с клиентами. |
| compare something with something | Compare this text with the first one. | Сравни этот текст с первым. |
| help somebody with | Can you help me with this task? | Поможешь мне с этим заданием? |
| provide somebody with | They provided us with food. | Они обеспечили нас едой. |
| hear from | I haven’t heard from him for a month. | Я не получал от него вестей уже месяц. |
| suffer from | He suffers from headaches. | Он страдает от головных болей. |
| borrow something from somebody / somewhere | I borrowed a book from the library. | Я взял книгу в библиотеке. |
| differ from | This version differs from the previous one. | Эта версия отличается от предыдущей. |
| prevent somebody from doing something | The rain prevented us from going out. | Дождь помешал нам выйти. |
| escape from | The bird escaped from the cage. | Птица вырвалась из клетки. |
Предлог меняет смысл глагола
Разные предлоги могут задавать разные отношения: человек, от которого пришла весть, — hear from; тема новости — hear about. Сверяйте всю модель и смысл, а не только предлог.
| Сочетание | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| look at | смотреть на что-то | Look at the map. | Посмотри на карту. |
| look for | искать | I’m looking for a job. | Я ищу работу. |
| hear from | получать весть от кого-то | I heard from Kate yesterday. | Вчера я получил весточку от Кейт. |
| hear about | слышать о чём-то | I heard about the new film. | Я слышал о новом фильме. |
| think about | обдумывать, размышлять | I’m thinking about the offer. | Я обдумываю предложение. |
| think of | вспомнить; считать | I can’t think of the word. | Не могу вспомнить слово. |
| agree with | соглашаться с человеком или мнением | I agree with you. | Я согласен с тобой. |
| agree to | соглашаться на предложение или условия | They agreed to our terms. | Они согласились на наши условия. |
| agree on | договориться о чём-то общем | We agreed on the price. | Мы договорились о цене. |
| shout at | здесь — накричать на кого-то | Don’t shout at me. | Не кричи на меня. |
| shout to | крикнуть кому-то, чтобы услышали | He shouted to us from the bridge. | Он крикнул нам с моста. |
| remind somebody of something | напоминать по сходству | It reminds me of home. | Это напоминает мне дом. |
| remind about | напомнить о деле | Remind me about the call. | Напомни мне о звонке. |
В примере с shout at человек сердится, а с shout to обращается к людям на расстоянии. Это контрасты данных ситуаций: to само по себе не исключает раздражения.
Граница не всегда жёсткая: think about иthink of в живой речи иногда сближаются, аdream of и dream about могут описывать одну мечту: dream of/about becoming a doctor. Но hear from и hear about,agree with и agree to в приведённых примерах показывают разные отношения: источник и тему новости, согласие с человеком и принятие условий.
Глагол + предлог + -ing
Когда действие само служит дополнением предлога в этих моделях, используйте форму на -ing:
- I’m looking forward to seeing you. — «Жду с нетерпением встречи с тобой». В паре look forward to словоto — предлог, поэтому дальше идёт seeing, а не инфинитив.
- She insisted on paying. — «Она настояла на том, чтобы заплатить».
- He apologised for being late. — «Он извинился за опоздание».
- Thank you for helping me. — «Спасибо, что помог».
Не всякое to — предлог. В I agreed to help. — «Я согласился помочь» — to help является инфинитивом.
Бывает и более длинная модель: I’m waiting for Anna to finish. — «Я жду, пока Анна закончит». Здесь после for названа Анна, затем её действие; это не замена -ing в look forward to seeing. Разные формы и значения разобраны в уроке о герундии и инфинитиве.
Глаголы, которым предлог не нужен
В приведённых значениях дополнение присоединяется без предлога. Это не запрет на все сочетания этих глаголов с предлогами.
| Глагол | Пример | Модель в этом примере |
|---|---|---|
| discuss | We discussed the plan. | не discuss about |
| enter | He entered the room. | Место напрямую: enter the room |
| answer | Answer my question. | Вопрос напрямую: answer a question |
| marry | She married Tom. | не married with |
| contact | Contact me tomorrow. | не contact with |
| phone / call | I phoned my mother. | не phoned to |
| ask somebody | Can I ask you a question? | не ask to you |
| thank somebody | He thanked me. | не thanked to me |
Сочетание enter into an agreement означает «заключить соглашение», а answer to a manager — «быть подотчётным руководителю». Это другие модели, а не ошибки в любых обстоятельствах.
Ask somebody a question — «задать кому-то вопрос», но ask somebody for help — «попросить у кого-то помощи». У pay покупка вводится через for (pay for the tickets), а человек и счёт могут идти напрямую: pay the driver — «заплатить водителю», pay the bill — «оплатить счёт».
Сравните с парой listen to: «слушать музыку» —listen to music, но «слышать музыку» —hear music без предлога. Предлог принадлежитlisten, а не смыслу «музыка».
Предлог пары и предлог места или цели
Один и тот же предлог может быть частью устойчивой пары и обычным предлогом места, направления или цели. Это разные роли:
- wait for a friend (пара — «ждать кого-то») иwait at the station (место — «ждать на вокзале»).
- listen to music (пара) и go to school(направление — «идти в школу»).
- explain the rule to me — «объяснить мне правило». Предлог to вводит адресата; он не означает направление движения.
Особый случай — arrive: перед городом или страной ставятin (arrive in London), перед зданием или пунктом — at (arrive at the airport), а перед home предлог не нужен: arrive home. Для пространственных отношений есть отдельный урок о предлогах места.
Предлог и частица фразового глагола
Новое значение само по себе не делает слово частицей. Проверяйте, куда можно поставить дополнение.
- Look at the picture — «Посмотри на картинку»: at вводит объект взгляда. Дополнение остаётся после предлога.
- Look after a child — «Присматривать за ребёнком»: значение сочетания учат целиком, но дополнение всё равно стоит после after. Нельзя переставить его внутрь: look a child after.
- Look up the word / look the word up — «Посмотреть слово в словаре»: у этого отделяемого фразового глагола частица up может стоять после дополнения. С местоимением так и нужно: look it up.
Словари нередко называют фразовыми глаголами и неотделяемые сочетания вроде look after. Поэтому название не заменяет проверку модели. Отделяемые и неотделяемые сочетания разобраны в уроке о фразовых глаголах.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
Please listen me.
Правильно
Please listen to me.
Пожалуйста, послушай меня.
Почему так?
У listen адресат присоединяется предлогом to.
Ошибка 2
Так не говорят
It depends of the weather.
Правильно
It depends on the weather.
Это зависит от погоды.
Почему так?
Стандартная модель — depend on. Более формальное depend upon тоже возможно; русское «от» не подсказывает английский предлог.
Ошибка 3
Так не говорят
I’m waiting my friend.
Правильно
I’m waiting for my friend.
Я жду своего друга.
Почему так?
Перед человеком, которого ждут, нужен for. Без предлога возможно wait a minute, где дополнение обозначает время.
Ошибка 4
Так не говорят
Can you explain this rule me?
Правильно
Can you explain this rule to me?
Можешь объяснить мне это правило?
Почему так?
В этой модели this rule — то, что объясняют, а адресата me вводят через to: explain something to somebody.
Ошибка 5
Так не говорят
We discussed about the plan.
Правильно
We discussed the plan.
Мы обсудили план.
Почему так?
Discuss берёт прямое дополнение без about. С about можно использовать talked about the plan.
Ошибка 6
Так не говорят
She is married with a musician.
Правильно
She is married to a musician.
Она замужем за музыкантом.
Почему так?
После married супруг вводится через to. Глагол marry без be берёт прямое дополнение: She married a musician.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Ты часто слушаешь музыку?
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Есть правило, по которому выбирается предлог?
Единого правила для всех глаголов нет. Учите сочетание вместе со значением и дополнениями: depend on something, ask somebody for something. При разных значениях меняется и модель: ask a question — задать вопрос, ask for help — попросить помощи.
Куда ставить предлог в вопросе?
В обычной речи предлог часто стоит в конце: Who are you waiting for? — «Кого ты ждёшь?»; What are you looking at? — «На что ты смотришь?». В формальном вопросе возможен предлог перед вопросительным словом: For whom are you waiting?. В таком положении о человеке используют whom.
Чем предлог отличается от частицы фразового глагола?
Предлог вводит дополнение: look at the picture. Частица может входить в отделяемый фразовый глагол: turn off the light / turn the light off. Само по себе новое значение не отличает частицу от предлога: look after не разделяется дополнением.