Предлоги движения в английском: to, into, onto, through и across

Место или движение: в чём разница

Предлог места показывает, где находится предмет, и отвечает на вопрос «где?». Предлог движения показывает, куда или откуда он движется. Одни и те же слова меняют значение в зависимости от вопроса, поэтому сначала определите, о чём вы говорите: о положении или о перемещении.

• The keys are in the bag. — Ключи в сумке (где?).
• She put the keys into the bag. — Она положила ключи в сумку (куда?).
• The cup is on the table. — Чашка на столе (где?).
• He put the cup onto the table. — Он поставил чашку на стол (куда?).

Важно не только противопоставление. Некоторые предлоги спокойно работают в обоих значениях, и решает смысл, а не список слов: A lamp hangs over the table. — Над столом висит лампа (место), но The plane flew over the city. — Самолёт пролетел над городом (движение). Так же ведут себя under, behind и некоторые другие. Для выбора между in, on и at при описании положения перейдите к предлогам места.

to и from: к цели и от источника

to показывает направление к цели: «к», «в», «на». Это самый общий предлог движения, он подходит к глаголам go, come, move, travel, drive, fly и другим.

• I go to school every day. — Я хожу в школу каждый день.
• Come to me, please. — Подойди ко мне, пожалуйста.
• We drove to the airport. — Мы поехали в аэропорт.
• They travelled to Spain last summer. — Прошлым летом они поехали в Испанию.

from — противоположный предлог: он показывает, откуда движение началось. Часто from и to стоят в одном предложении и задают маршрут целиком.

• The train goes from Moscow to Saint Petersburg. — Поезд идёт из Москвы в Санкт-Петербург.
• She came home from work late. — Она пришла домой с работы поздно.
• He took a book from the shelf. — Он взял книгу с полки.

to или towards

to называет цель движения; в завершённом действии часто подразумевается её достижение. Но I’m going to the station не означает, что человек уже прибыл. А towards — только то, что движение идёт в сторону чего-то, возможно, без достижения. Сравните:

• She walked to the door. — Она подошла к двери (дошла).
• She walked towards the door. — Она пошла в сторону двери (направилась к ней).

Слова без to: home, abroad, here, there

С наречиями места предлог to не нужен: go home — идти домой, come here — идти сюда, live abroad — жить за границей, go upstairs — подняться наверх. Не говорят go to home или come to here, потому что эти слова уже сами показывают направление.

into и onto: внутрь и на поверхность

Into обозначает движение внутрь, а onto — на поверхность. Сочетания in + to и on + to помогают запомнить эту разницу. Они явно обозначают перемещение, но in и on тоже могут описывать движение.

Например, put the keys in the bag и put the keys into the bag оба означают «положить ключи в сумку». С put, fall, jump, dive выбор in вместо into не обязательно меняет смысл; put the cup on the table тоже передаёт движение на стол.

• She walked into the kitchen. — Она вошла в кухню.
• He got into the car. — Он сел в машину.
• The boy jumped onto the table. — Мальчик запрыгнул на стол.
• Put the plate onto the shelf. — Поставь тарелку на полку.

get into the car, get onto the bus

Для посадки в машину или такси используют in или into: get into the car, get into a taxi. Для посадки в автобус, поезд или самолёт используют on или onto: get onto the bus, get on the train, get on the plane. Это обычные сочетания, а не правило о размере салона. Для обычной посадки выбирают get on the bus. Сочетание into the bus возможно, когда подчёркивают движение внутрь салона, например She stepped into the bus.

into не только про место

into часто описывает переход в новое состояние: get into trouble — попасть в неприятности, turn water into ice — превратить воду в лёд, translate into Russian — перевести на русский. Здесь тоже есть идея «внутрь нового».
Написание: onto обычно пишут одним словом; раздельное on to тоже допустимо. В этих примерах используется слитный вариант.

out of и off: обратное движение

out of — противоположность into: движение изнутри наружу. off — противоположность onto: движение с поверхности или с опоры.

• He walked out of the room. — Он вышел из комнаты.
• She got out of the car. — Она вышла из машины.
• Look out of the window. — Посмотри в окно (выгляни из окна).
• The cat fell off the chair. — Кот упал со стула.
• Take the book off the shelf. — Сними книгу с полки.
• He fell off the bike. — Он упал с велосипеда.

Для выхода из автобуса или поезда говорят get off the bus, get off the train, а для выхода из машины или такси — get out of the car, get out of the taxi.

from или out of

from отмечает источник или происхождение: from London, from work, from my friend. out of подчёркивает, что предмет покидает замкнутое пространство: out of the room, out of the box. Иногда возможны оба варианта с лёгкой разницей: take the milk from the fridge (откуда) и take the milk out of the fridge (изнутри наружу).

through, across и over: сквозь, поперёк, поверх

Три предлога переводятся русским «через», но означают разное. through — движение внутри среды, сквозь неё, насквозь. across — движение поперёк, с одной стороны на другую по поверхности. over — движение над препятствием или поверх него, часто по дуге.

across или through

Различие хорошо видно на примерах с рекой и лесом. swim across the river — переплыть реку (с берега на берег), а swim through the water — плыть в воде, внутри неё. walk through the forest — идти через лес, внутри леса, а walk across the field — идти полем, поперёк открытого пространства.

Для пути внутри леса выбирайте through the forest. Идея пересечения с одной стороны на другую не исчезает: through может описывать и весь такой путь, подчёркивая окружение. Если движение идёт «насквозь» или сквозь плотную среду — through; если мы пересекаем поверхность или линию — across.

over: над препятствием

over описывает путь над препятствием: climb over the wall — перелезть через стену, fly over the mountains — пролететь над горами. Через мост можно сказать и across the bridge, и over the bridge: здесь значения близки.

along, past, around, up, down, towards

Остальные предлоги направления описывают траекторию точнее. Каждый из них отвечает на свой вопрос.

• along — вдоль: We walked along the river. — Мы шли вдоль реки.
• past — мимо: The bus drove past the school. — Автобус проехал мимо школы.
• around (или round) — вокруг, по кругу: The dog ran around the tree. — Собака обежала вокруг дерева. В значении «по разным местам»: travel around the world — путешествовать по миру.
• up — вверх: She went up the stairs. — Она поднялась по лестнице.
• down — вниз: He ran down the hill. — Он сбежал с холма вниз.
• towards — по направлению к: She ran towards me. — Она побежала ко мне (в мою сторону).

С улицей или дорогой up и down могут означать движение вдоль неё, без подъёма или спуска: up the street — дальше по улице, down the road — дальше по дороге. Если есть уклон, контекст может задавать значение «вверх» или «вниз».

Глаголы движения без предлога

Некоторые глаголы движения уже включают идею направления, и после них предлог перед объектом не ставится. В приведённых сочетаниях место — прямое дополнение глагола.

• enter — входить: He entered the room. — Он вошёл в комнату.
• reach — достигать, доезжать: We reached the station at noon. — Мы добрались до станции в полдень.
• approach — приближаться: A car approached the house. — Машина приблизилась к дому.
• leave — покидать: They left the office early. — Они рано ушли из офиса.
• climb — взбираться: The children climbed the tree. — Дети залезли на дерево.
• cross — пересекать: Cross the street at the lights. — Переходите улицу на светофоре.

Слово enter стоит запомнить отдельно. enter into часто встречается в переносных сочетаниях со значением «вступать»: enter into an agreement — заключить соглашение, enter into a discussion — вступить в обсуждение. Для обычного «войти в комнату» выбирайте enter the room. Вариант enter into с физическим пространством тоже встречается в текстах, поэтому не считайте его невозможным во всех контекстах; для нейтральной фразы здесь достаточно enter.

Устойчивые сочетания: arrive at/in, get to, go home

В этих сочетаниях выбор зависит от глагола и значения места.

Сравните go to bed и go to the bed. Первое — «ложиться спать», устойчивое сочетание. Второе означает буквально «подойти к кровати»: He went to the bed and picked up his phone. — Он подошёл к кровати и взял телефон.

Частые трудности и границы правила

to или into

go to the room — «пойти в комнату» как к месту назначения, важен сам адрес. go into the room — «войти внутрь», важно, что человек пересекает границу помещения. Если цель — просто назвать точку, подходит to; если подчёркивается вход внутрь, нужен into.

from или out of

from отвечает на вопрос «откуда родом, из какого источника», а out of — «изнутри какого пространства». He came from Canada. — Он приехал из Канады. He came out of the house. — Он вышел из дома.

Русское «на» не всегда onto

По-русски мы говорим «на работу», «на концерт», «на урок», но в английском это направление к месту или событию, а не на поверхность: go to work, go to a concert, go to a lesson. Предлог onto нужен только там, где действительно есть поверхность: jump onto the stage — запрыгнуть на сцену.

Не всякий предлог строго «места» или «движения»

Пара «место или движение» — удобная отправная точка, а не жёсткое правило для всех слов. over, under, behind, between описывают и положение, и перемещение: The ball is under the sofa. — Мяч под диваном (место), но The cat ran under the sofa. — Кот забежал под диван (движение). Выбирайте по вопросу «где?» или «куда?».

Частые вопросы

Что смотреть дальше