Near и nearly: в чём разница и как выбрать

Главное различие: одна таблица

Перед названным местом near работает как предлог. Nearly не вводит место: оно уточняет, насколько близко действие или состояние к завершению.

Near может описывать и время, а nearby — только пространственную близость. Для «в ближайшем будущем» нужен оборот in the near future.

near: «рядом, близко» о месте и времени

Near — самое общее слово со значением «недалеко». Оно работает как предлог, прилагательное и наречие.

Предлог. После предлога near называют ориентир; вариант с to тоже возможен. Речь может быть и о месте, и о времени.

• The café is near my office. — Кафе рядом с моим офисом.
• We couldn’t park near the theatre. — Мы не смогли припарковаться рядом с театром.
• Call me back near the end of September. — Перезвони мне ближе к концу сентября.
• Is there a bank near here? — Здесь рядом есть банк?

Прилагательное. В сочетании the near future оно стоит перед существительным. Для «ресторан поблизости» перед существительным используют nearby: a nearby restaurant. Со значением «ближайший» используется превосходная степень nearest.

• Where is the nearest pharmacy? — Где ближайшая аптека?
• We plan to move in the near future. — Мы планируем переезд в ближайшем будущем.
• The near side of the street is in the shade. — Ближняя сторона улицы в тени.
• The exam is near. — Экзамен уже скоро. (предикативное: после is)

В некоторых сочетаниях near тоже передаёт приближение к состоянию: a near disaster — «почти катастрофа», a near-perfect answer — «почти идеальный ответ». Такие сочетания нужно узнавать отдельно; они не разрешают заменять nearly на near перед любым глаголом. Сравните ещё She was near tears — она была на грани слёз.

Наречие. Стоит после глагола и говорит, что действие происходит на небольшом расстоянии.

• Come nearer — I can’t see you from here. — Подойди поближе, я тебя отсюда не вижу.
• Don’t come near — the dog is nervous. — Не подходи близко — собака нервничает.
• We live quite near — just two streets away. — Мы живём совсем рядом, всего в двух улицах.

Глагол. Отдельно запомните to near — «приближаться»: The project is nearing completion. — Проект близится к завершению. Здесь nearing — форма глагола, а не наречие nearly.

near или near to, nearer to

У предлога near есть вариант near to: We sat near to the window. У обоих вариантов одно значение; форма без to употребляется чаще.

• We sat near the window. — Мы сидели рядом с окном. (обычный вариант)
• We sat near to the window. — Мы сидели рядом с окном. Значение то же.

В сравнительной степени возможны и nearer, и nearer to с ориентиром: Move nearer to the camera. — Подойди ближе к камере. Без объекта сравнительная форма остаётся одна: Come nearer.

Нельзя путать это с nearly: near to — «близко к», nearly — «почти». Фраза nearly the window не значит «рядом с окном».

nearly: «почти» о степени и количестве

Nearly — наречие со значением «почти, чуть не, не до конца». По смыслу оно близко к almost и говорит о степени: действие или состояние неполное, но подошло близко к границе.

• Перед прилагательным или наречием: Are you nearly ready? — Ты почти готов? She is nearly always right. — Она почти всегда права.
• Перед глаголом: I’ve nearly finished the report. — Я почти закончил отчёт. He nearly missed the train. — Он чуть не опоздал на поезд.
• Перед числом: It’s nearly eleven o’clock. — Уже почти одиннадцать. Nearly a hundred people came. — Пришло почти сто человек.
• Перед словами everybody, everyone, all: Nearly everybody agreed. — Согласились почти все.

I nearly forgot my keys — «я чуть не забыл ключи»: в этой фразе забыть удалось избежать. Русское «не» здесь не требует английского not. Но запрета на любое отрицание с nearly нет: оборот not nearly enough означает «далеко не достаточно».

Отдельная тонкость с отрицательными словами. Форма nearly no звучит нестандартно; со словами no, nobody естественнее almost или hardly: Almost no one came. или Hardly anyone came. — «Почти никто не пришёл».

Где стоит nearly в предложении

Позиция nearly показывает область значения «почти». Перед прилагательным или числом оно стоит непосредственно рядом; в глагольной группе — обычно перед смысловым глаголом, после первого вспомогательного или be.

Для «отчёт почти закончен» нужна полная глагольная группа: The report is nearly finished. Два слова the report nearly сами по себе не образуют предложения.

Пары: near the end и nearly the end

Сравните два способа описать приближение к концу одного периода, затем другие употребления.

Простая проверка: если можно заменить слово на «недалеко от», это near. Если можно заменить на «практически, чуть не», это nearly.

Соседи: nearby, next to, close to, about

Для близости места сравните nearby, next to и close to. Для приблизительного количества понадобится about.

• nearby — «поблизости». Как наречие стоит без объекта: There is a shop nearby. — Поблизости есть магазин. Как прилагательное — перед существительным: a nearby village — соседняя деревня. Важно: nearby не предлог, поэтому nearby the station неверно; нужно near the station.
• next to — «вплотную, по соседству»: The bank is next to the pharmacy. — Банк по соседству с аптекой. Next to указывает на соседство, но не обязательно на физическое соприкосновение. Отдельно запомните next to impossible — «практически невозможно».
• close to — «совсем рядом», тоже требует to: She lives close to the park. — Она живёт совсем рядом с парком. Close to и near могут описывать одно расстояние: точной границы в метрах между ними нет. Слово close также означает «близкий» о людях: close friends — близкие друзья.
• about — «примерно, около» о числе: about a hundred people — около ста человек. Разница с nearly: about допускает и больше, и меньше, а nearly — чуть меньше названного числа.

Строка для сравнения: near — «недалеко» (нейтрально), close to — «совсем рядом», next to — «по соседству», nearby — «поблизости» без объекта.

Сочетания: not nearly as …, nowhere near

У nearly и near есть устойчивые обороты, которые полезно знать целиком.

Оборот not nearly as … as работает как усилитель сравнения: он говорит не о близости, а о большом разрыве. Отрицание здесь обязательное — без него nearly as … as имеет обычное значение «почти такой же»: She is nearly as tall as her brother. — Она почти такого же роста, как её брат.

Как выбрать: три вопроса

Если сомневаетесь, задайте себе три вопроса по порядку.

1. Речь о том, где или когда что-то находится, можно подставить «недалеко от»? — near: The shop is near the station. — Магазин рядом со станцией.
2. Речь о степени или количестве, можно подставить «практически, чуть не»? — nearly (или almost): The shop is nearly open. — Магазин почти открыт.
3. Нужно сказать «поблизости» без объекта или «по соседству»? — nearby или next to: There is a shop nearby. / The shop is next to the café.

Полезная проверка подстановкой: «недалеко от чего-то» → near; «почти до состояния» → nearly; «рядом, без названного ориентира» → nearby. Near тоже может быть без дополнения, как в Come near. Другие пары проверяйте по их значениям: hard / hardly и late / lately. У high / highly и close / closely также важен смысл сочетания.

Частые вопросы

Что смотреть дальше