Hard и hardly: в чём разница и как выбрать

Главное различие: одна таблица

В паре work hard / hardly work меняются и значение, и обычное место наречия. У hard есть ещё роль прилагательного: оно описывает предмет или ситуацию.

Ключевая мысль: hardly не является наречием от hard. Наречие от hard — тоже hard (work hard). Добавив -ly, вы получаете другое слово с другим значением.

hard как прилагательное: трудный, твёрдый, тяжёлый

Прилагательное hard называет признак: трудность, твёрдость или тяжесть ситуации. Оно стоит перед существительным или после связки: a hard exercise / This exercise is hard.

• трудный, сложный. This exercise is hard. — Это упражнение сложное. It was a hard decision. — Это было трудное решение. В этом значении hard близко к difficult: a hard question и a difficult question — «трудный вопрос».
• твёрдый, жёсткий. This bread is hard. — Этот хлеб твёрдый. I prefer a hard mattress. — Я предпочитаю жёсткий матрас. Антоним здесь — soft.
• тяжёлый. It was a hard day at work. — Это был тяжёлый день на работе. She has had a hard year. — У неё был тяжёлый год.

Выражение hard work — это тоже прилагательное с существительным: «тяжёлая, усердная работа». Запомните его отдельно, оно встречается очень часто: Learning a language is hard work. — Учить язык — это тяжёлый труд.

Полезно сравнить: hard — прилагательное, а hardly — наречие. Поставить hardly перед существительным нельзя: a hardly question невозможно.

hard как наречие: «усердно» и «сильно»

То же слово hard работает и как наречие. Оно стоит после глагола и отвечает на вопрос «как?». Значение — «усердно, старательно, с усилием» или «сильно, интенсивно».

• My father works hard. — Мой отец много и усердно работает.
• You should study hard before the exam. — Тебе стоит усердно заниматься перед экзаменом.
• She tried hard to remember his name. — Она очень старалась вспомнить его имя.
• It was raining hard. — Шёл сильный дождь.
• The wind was blowing hard. — Дул сильный ветер.
• He hit the ball hard. — Он сильно ударил по мячу.

Обратите внимание: суффикс -ly здесь не добавляется. Для «усердно работать» нужно work hard; hardly work передаёт противоположный смысл — «почти не работать». Сравнительная форма от hard — harder: Try harder. — Постарайся сильнее.

Частая конструкция: try hard to do something — «очень стараться что-то сделать». I tried hard to remember the password. — Я очень старался вспомнить пароль. She is trying hard to improve her English. — Она очень старается улучшить свой английский.

«Трудно» по-английски без hardly

«Трудно сделать что-то» можно выразить прилагательным hard и инфинитивом: It is hard to do something.

• It is hard to decide. — Трудно решить (трудно принять решение).
• It was hard to find the keys under the bed. — Было трудно найти ключи под кроватью.
• English pronunciation can be hard for beginners. — Английское произношение может быть сложным для начинающих.

Здесь it — формальное подлежащее, переводить его как «оно» не нужно. Важно: в этой конструкции используется hard, а не hardly. Сказать It is hardly to decide нельзя. Уместная альтернатива — It is difficult to decide.

hardly: «едва, почти не»

Hardly — отдельное наречие, которое значит «едва, почти не, в очень малой степени». Оно говорит, что действие или количество почти отсутствует.

• I can hardly hear you. — Я тебя едва слышу.
• She hardly knows him. — Она почти его не знает.
• There was hardly any food left. — Еды почти не осталось.
• He hardly ever calls. — Он почти никогда не звонит.
• I could hardly believe my eyes. — Я едва поверил своим глазам.

Главная ловушка: hardly и в переводе часто даёт «не» («почти не знает»), но для этого значения английскому глаголу дополнительное not не нужно. Правильно I hardly know him., а не I hardly don't know him. Подробнее об этом — в разделе о сочетаниях.

У hardly есть ещё одно, книжное значение — «едва только, как только»: Hardly had I arrived when the phone rang. — Едва я приехал, как зазвонил телефон. После начального hardly вспомогательный глагол стоит перед подлежащим: had I arrived. Это инверсия; подробнее — в уроке об инверсии.

Где стоит hardly в предложении

В обычном порядке hard идёт после глагола или его дополнения: He hit the ball hard. Hardly обычно занимает среднюю позицию; её место зависит от глагольной формы.

Логика та же, что у наречий частоты: hardly стоит перед смысловым глаголом, но после смыслового be или первого вспомогательного либо модального глагола. Перед количеством оно может стоять непосредственно у существительного: She had hardly any sleep — она почти не спала. Для «он усердно работает» нужно He works hard; для «он почти не работает» — He hardly works.

Сочетания: hardly ever, hardly any, can hardly

С hardly есть несколько устойчивых сочетаний. Их удобнее запомнить целиком, вместе с переводом.

После hardly используются слова на any-, а не на no-: I hardly know anything about it («я почти ничего об этом не знаю»), а не I hardly know nothing. hardly само по себе уже почти-отрицание, и второго отрицания английский не требует.

I can hardly wait буквально означает «едва могу ждать». В приведённом примере это нетерпеливое предвкушение поездки.

Как выбрать: три вопроса

Если сомневаетесь, задайте себе три вопроса по порядку.

1. Действие выполняется много и с усилием? — hard как наречие: He studied hard for the exam. — Он усердно готовился к экзамену.
2. Действие почти отсутствует? — hardly: He hardly studied for the exam. — Он почти не готовился к экзамену.
3. Нужно сказать «трудный, твёрдый» или «трудно сделать что-то»? — тоже hard, но как прилагательное: a hard task, It's hard to explain.

Проверьте и смысл, и форму: hard work — тяжёлая работа, work hard — усердно работать, hardly work — почти не работать.

Сходные пары нельзя разбирать одним правилом о суффиксе. Late и lately различают поздний момент и недавний период; near и nearly — близость и «почти». У short / shortly и wide / widely тоже проверяйте значение целого сочетания.

Частые вопросы

Что смотреть дальше