Stop, remember, try: как герундий и инфинитив меняют смысл

Почему форма меняет смысл

Выбирайте по конкретному глаголу. Stop doing обозначает прекращение, а stop to do — цель остановки. С remember сравнивают воспоминание и выполненную вовремя задачу; с try — эксперимент и усилие.

Нельзя свести все пары к «-ing — прошлое, to do — будущее». Try restarting the computer. — совет на будущее с -ing. I remembered to lock the door. — уже выполненная задача с инфинитивом.

Все пары одной таблицей

В обеих колонках указано значение конструкции: сначала выберите сообщение, затем форму.

Форма сама по себе правильная в обеих колонках. Ошибка возникает не там, где выбрана «не та» форма грамматически, а там, где она передаёт не тот смысл.

stop doing и stop to do

Чтобы сказать «перестать», назовите прекращаемое действие после stop.

• stop + -ing — прекратить действие. The baby stopped crying. — Малыш перестал плакать. They stopped selling tickets online. — Они перестали продавать билеты онлайн.
• stop + to do — остановиться, чтобы сделать что-то другое. Здесь to do — инфинитив цели. She stopped the car to read the sign. — Она остановила машину, чтобы прочитать знак. We stopped to take a photo. — Мы остановились, чтобы сделать фото.

Один глагол и одно занятие дают два разных сообщения:

Прекращение может быть временным: stop doing не всегда значит «навсегда». He stopped smoking for a year, then started again. — Он не курил год, а потом снова начал. Форма говорит лишь о том, что действие прекращено, а не о том, навсегда ли.

Цель остановки не говорит о том, что будет после неё: stop to do не обещает, что прежнее дело возобновится. She stopped to greet an old friend значит только «остановилась, чтобы поздороваться»; вернётся ли она к прежнему занятию, из предложения не следует.

remember doing и remember to do

Здесь важно, что человек помнит: пережитое событие или необходимость выполнить задачу. Грамматическое время всего предложения может быть любым.

• remember + -ing — помнить о том, что уже сделал, хранить воспоминание. I remember visiting this village as a child. — Я помню, как приезжал в эту деревню в детстве. She remembers leaving her umbrella on the bus. — Она помнит, что оставила зонт в автобусе.
• remember + to do — не забыть выполнить задачу. В просьбе действие ещё впереди: Please remember to water the plants. — «Не забудь полить цветы». В I remembered to water them. задача уже выполнена: человек вспомнил и полил.

Сравните одно окно и два смысла: I remembered to close the window. — Я не забыл закрыть окно (сначала вспомнил, потом закрыл). I remember closing the window. — Я помню, как закрывал окно (действие уже было, осталось воспоминание).

Проверка простая: если по-русски можно сказать «я помню, как…» — нужен -ing. Если «не забудь…» или «надо не забыть…» — нужен to do.

try doing и try to do

Try различает эксперимент и усилие.

• try + -ing — попробовать что-то как способ, чтобы проверить, сработает ли. Часто это совет или эксперимент. Have you tried asking your teacher for help? — Ты пробовал попросить помощи у учителя? Try taking the earlier train. — Попробуй поехать более ранним поездом.
• try + to do — постараться, приложить усилие; результат заранее неизвестен. I’m trying to memorise this poem, but it’s long. — Я пытаюсь выучить это стихотворение, но оно длинное. He tried to open the jar, but the lid was stuck. — Он пытался открыть банку, но крышка застряла.

Смысловой ориентир: если вы предлагаете способ решения («попробуй вот так»), уместнее -ing. Если речь о приложенных усилиях («я старался, но…»), уместнее to do.

Не превращайте это в абсолют: иногда контекст размывает разницу, и оба варианта звучат допустимо. Но в типичных случаях — совете и рассказе о попытке — различие сохраняется.

• Try pressing the button twice.Попробуй нажать кнопку дважды.

  Если кнопка не срабатывает с первого нажатия, это совет испытать другой способ. Try to press the button twice. — «Постарайся нажать кнопку дважды»: например, если второе нажатие нужно успеть сделать до сигнала. Форма меняет совет об эксперименте на просьбу выполнить действие. I tried to fix the tap. — «Я пытался починить кран» — также описывает усилие.

forget, go on, regret, mean

У каждой пары свой смысл. Например, Moving will mean spending more money. говорит о будущих расходах с -ing. Значения лучше сопоставлять по глаголам, а не выводить из общего правила о времени.

forget

forget + -ing — забыть о том, что было: I’ll never forget seeing the sea for the first time. — Я никогда не забуду, как впервые увидел море. forget + to do — забыть сделать нужное: She forgot to post the letter. — Она забыла отправить письмо. С never эта модель подчёркивает, что воспоминание сохранится. Это не запрет на утвердительное forget doing. Для утверждения «я забыл, что уже сделал это» подойдёт и придаточное: I forgot that I had done it.

go on

go on + -ing — продолжать то же самое: He went on complaining about the weather. — Он продолжал жаловаться на погоду. go on + to do — перейти к следующему, новому делу: After the intro, she went on to present the results. — После вступления она перешла к представлению результатов.

regret

regret + -ing — сожалеть о том, что уже сделано: I regret selling my old guitar. — Я жалею, что продал свою старую гитару. regret + to do — формально с сожалением сообщать плохую новость. Эта форма живёт в основном с глаголами сообщения: regret to inform, to tell, to say, to announce. We regret to inform you that the flight is delayed. — С сожалением сообщаем, что рейс задержан. Если жалеете о выполненной домашней работе, скажите I regret doing my homework. — «Я жалею, что сделал домашнюю работу». Модель сообщения regret to inform не передаёт этот смысл.

mean

mean + -ing — означать, предполагать, требовать: Moving abroad will mean learning a new language. — Переезд за границу будет означать необходимость выучить новый язык. mean + to do — намереваться: She means to study medicine. — Она намеревается изучать медицину.

Как выбрать форму

Найдите глагол и выберите нужное значение по таблице выше:

• stop: прекратить занятие — doing; прерваться ради цели — to do.
• remember/forget: воспоминание о событии — doing; выполнить или забыть выполнить задачу — to do.
• try: испытать способ — doing; приложить усилие — to do.
• go on: продолжить прежнее — doing; перейти к следующему — to do.
• regret: сожалеть о событии — doing; с сожалением сообщать — to do.
• mean: означать последствия — doing; намереваться — to do.

Подстановка in order to полезна для инфинитива цели после stop, но не для всех инфинитивных конструкций.

Try going to bed earlier. предлагает эксперимент, а Try to go to bed earlier. — приложить усилие; обе формы правильны. Stop doing не обязательно означает прекращение навсегда: к занятию можно вернуться позже.

Частые вопросы

Что смотреть дальше