Дроби и десятичные числа на английском: чтение и употребление

Простые дроби: числитель и знаменатель

Верхнее число (числитель, numerator) отвечает на вопрос «сколько частей», поэтому читается количественным числительным. Нижнее число (знаменатель, denominator) называет, какие это части, поэтому читается порядковым: third, fifth, eighth. Порядковые числительные здесь используются как готовые формы; их образование разбирается в статье о числительных.

При числителе 1 подходят a и one: a third и one third — «одна треть», a fifth — «одна пятая». One позволяет выделить количество частей, но не делает дробь математически точнее. Для 1/2 используйте a half или one half, для 1/4 — a quarter или one fourth. One second означает «одна секунда» при разговоре о времени, а не чтение дроби 1/2.

Для четвертей допустимы обе модели: a quarter / three quarters и a fourth / three fourths. Quarter — обычное британское название; fourth также употребляется в американском английском.

Множественное число знаменателя

Если числитель больше единицы, знаменатель ставится во множественное число и получает окончание -s: two thirds, three fifths, five sixths. Для half нужна особая форма: three halves — «три вторых».

Обратите внимание на написание: к основе на -th добавляется ещё -s — fifths, sixths, eighths, twelfths. Такие формы произносятся плотно: прибавляется согласный, нового слога не появляется, а на письме легко потерять одну из согласных.

Смешанные числа

Смешанное число — целое плюс дробь — читается через and: one and a half (1 1/2), two and a quarter (2 1/4), three and a third (3 1/3). Дробная часть строится по тем же правилам, что и раньше.

Вместо a можно сказать one: two and one half тоже означает «два с половиной». Если после смешанного числа стоит существительное, оно идёт во множественном числе и без предлога of: two and a half kilometres (два с половиной километра), one and a quarter hours (час с четвертью).

Рядом есть устойчивое перестроение фразы: one and a half hours и an hour and a half означают одно и то же — «полтора часа». В первой конструкции hours стоит после всего числа; во второй an hour называет один целый час, а and a half добавляет ещё половину.

Когда дробь пишется через дефис

Написание дробей зависит от редакционного стандарта: возможны two thirds и two-thirds. Перед существительным составное определение обычно соединяют дефисом: a two-thirds majority. Для одного текста выбирайте последовательное оформление.

Не считайте дефис в two-thirds of the students ошибкой: такой стиль распространён. В составном определении a three-quarter share дефис помогает показать единую группу.

Десятичные дроби

В десятичной дроби целая часть читается как обычное количественное числительное, затем идёт слово point, а каждая цифра дробной части называется отдельно: 12.15 — twelve point one five, а не «twelve point fifteen». Дробная часть — это последовательность цифр, а не отдельное число.

Если дробная часть длинная, читать её нужно спокойно, цифра за цифрой: 117.87659 — one hundred and seventeen point eight seven six five nine. Слово point отделяет целую часть от дробной; специальная пауза после него не обязательна.

Слово point в значении «точка» здесь и есть десятичный разделитель. В ценах его часто не произносят: $1.50 звучит как one dollar fifty (один доллар пятьдесят центов).

Ноль в десятичной дроби

Для нуля перед точкой выбирайте zero, британское nought или чтение сразу с point. Разговорный вариант oh тоже встречается; для ясного чтения незнакомому слушателю подойдёт zero.

• nought — британский вариант: nought point two five.
• zero — универсальный вариант, особенно в американском английском: zero point two five.
• Ноль может вообще не называться: point two five, point five.
• oh (как буква «о») звучит внутри дробной части и в номерах; в разговорной речи так читают и ноль перед точкой: 0.5 — oh point five.

Запись .5 без нуля перед точкой тоже встречается: её читают point five. Внутри дробной части каждый ноль нужно назвать: подходят zero и разговорное oh; в британской речи встречается и nought. Например, 40.004 — forty point oh oh four.

Точка вместо запятой

В обычной русской записи целую и дробную часть разделяет запятая, в обычной британской и американской — точка. Русское 3,14 по-английски записывается 3.14, и наоборот: увидев 0.25, не читайте это как «двадцать пять», это point two five.

Обратная ловушка — запятые в больших числах. В английском запятая разделяет группы по три цифры: 1,000 — это тысяча, 1,500 — тысяча пятьсот. Если спутать разделители, 1,500 можно прочитать как «одна целая пять десятых». Запомните: точка — дробная часть, запятая — разряды.

Существительное и глагол после дроби

Чтобы назвать долю предмета или группы, используйте «дробь + of + существительное». Если существительное единичное или неисчисляемое, после of оно стоит в единственном числе: three quarters of a mile (три четверти мили), a quarter of a bottle (четверть бутылки). С существительным во множественном числе форма остаётся множественной: two thirds of the students (две трети учеников). Со смешанным числом предлог не нужен, а существительное идёт во множественном числе: two and a half kilometres.

С half перед the, притяжательным словом или указательным словом of можно опустить: half the cake и half of the cake — «половина пирога». Перед мерой есть отдельная модель без предлога of, где артикль стоит после half: half a kilo (полкило), half an hour (полчаса). А a quarter of an hour (четверть часа) — это обычная модель «дробь + of + a + существительное», как в three quarters of an hour.

Если подлежащее называет долю предмета, вещества или группы людей, число глагола выбирайте по существительному после of:

Для десятичного количества единицу измерения обычно ставят во множественном числе даже при значении меньше единицы: 0.25 miles — point two five miles (0,25 мили). Сравните с простой дробью: a quarter of a mile (четверть мили). Но число глагола может зависеть от смысла всей меры: One and a half hours is enough. — «Полутора часов достаточно». Здесь весь промежуток времени оценивается как одно количество.

Поэтому Two thirds of the students is… звучит неверно: смотрим на students, а не на two thirds.

Проценты

Проценты связаны с десятичными дробями и читаются через per cent (традиционное британское написание) или percent (американское написание, встречается и в британских текстах): 60% — sixty per cent, 1.5% — one point five per cent. Слово per cent после числа не меняется.

Частые вопросы

Что смотреть дальше