Даты на английском: как написать, прочитать и употребить

Порядок элементов: главное различие UK и US

В британской записи обычно ставят день перед месяцем, в американской — месяц перед днём. Год в обоих случаях идёт последним. Например, одну и ту же дату можно написать 5 May 2026 или May 5, 2026 — 5 мая 2026 года.

Выбирайте порядок по требованиям формы, документа или адресата. В одном тексте придерживайтесь одного формата; по одной косой черте определить британский или американский порядок нельзя.

Когда оба числа не превышают 12 и не совпадают, цифровая дата неоднозначна: 10/05/2026 — 10 мая в британском порядке и 5 октября в американском. Если день и месяц равны, как в 05/05/2026, чтение совпадает. Для международного адресата вместо двусмысленного 10/05/2026 напишите 10 May 2026 — 10 мая 2026 года.

Как записать дату: цифрами и словами

В анкете соблюдайте формат поля. В письме или документе, который будут читать в разных странах, напишите месяц словом: это убирает путаницу между днём и месяцем.

Цифрами

В цифровом формате сначала смотрите на подсказку рядом с полем или на стандарт документа. Встречаются три варианта:

• DD/MM/YYYY — британский: день, месяц, год (05/09/2026 — 5 сентября 2026).
• MM/DD/YYYY — американский: месяц, день, год (09/05/2026 — 5 сентября 2026).
• YYYY-MM-DD — международный стандарт ISO 8601: год, месяц, день (2026-09-05). В этом формате порядок элементов фиксирован. Его используют для обмена данными; в форме всё равно следуйте указанному образцу.

В цифровых датах встречаются косая черта, точка и дефис. Сам разделитель не задаёт порядок: 05-09-2026 без пояснения остаётся неоднозначным. Для ISO-записи YYYY-MM-DD используйте именно дефисы.

Словами

В письме, заявлении или договоре надёжнее написать месяц словом. Тогда дата не зависит от того, британский перед вами формат или американский.

Вариант the 5th of May 2026 возможен, но в деловой и официальной британской записи обычно достаточно 5 May 2026.

Обратите внимание на запятую: в американском варианте она стоит между днём и годом (May 5, 2026), в британском — обычно нет (5 May 2026). Для международного адресата 5 May 2026 удобно тем, что название месяца отличает его от дня.

Названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы: January, May, September. В сокращениях заглавная буква сохраняется: Jan, Feb, Mar, Apr, Jun, Jul, Aug, Sep (или Sept), Oct, Nov, Dec. Слово May не сокращают: общепринятого сокращения у него нет.

Окончания -st, -nd, -rd, -th

Если вы добавляете окончание к числу дня, оно обозначает порядковое числительное («пятое», «двадцать первое»). Используйте обычные окончания: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd, 31st.

Главная ловушка — числа 11, 12 и 13. Они оканчиваются на -th, хотя и заканчиваются на -1, -2, -3: 11th (eleventh), 12th (twelfth), 13th (thirteenth). Написания 11st, 12nd, 13rd — ошибка.

Можно ли писать дату просто цифрой без окончания? Да. В официальных документах и деловой переписке чаще пишут 5 May 2026, без -th, в таком стиле окончание не требуется и в May 5, 2026. Вариант May 5th, 2026 тоже встречается: выбор здесь зависит от стиля документа. Окончание уместно, когда число стоит без месяца — например, на календаре, в открытке или в записке See you on the 3rd. Запись без окончания не обязывает читать день количественным числительным: 5 May можно произнести the fifth of May — пятое мая.

Как прочитать дату вслух

Для обычного чтения даты используйте порядковое числительное: May 5 → May the fifth или May fifth — пятое мая. В американской речи встречается и количественное May five; это допустимый вариант, а не ошибка. Формы fifth, twenty-first, thirtieth означают «пятое», «двадцать первое», «тридцатое».

Две удобные модели чтения:

• Обычная британская модель: the + порядковое + of + месяц. 5 May 2026 → the fifth of May, twenty twenty-six.
• Модель с месяцем первым, обычная в американском английском: месяц + the + порядковое (или без the). May 5, 2026 → May the fifth, twenty twenty-six или May fifth, twenty twenty-six.

В модели the fifth of May перед числом нужен the, а перед месяцем — of. При месяце первым the можно опустить: May fifth. Эти модели не разделены строгой границей между странами: May the fifth встречается и в британском английском. Главное — не смешивать два построения: June the twenty-first of или the June twenty-first звучат неверно.

День недели ставят перед датой. Запятая после него зависит от стиля: в британской записи возможны Tuesday 5 May 2026 и Tuesday, 5 May 2026; в американской обычно ставят запятую: Tuesday, May 5, 2026. Вслух — Tuesday, the fifth of May.

Как читать годы

Год читается количественным числительным, а не порядковым: twenty twenty-six, а не «twenty twenty-sixth». Есть несколько моделей.

До 2000 года

Для четырёхзначных лет вроде 1984 или 1776 обычная модель — два двузначных числа:

• 1984 → nineteen eighty-four;
• 1776 → seventeen seventy-six.

Для годов вроде 1905 ноль в середине читают как oh: 1905 → nineteen oh five. Если год заканчивается на два нуля, его называют сотнями: 1900 → nineteen hundred, 1800 → eighteen hundred — хотя полное one thousand nine hundred тоже понятно и возможно.

2000–2009

Для 2000 используйте two thousand. Для 2001–2009 есть варианты со словом thousand и с oh: 2005 → two thousand and five (британский вариант) или two thousand five (американский). Twenty oh five тоже возможно и в британском, и в американском английском.

С 2010 года

Здесь допустимы оба способа, и оба верны:

• 2026 → twenty twenty-six (британский и американский варианты);
• 2026 → two thousand and twenty-six (британский вариант) или two thousand twenty-six (американский).

Десятилетия и века

Десятилетие записывают с s и с артиклем the: the 1990s → the nineteen nineties, the '90s → the nineties.

XIX век — 1801–1900. The 1800s обычно означает 1800–1899: эти диапазоны близки, но не совпадают на границах. Для года, оканчивающегося на 00, правило «прибавь один» не работает: 1900 относится к XIX веку.

Для далёкого прошлого используют сокращения BC (Before Christ — до нашей эры) и AD (Anno Domini — нашей эры). BC ставится после даты (47 BC), AD — до или после (AD 145 или 145 AD). Для современной даты эти сокращения не нужны.

Дата в предложении: the, of, on, is/was

Предлог выбирайте по тому, называете ли вы конкретный день или более долгий период. Форма глагола зависит от времени события.

• Предлог. С конкретным днём или датой — on: on 5 May, on May 5, on Monday. С месяцем или годом без числа — in: in May, in 2026, in the 19th century. Перед next Monday предлог обычно не ставят: I have an exam next Monday. — В следующий понедельник у меня экзамен. С веком нужен артикль: The photo was taken in the 19th century. — Фотография сделана в XIX веке; без the эта конструкция неверна.
• Артикль и of. В полной формуле чтения порядковое число идёт с the, а с месяцем его связывает of: the fifth of May. Используйте это устойчивое сочетание целиком.
• Глагол. Когда речь о сегодняшней дате, используют is или it's: Today is Tuesday, the fifth of May. — Сегодня вторник, пятое мая. О прошлом — was: The meeting was on 5 May. — Встреча была 5 мая.

Примеры с переводом:

• My birthday is on 5 May. — Мой день рождения пятого мая.
• She was born on May 5, 2010. — Она родилась 5 мая 2010 года.
• The course starts in September. — Курс начинается в сентябре.
• The museum was built in 1890. — Музей построили в 1890 году.

Чтобы узнать дату, спрашивают What's the date today? — Какое сегодня число? Если интересен день недели, говорят What day is it? — Какой сегодня день? Это разные вопросы: в первом ответе называют число и месяц, во втором — день недели.

Частые вопросы

Что смотреть дальше