Complex Subject: сложное подлежащее с инфинитивом (He is said to…, He seems to…)
He is said to work означает «говорят, что он работает», а He is said to have left — «говорят, что он уехал». Чтобы построить такую фразу, выберите глагол сообщения или оценки, затем форму инфинитива по смыслу и времени.
Сообщение или мнение
be said to + verb
He is said to be rich.
Говорят, что он богат.
Впечатление или результат
seem / turn out to + verb
She seems to know the answer.
Кажется, она знает ответ.
Оценка вероятности
be likely to + verb
She is likely to agree.
Скорее всего, она согласится.
В модели He is said to… глагол сообщения стоит в пассиве; seem — в активе. Форма инфинитива показывает время действия относительно is said / seems.
Содержание страницы
- Что такое сложное подлежащее и как не спутать термин
- Схема: подлежащее + глагол + инфинитив
- Глаголы сообщения и мнения в пассиве: is said, is believed, is reported
- seem, appear, turn out, happen, prove
- is likely to, is certain to, is sure to
- He is said to… и It is said that…: в чём разница
- Формы инфинитива и их смысл
- Как выбрать форму инфинитива
- Отрицание и вопрос
- Примеры с переводом
- Разбор ошибок
- Упражнения
- Частые вопросы
- Что смотреть дальше
Что такое сложное подлежащее и как не спутать термин
Сравните русскую и английскую подачу одной мысли:
- Люди говорят, что он гений. — одно сложное предложение: у части «он гений» своё подлежащее — «он».
- He is said to be a genius. — одно предложение, и he в нём — подлежащее.
По-английски можно сказать и It is said that he is a genius, но конструкция со сложным подлежащим короче и типична для новостей и деловой речи. Название Complex Subject, или субъектный инфинитивный оборот, используют в русскоязычном обучении для связи подлежащего с инфинитивом: о человеке сообщают, а инфинитив описывает его состояние или действие.
Важно про термин. В русскоязычных учебниках «сложным подлежащим» называют и другое явление — длинную именную группу с определениями: The man who lives next door is a musician (подлежащее the man who lives next door). Это отдельная тема про согласование подлежащего и сказуемого. В нашей статье речь только о конструкции с инфинитивом, где подлежащее может быть местоимением, существительным или целой именной группой.
И ещё одно соседнее явление — Complex Object, сложное дополнение: I want him to go — «Я хочу, чтобы он пошёл». Там «он» — дополнение при главном глаголе «хочу». В Complex Subject человек, о котором речь, сам является подлежащим: He is said to go there every week — «Говорят, что он ходит туда каждую неделю». Разница именно в роли слова, а не в инфинитиве.
Схема: подлежащее + глагол + инфинитив
В утвердительном предложении основу конструкции составляют три части:
Подлежащее + глагол (is said / seems) + инфинитив с to
| Подлежащее | Глагол | Инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|
| She | is said | to speak five languages | Говорят, что она говорит на пяти языках. |
| The team | is expected | to win | Ожидается, что команда победит. |
| He | seems | to know the answer | Кажется, он знает ответ. |
Между подлежащим и инфинитивом нет союза that и нет второго подлежащего: состояние или действие этого же человека передаёт инфинитив.
Глаголы сообщения и мнения в пассиве: is said, is believed, is reported
В модели He is said to… глагол сообщения или мнения стоит в пассиве: be + past participle. Такая форма позволяет начать с человека или предмета, о котором сообщают, и не называть источник информации.
| Глагол | Перевод оборота | Пример |
|---|---|---|
| say | говорят, что | He is said to be very rich. — Говорят, что он очень богат. |
| report | сообщается, что | The bridge is reported to be closed. — Сообщается, что мост закрыт. |
| believe | считается, что; полагают, что | The painting is believed to be a forgery. — Считается, что картина — подделка. |
| think | думают, что | She is thought to live abroad. — Думают, что она живёт за границей. |
| consider | считается, что | The method is considered to be effective. — Считается, что метод эффективен. |
| expect | ожидается, что | Prices are expected to rise. — Ожидается, что цены вырастут. |
| know | известно, что | He is known to be honest. — Известно, что он честен. |
| announce | объявили, что | It was announced that the event would take place in May. — Объявили, что событие состоится в мае. |
| suppose | предполагается, что | The keys were supposed to be in the drawer. — Предполагалось, что ключи в ящике. |
Здесь пассив относится к сообщению: о человеке говорят, его считают богатым. Сравните: People say that he is rich (актив с неопределённым people) и He is said to be rich. Смысл один, но второй вариант начинает сообщение с he. Образование пассивных времён разобрано в уроке о пассивном залоге.
Похожие сообщения встречаются с state, claim, find, assume, rumour (He is rumoured to…). Но не каждый глагол сообщения свободно входит в личную модель: для announce используйте показанное в таблице It was announced that…. В личной модели нужен инфинитив с to.
seem, appear, turn out, happen, prove
Seem и appear выражают впечатление, turn out и prove — обнаружившийся результат, happen — случайное совпадение. В этих значениях глаголы стоят в активе: she seems, а не she is seemed. Внутри инфинитива be остаётся возможным: seems to be tired.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| seem | казаться, по-видимому | She seems to be tired. — Кажется, она устала. |
| appear | казаться, выглядеть так, будто | They appear to have left already. — Похоже, они уже ушли. |
| turn out | оказаться (по итогу) | The rumour turned out to be true. — Слух оказался правдой. |
| prove | оказаться (на деле) | The method proved to be reliable. — Метод оказался надёжным. |
| happen | случиться, случайно сделать | I happened to meet her at the station. — Я случайно встретил её на вокзале. |
Два оттенка, которые стоит запомнить отдельно. Happen — это не «казаться», а «случайно»: I happened to know his number — «Так получилось, что я знал его номер». А после seem и appear прилагательное может стоять напрямую, без to be: He seems tired = He seems to be tired. Обе формы нормальны.
У seem есть и безличный вариант: It seems that she is tired — то же, что She seems to be tired. Разницу в акценте разбираем ниже.
is likely to, is certain to, is sure to
Третья группа — прилагательные вероятности и уверенности с инфинитивом. Здесь используется связка be + adjective + to-infinitive; пассивного причастия, как в is said, нет.
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be likely to | похоже, скорее всего | She is likely to agree. — Скорее всего, она согласится. |
| be unlikely to | вряд ли | He is unlikely to call back. — Вряд ли он перезвонит. |
| be certain to | наверняка, обязательно | They are certain to pass. — Они наверняка сдадут. |
| be sure to | обязательно, непременно | He is sure to help. — Он обязательно поможет. |
Разница между certain/sure и likely — в степени уверенности: «обязательно» против «вероятно». Это оценка говорящего, а не факт, поэтому такие предложения часто звучат как прогноз.
He is said to… и It is said that…: в чём разница
У конструкции есть безличный синоним с it и придаточным. Смысл совпадает, различается акцент и длина.
| Сложное подлежащее (компактно) | Безличный оборот (с придаточным) |
|---|---|
| He is said to be a genius. | It is said that he is a genius. |
| She is believed to have left. | It is believed that she has left. |
| The company is expected to grow. | It is expected that the company will grow. |
Когда выбирать что? Если в центре внимания человек или предмет — удобнее сложное подлежащее: He is said to…. Если важнее сама информация и она длинная, чаще берут It is said that…. Строгой разницы в значении нет; это вопрос акцента и ритма фразы. Так же и с seem: He seems to know everything и It seems that he knows everything — одно и то же с точностью до акцента.
Формы инфинитива и их смысл
В таблице — шесть полезных форм инфинитива для этой конструкции. Форма показывает временное отношение и залог. Значения перфекта в таблице относятся к сообщениям и оценкам вроде is said / seems; они не задают универсальное правило для любого глагола с инфинитивом.
| Форма | Схема | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| Simple | to do | обычное действие или состояние; при expect — также ожидаемое событие | He is said to work here. — Говорят, что он здесь работает. |
| Continuous | to be doing | процесс в рассматриваемый момент | She is reported to be working on it. — Сообщается, что она сейчас над этим работает. |
| Perfect | to have done | действие раньше сообщения или оценки | He is said to have left. — Говорят, что он уехал. |
| Perfect Continuous | to have been doing | процесс начался раньше и длится до точки отсчёта или завершился незадолго до неё | He is believed to have been living there for years. — Считается, что он живёт там уже много лет. |
| Simple Passive | to be done | действие направлено на само подлежащее | The book is expected to be published soon. — Ожидается, что книгу скоро издадут. |
| Perfect Passive | to have been done | пассивное действие раньше сообщения или оценки | The article is said to have been translated. — Говорят, что статью перевели. |
Пассивные формы нужны, когда подлежащее не само действует, а испытывает действие: книгу издают, статью переводят. Сравните: He is said to have written the book (он написал) и The book is said to have been written in 1900 (книгу написали).
Как выбрать форму инфинитива
Главное правило: форма инфинитива показывает время действия относительно глагола is said / seems, а не относительно момента речи. В сообщениях с is said и оценках с seems перфект обычно показывает предшествование. Сравните четыре разных сообщения:
- He is said to work a lot. — Говорят, что он много работает (вообще, обычно).
- He is said to be working right now. — Говорят, что он как раз сейчас работает (в процессе).
- He is said to have worked here before. — Говорят, что он работал здесь раньше (до этого момента).
- He is said to have been working here for years. — Говорят, что он работает здесь уже много лет (длится до момента).
Если глагол стоит в прошлом, точка отсчёта сдвигается вместе с ним: He was said to have left the country — «Говорили, что он уехал из страны» (уехал раньше того, как об этом говорили).
Сначала выберите смысл: обычное действие или состояние — to do; процесс в точке отсчёта — to be doing; предшествующее действие — to have done; предшествующий длительный процесс — to have been doing. Затем проверьте залог инфинитива: сам человек действует или действие направлено на него. Например, He is said to have written the book — он написал книгу, а The book is said to have been written — книгу написали.
Отрицание и вопрос
Чтобы отрицать содержание сообщения, поставьте отрицание перед инфинитивом: not to + глагол.
- He is said not to have told anyone. — Говорят, что он никому не сказал.
- The film is expected not to be a success. — Ожидается, что фильм не будет успешным.
С seem и appear обычнее отрицание на самом глаголе, через don't / doesn't / didn't:
- He doesn't seem to understand. — Кажется, он не понимает.
- They didn't appear to notice. — Похоже, они не заметили.
Вариант He seems not to understand тоже правильный, но звучит более книжно. Не путайте его с отрицанием всего оборота: He is not said to be a genius значит «не утверждается, что он гений», а He is said not to be a genius — «говорят, что он не гений».
Вопрос строится обычной инверсией вспомогательного глагола:
- Is he said to have resigned? — Говорят, что он ушёл в отставку?
- Are they expected to arrive today? — Ожидается, что они приедут сегодня?
- Does he seem to be busy? — Кажется, он занят?
Примеры с переводом
| По-английски | По-русски |
|---|---|
| The minister is said to be considering resignation. | Говорят, что министр обдумывает отставку. |
| The suspect is believed to have left the country. | Считается, что подозреваемый покинул страну. |
| The new law is expected to come into force in January. | Ожидается, что новый закон вступит в силу в январе. |
| The old tower is thought to mark the boundary. | Считается, что старая башня обозначает границу. |
| The manuscript is said to have been written in the 15th century. | Говорят, что рукопись была написана в XV веке. |
| The house seems to have been sold. | Кажется, дом продан. |
| He turned out to be a talented musician. | Он оказался талантливым музыкантом. |
| We happened to be in the same city that day. | Мы случайно оказались в тот день в одном городе. |
| The negotiations are unlikely to succeed. | Вряд ли переговоры увенчаются успехом. |
| She is sure to find out the truth. | Она обязательно узнает правду. |
| They are known to have been living abroad for years. | Известно, что они уже много лет живут за границей. |
| The painting is considered to be a masterpiece. | Картина считается шедевром. |
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
He is said to be live abroad.
Правильно
He is said to live abroad.
Говорят, он живёт за границей.
Почему так?
Простой инфинитив имеет форму to live. Если нужно подчеркнуть процесс, после be требуется living: to be living.
Ошибка 2
Так не говорят
He is said that he is a good teacher.
Правильно
He is said to be a good teacher.
Говорят, он хороший учитель.
Почему так?
Не смешивайте He is said to be… и It is said that he is…: это две разные конструкции.
Ошибка 3
Так не говорят
He is said to leave yesterday.
Правильно
He is said to have left yesterday.
Говорят, он уехал вчера.
Почему так?
Отъезд произошёл раньше нынешнего сообщения. Такое предшествование выражает перфектный инфинитив to have left.
Ошибка 4
Так не говорят
Him is known to be kind.
Правильно
He is known to be kind.
Известно, что он добрый.
Почему так?
Подлежащему нужна форма he, а не объектная форма him. В He is known to be kind человек — подлежащее всего предложения. Безличный вариант строится иначе: It is known that he is kind.
Ошибка 5
Так не говорят
They consider he to be a good teacher.
Правильно
They consider him to be a good teacher.
Его считают хорошим учителем.
Почему так?
В активной конструкции это дополнение him. При переходе к пассиву оно становится подлежащим: He is considered to be a good teacher.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Ожидается, что они прибудут к полудню.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Чем Complex Subject отличается от Complex Object?
Роль человека в предложении. В сложном дополнении он объект при главном глаголе: I want him to go — «Я хочу, чтобы он пошёл». В сложном подлежащем он подлежащее: He is said to go there every week — «Говорят, что он ходит туда каждую неделю». В этих примерах инфинитив с to; после глаголов восприятия в Complex Object возможен инфинитив без to.
Обязательно ли ставить глагол в пассив?
Нет. Пассив нужен только в группе сообщения и мнения (is said, is believed). Глаголы seem, appear, turn out, happen, prove стоят в активе: He seems to know.
Можно ли вместо He is said to… сказать It is said that…?
Да, это безличный синоним: It is said that he is…. Смысл тот же, что у He is said to be…, но союз that относится уже к другому обороту — в сложном подлежащем его не бывает.
Какое время у сказуемого?
Время глагола показывает, когда сообщают или оценивают. Например, он может быть в настоящем или прошедшем: He is said… — «говорят», He was said… — «говорили». Выбор формы инфинитива зависит от отношения действия к этой точке отсчёта: He was said to have left — уехал раньше, чем об этом говорили.
Что значит is supposed to?
У этого оборота есть отдельное бытовое значение «должен, полагается»: You are supposed to wear a helmet — «Ты должен носить шлем». Как сообщение о чужом мнении (He is supposed to be rich) он тоже возможен. Значение выбирайте по контексту, а не по самой форме.
Как задать вопрос и отрицание?
Вопрос — инверсией: Is he said to…?, Does he seem to…? Чтобы отрицать сообщаемое действие, поставьте not перед инфинитивом: is said not to…. He is not said to… отрицает само сообщение. С seem чаще отрицают главный глагол: doesn't seem to….