1. Агата
  2. Словарь
  3. Путешествия

Слово · глагол и существительное

travel

/ˈtrævl/

Формыtraveltravelstravelledtraveledtravellingtraveling

Travel — «путешествовать», «ездить»; существительное — поездки вообще, а travels — чьи-то путешествия.

Для отдельной поездки обычно нужно trip или journey. Также означает движение и распространение.

Глагол

1путешествовать, ездить, ехатьA1#

Говорим так о поездках в другие места: на отдых, по делам или на работу. Travel часто подразумевает дальнюю дорогу, но не обязательно отпуск или другую страну. После to указываем пункт назначения, после by — вид транспорта. Across показывает путь через территорию, around — поездки по разным местам. В выражении travel the world предлог перед the world не нужен. Прошедшая форма и причастие: британское travelled, американское traveled; форма на -ing: travelling и traveling соответственно. Для he, she, it в настоящем времени — travels.

Как строится

  • travel to + место
  • travel by + транспорт
  • travel across/around + территория
  • travel the world

  • I travel every year.

    Я путешествую каждый год.

  • I travel to work by train.

    Я езжу на работу на поезде.

Ещё 2 примера

  • We’re planning to travel across America this summer.

    Этим летом мы планируем путешествовать по Америке.

  • They travelled the world together.

    Они вместе путешествовали по миру.

2двигаться, перемещаться, распространяться (о транспорте, свете и звуке)#

Travel можно сказать о движущемся транспорте и о том, как свет или звук достигает другого места. Здесь перевод «путешествовать» обычно не подходит: поезд едет, свет распространяется. После at можно указать скорость, а после through — среду или пространство, через которое проходит движение.

Как строится

  • travel at + скорость
  • travel through + среда или пространство

  • The train was travelling at 100 mph.

    Поезд шёл со скоростью 100 миль в час.

  • Light travels faster than sound.

    Свет распространяется быстрее звука.

3распространяться, доходить (о новостях и сведениях)#

О новостях и сведениях: становиться известными другим людям, доходить до новых мест. Это переносное употребление travel. В выражении news travels fast слово news согласуется с глаголом в единственном числе, поэтому используется travels.

Как строится

  • news travels fast
  • news of + событие + travels

  • News travels fast.

    Новости быстро распространяются.

Существительное

4путешествия, поездки, проездA1#

Travel называет поездки как занятие или процесс, а не одну отдельную поездку. В этом значении оно неисчисляемое: a lot of travel, air travel. В travel expenses слово travel уточняет, на что потрачены деньги: это расходы на поездки. Trip обычно обозначает отдельную поездку с возвращением, а journey — сам путь из одного места в другое. Поэтому «долгая поездка» — a long trip или a long journey, не a long travel. В билетах и проездных travel может переводиться как «проезд». Общее правило разбирается в связанном уроке об исчисляемых и неисчисляемых существительных.

Как строится

  • a lot of travel
  • air/rail/business travel
  • travel + существительное

  • The job involves frequent travel.

    Работа связана с частыми поездками.

  • They offered to pay my travel expenses.

    Они предложили оплатить мои расходы на поездку.

Ещё 1 пример

  • The pass allows unlimited travel on all public transport in the city.

    Этот проездной позволяет без ограничений пользоваться всем общественным транспортом города.

5путешествия, странствия#

Форма travels встречается в рассказах о чьих-то путешествиях, особенно по дальним странам: her travels, on our travels. Это отдельное употребление во множественном числе. Оно не отменяет неисчисляемость travel, когда речь о поездках вообще. Если нужно сказать, сколько конкретных поездок состоялось, обычно говорят two trips, three trips. Сравните части речи: в she travels это глагол «она путешествует», а в her travels — существительное «её путешествия».

Как строится

  • my/her/our travels
  • on someone’s travels
  • travels in/around + место

  • She wants to write a book about her travels.

    Она хочет написать книгу о своих путешествиях.

  • We met some very interesting people on our travels in Thailand.

    Во время путешествий по Таиланду мы познакомились с очень интересными людьми.

Сочетания

  • travel abroadездить за границу
  • travel lightпутешествовать налегке, с небольшим багажом
  • travel by trainехать на поезде
  • air travelавиаперелёты
  • business travelделовые поездки
  • travel expensesрасходы на поездки
  • travel insuranceстраховка для поездки

Частые ошибки

Так не говорят

We went on a travel to Spain.

Правильно

We went on a trip to Spain.

Почему так?

Для отдельной поездки используем исчисляемое trip. Travel в значении поездок как деятельности не сочетается с a.

Так не говорят

I want to travel to abroad.

Правильно

I want to travel abroad.

Почему так?

Abroad уже означает «за границу». Предлог to нужен перед названием места: travel to Spain, но не перед abroad.

Так не говорят

My job involves many travel.

Правильно

My job involves a lot of travel.

Почему так?

Здесь travel — неисчисляемое существительное. Many употребляется с исчисляемыми существительными во множественном числе; ещё один вариант — many trips.

Проверьте свой уровень английского

Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.

Проверить уровень