Слово · существительное и глагол
journey
Формыjourneyjourneysjourneyedjourneying
Journey — поездка, путешествие или сама дорога до места назначения. Так также называют путь личного развития. Глагол journey означает «путешествовать» и звучит книжно.
Существительное
1поездка, путешествие, путь, дорогаA1#
Journey выделяет сам путь: сколько он занял времени, как прошёл и куда вы добрались. Часто речь о долгой дороге, но в британском английском так называют и короткую поездку, например до работы. Существительное исчисляемое: a journey, several journeys. Trip чаще обозначает поездку в целом, обычно с возвращением, а journey — дорогу в одном направлении. Это различие в акценте, а не строгая граница по расстоянию.
Как строится
- a journey from … to …
- a journey by train/car
- go on / make a journey
It's a two-hour train journey from York to London.
Из Йорка в Лондон два часа пути на поезде.
My journey to work normally takes around 30 minutes.
Дорога на работу обычно занимает у меня около 30 минут.
Ещё 1 пример
Have a safe journey!
Счастливого пути!
2путь, путь развития#
В переносном смысле journey — изменения, через которые проходит человек: взросление, поиск себя, изменение взглядов. Это образ пути с разными этапами, а не обязательно реальное путешествие. Такое употребление встречается в книгах и рассказах о личном опыте.
Как строится
- a spiritual journey
- a journey of self-discovery
Writing this book has been a journey of self-discovery.
Работа над этой книгой стала для меня путём самопознания.
The book describes a spiritual journey from despair to happiness.
В книге описан духовный путь от отчаяния к счастью.
Глагол
3путешествовать, совершать поездку#
Глагол journey описывает путешествие, часто далёкое. Он характерен для книжного или официального рассказа; в обычном разговоре привычнее travel или go. После journey можно указать направление или маршрут.
Как строится
- journey to …
- journey across / through …
They journeyed across Europe.
Они путешествовали по Европе.
Сочетания
- a return journeyобратная дорога
- a train journeyпоездка на поезде
- break your journeyсделать остановку в пути
- a wasted journeyнапрасная поездка
- a leg of a journeyэтап пути
Частые ошибки
Так не пишут
journies
Правильно
journeys
Почему так?
Во множественном числе сохраняется y: journeys.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.