Would rather: как выразить предпочтение и построить отрицание

Формула: would rather + инфинитив без to

Конструкция состоит из would rather и смыслового глагола в начальной форме — инфинитива без частицы to. Форма would rather не меняется по лицам и числам: I would rather, he would rather, we would rather. После he, she и it окончание -s у глагола не появляется.

Главная ловушка — частица to. После rather её нет, хотя во многих других оборотах с инфинитивом она обязательна. Правильно: I’d rather walk. Неправильно: I’d rather to walk. У конструкции есть и более редкий синоним would sooner с тем же значением: I’d sooner walk.

Отрицание: would rather not

Отрицание строится прибавлением not сразу после rather, а смысловой глагол остаётся в начальной форме. Вспомогательный do здесь не нужен: not присоединяется к самому would rather.

• I’d rather not go out this evening. — Я бы предпочёл сегодня не выходить.
• She’d rather not talk about it. — Она бы предпочла об этом не говорить.
• We’d rather not wait for the next bus. — Мы бы предпочли не ждать следующий автобус.

Полная форма отрицания — would rather not, разговорная — ’d rather not. В коротком ответе отрицание может стоять и без глагола: “Would you like to come?” “I’d rather not.” — «Ты не хочешь пойти?» — «Я бы предпочёл не идти». Вариант с don’t (I’d rather don’t go) невозможен: это не оборот с вспомогательным do.

Вопрос: Would you rather …?

В вопросе would выходит на первое место: Would + подлежащее + rather + инфинитив без to. Такой вопрос выясняет предпочтение. Можно назвать два варианта или спросить об одном, как в примерах ниже.

• Would you rather go by train or by car? — Ты бы предпочёл поехать поездом или на машине?
• Would you rather stay in tonight? — Ты бы предпочёл сегодня остаться дома?
• Wouldn’t you rather take a break? — Не предпочёл бы ты сделать перерыв?

Короткие ответы повторяют форму: “Would you rather walk or take a taxi?” “I’d rather walk.” — «Ты бы предпочёл пойти пешком или взять такси?» — «Я бы предпочёл пойти пешком». Отрицательный короткий ответ — I’d rather not.

Сравнение: would rather … than …

Если названы два варианта, второй присоединяется союзом than, и глагол в обеих частях стоит в начальной форме:

• I’d rather walk than wait for a bus. — Я бы предпочёл пойти пешком, чем ждать автобус.
• She’d rather call than write. — Она бы предпочла позвонить, а не писать.

Вторая часть может быть короче и вообще не повторять глагол, если смысл ясен: I’d rather stay here than at a hotel. — Я бы предпочёл остановиться здесь, а не в отеле. Внутри оборота would rather после than стандартно стоит инфинитив без to. Форма с -ing встречается в других выражениях с rather than (Rather than waiting, she left), но после would rather … than … ориентир именно такой: I’d rather walk than wait, а не I’d rather walk than waiting.

Другое подлежащее: I’d rather you came

Когда говорящий выражает предпочтение не о своих действиях, а о действиях другого человека, после would rather ставится второе подлежащее. Основная учебная модель — Past Simple для настоящего или будущего и Past Perfect для сожаления о прошлом. В первой модели прошедшая форма не указывает на прошлое: время действия задаёт контекст, например now или tomorrow.

При предпочтении о настоящем или будущем Past Simple показывает желаемую ситуацию. Это может быть просьба, но форма сама по себе не гарантирует мягкого тона. Отрицание действия другого человека относится ко второй части: I’d rather you didn’t tell anyone, а не I’d rather not you told anyone.

• I’d rather you came at six. — Я бы предпочёл, чтобы ты пришёл в шесть. (о будущем)
• I’d rather you didn’t tell anyone. — Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил. (отрицание)
• I’d rather you had told me the truth. — Лучше бы ты сказал мне правду. (упрёк о прошлом)
• I’d rather they didn’t know. — Я бы предпочёл, чтобы они не знали.

Для сожаления о собственном прошлом выборе используйте I’d rather have + V3, где V3 — третья форма глагола, например taken от take: I’d rather have stayed at home. — Лучше бы я остался дома. В этом примере речь о несостоявшемся варианте в прошлом. Если выбираете, где остаться сейчас, скажите I’d rather stay at home.

В американском английском встречается и базовая форма при другом подлежащем: I’d rather you come tomorrow. — Я бы предпочёл, чтобы ты пришёл завтра. Она не становится ошибкой только потому, что отличается от основной модели I’d rather you came tomorrow. Для отработки прошедшей формы в этой статье используйте именно вторую модель.

Оттенок и стиль: предпочтение в конкретной ситуации

Would rather удобно для выбора в конкретной ситуации: Shall we walk? — I’d rather take a taxi. — Пойдём пешком? — Я бы предпочёл взять такси. Оно может выражать и устойчивое предпочтение (I’d rather work in the morning than late at night — Я предпочёл бы работать утром, а не поздно ночью). Для общих вкусов можно использовать prefer: I prefer working in the morning. — Я предпочитаю работать утром. Конкретная ситуация не является обязательным условием для would rather.

Сокращение ’d rather и полная форма would rather выражают одно предпочтение. Не переводите rather отдельно как «довольно»: смысл всего оборота — «предпочёл бы» или «лучше бы».

Примеры с переводом

• I’d rather stay at home tonight than go to a cafe. — Я бы предпочёл сегодня остаться дома, а не идти в кафе.
• He’d rather travel by train than fly. — Он бы предпочёл ехать поездом, а не лететь.
• Would you rather start now or after lunch? — Ты бы предпочёл начать сейчас или после обеда?
• I’d rather not discuss this over the phone. — Я бы предпочёл не обсуждать это по телефону.
• I’d rather you called me before you come. — Я бы предпочёл, чтобы ты позвонил мне перед тем, как прийти.
• I’d rather she hadn’t promised what she couldn’t do. — Лучше бы она не обещала того, чего не могла сделать.
• We’d rather have taken the earlier train. — Лучше бы мы сели на более ранний поезд.

Границы: had better, would like, prefer

Выбор предпочтительного действия, совет и желание требуют разных оборотов:

• Had better — совет и предупреждение, а не предпочтение. You’d better take an umbrella. — Тебе лучше взять зонт (иначе промокнешь). Здесь совет с последствием: как построить фразу с had better.
• Would like — желание. I’d like a cup of coffee. — Я бы хотел чашку кофе. Это про желание получить что-то, а не про выбор одного из двух.
• Would prefer / prefer — близкий синоним. I’d prefer to drive. = I’d rather drive. Разница в форме: после would prefer идёт to-инфинитив, после would rather — инфинитив без to. Сравнение общего вкуса и конкретного выбора разобрано в уроке о prefer и would prefer.
• Would о прошлых привычках — другое употребление. В обороте used to / would форма would описывает повторяющиеся действия в прошлом: In summer we would swim in the lake. — Летом мы обычно плавали в озере. Здесь описана привычка, а не предпочтение: сравните used to и would.

Трудности и важные оговорки

• После rather нет to. I’d rather go now, а не I’d rather to go now. У близкого по смыслу would prefer перед глаголом есть to: I’d prefer to go now.
• Отрицание — через not, а не через do. I’d rather not wait. Вариант I’d rather don’t wait неграмматичен.
• При другом подлежащем прошедшая форма — основная учебная модель. I’d rather you came — основной нейтральный учебный образец. В американском употреблении встречается и I’d rather you come. Прошедшая форма при этом не означает прошлое — она говорит о настоящем или будущем.
• Прошлое — через Past Perfect или have + V3. I’d rather you had come (о другом человеке), I’d rather have come (о себе) — в этих примерах выражают сожаление о прошлом. Не переносите эту временную трактовку на любое употребление have + V3: здесь разбирается именно ретроспективное предпочтение.
• После than — инфинитив без to. I’d rather walk than wait. Обе части оборота согласованы по форме.
• Третье лицо без -s. She’d rather stay, а не She’d rather stays: would rather не меняется по лицам.
• Сокращение ’d требует контекста. Оно может обозначать и would, и had: I’d rather — это I would rather, а I’d better — уже I had better.

Самопроверка: кто действует и когда?

Вставьте форму глагола. Во втором задании используйте основную модель с прошедшей формой для действия другого человека.

1. Сейчас выбираю обед: I’d rather ___ (cook) at home than order food.
2. Прошу сестру вернуть книгу завтра: I’d rather you ___ (return) the book tomorrow.
3. Вчера я взял тяжёлую сумку и жалею: I’d rather ___ (take) a smaller bag yesterday.
4. Друг вчера рассказал секрет; я хотел бы, чтобы этого не было: I’d rather you ___ (not tell) anyone yesterday.

Эти задания с ответами относятся к статье. По ссылке ниже открывается практика по would rather.

Частые вопросы

Что смотреть дальше