Как сказать время на английском: часы, past и to, упражнения

Как спросить время

Чтобы узнать время, спросите What time is it? или What's the time? Оба значат «который час?». Для вежливой просьбы подойдут такие фразы:

• Could you tell me the time, please? — Не подскажете, который час?
• Have you got the time? — «Который час? / Вы не подскажете, который час?». Буквально — «у вас есть время?», но имеется в виду не свободное время, а знание текущего часа.
• Do you know what time it is? — Вы не знаете, который час?

Полный ответ начинается с It's: It's five fifteen — «Сейчас пять пятнадцать», It's half past five — «Сейчас половина шестого». В коротком ответе можно опустить It's: Five fifteen.

Прямой способ: часы и минуты подряд

Сначала называете час, потом минуты — ровно как на электронных часах. Этот способ обычен и в британском, и в американском английском; он удобен для точного времени, особенно когда минуты не кратны пяти.

• It's four twenty. — 4:20, четыре двадцать.
• It's nine forty-five. — 9:45, девять сорок пять.
• It's eleven thirty. — 11:30, одиннадцать тридцать.

Если минуты от 01 до 09, между часами и минутами обычно вставляют oh (ноль): It's six oh five — 6:05. Чтобы время было понятно без догадок, сохраняйте oh: six oh five. Для точного времени 6:07 удобно прямое чтение: It's six oh seven. Числительные fifteen, twenty-five, forty здесь берутся готовыми; как они образуются, разбирается в уроке о числительных.

Разговорный способ: past и to

В обычной модели с past и to до половины часа называют прошедшие минуты: минуты + past + текущий час. На 30 минутах говорят half past, а после 30 обычно считают оставшиеся минуты: минуты + to + следующий час.

• It's ten past five. — 5:10, десять минут шестого. Минуты уже прошли после пяти, поэтому past и час «пять».
• It's twenty to six. — 5:40, без двадцати шесть. До шести осталось двадцать минут, поэтому to и час «шесть».

Главное, что нужно запомнить про to: час в этом обороте — следующий, а не текущий. 22:40 — это twenty to eleven, а не «twenty to ten». Русский язык здесь подсказывает: «без двадцати одиннадцать» и twenty to eleven устроены одинаково.

Разговорный способ чаще всего звучит с минутами, кратными пяти. Для 6:07 в обычной беседе так говорят реже: скорее прозвучит six oh seven или, если важна точность, seven minutes past six. Поэтому не стоит считать, что «правильно только через past и to»: оба способа верны, и выбор зависит от ситуации.

Для 5:40 обычны twenty to six и five forty. Forty past five понятно и не нарушает грамматику, хотя менее привычно. В американском английском five after six — «пять минут седьмого» — соответствует five past six; прямое чтение часов и минут тоже стандартно.

Таблица: как назвать каждый пятиминутный отрезок

Весь час от 5:00 до 5:55 в двух вариантах. Обратите внимание, где меняется предлог: на 5:30 он ещё past, а на 5:35 — уже to.

Для ровного часа прямой способ и разговорный совпадают: It's five. и It's five o'clock. значат одно и то же. Для времени вроде 4:20 по-русски говорят «двадцать минут пятого», то есть называют следующий час; в английском разговорном варианте при past называют текущий: twenty past four. Поэтому при past ориентируйтесь на число часов на циферблате, а не на номер часа в русском переводе.

Half, quarter и o'clock

Half заменяет 30 минут, quarter — 15 минут, а o’clock обозначает ровный час.

Half — половина

Half past five = 5:30. В полной форме после half стоят past и текущий час. Русское «половина шестого» переводится как half past five, а не «half to six»: после пяти прошло полчаса. В неформальном британском английском можно услышать half five в значении 5:30. Полная форма half past five понятна без знания этого регионального варианта.

Quarter — четверть

(A) quarter past five = 5:15, (a) quarter to six = 5:45. Артикль a необязателен: quarter past five и a quarter past five одинаково правильны. Здесь quarter означает четверть часа, то есть 15 минут: с past это :15, с to — :45.

O'clock — только ровный час

O'clock — сокращение от of the clock. Оно ставится, только когда минут нет вообще: It's seven o'clock. Сказать It's seven fifteen o'clock нельзя: минуты уже названы. Пятнадцать минут после семи — это seven fifteen или a quarter past seven, но не «o'clock».

a.m. и p.m., полдень и полночь

В 12-часовом формате одни и те же часы повторяются дважды за сутки. Для этого есть сокращения, пришедшие из латыни:

• a.m. (ante meridiem) — до полудня, с 00:00 до 11:59;
• p.m. (post meridiem) — после полудня, с 12:00 до 23:59.

Пишут и с точками, и без: a.m. = am. Оба варианта верны, но в одной странице или одном документе лучше выбрать один: это сохраняет единое оформление. It's 8 a.m. = 8 утра, It's 8 p.m. = 8 вечера. С o'clock сокращения не ставят: at eight o'clock или at 8 a.m., но не «at 8 o'clock a.m.».

С полуднем и полуночью есть путаница. По распространённому соглашению 12 p.m. — это полдень (noon, midday), а 12 a.m. — полночь (midnight). Однако сокращения с числом 12 легко понять превратно, поэтому в речи и на письме их обходят словами: It's twelve noon — полдень, It's twelve midnight — полночь. Так надёжнее всего.

12- и 24-часовой формат

В обычной беседе удобно использовать 12-часовой формат с a.m. / p.m. или со словами времени суток. 24-часовой формат встречается в расписаниях, билетах, программах, официальных объявлениях и военных документах.

• The train leaves at 15:45. — Поезд отправляется в 15:45. В расписании читают fifteen forty-five.
• The meeting starts at 09:00. — Совещание начинается в 9:00. В обычной беседе это nine o'clock — девять часов. В военном чтении и некоторых официальных объявлениях для 09:00 можно услышать nine hundred или oh nine hundred.

В бытовой речи то же время назовут иначе: a quarter to four in the afternoon — без четверти четыре дня, three forty-five p.m. — 15:45. Числа больше двенадцати в разговоре почти не называют как «час»: 17:00 — это five p.m., а не «seventeen o'clock». В военном чтении и некоторых официальных объявлениях 17:00 — seventeen hundred; это не обязательное чтение любого расписания. Здесь достаточно запомнить одну опорную строку: в обычном разговоре 24-часовые числа заменяют на 12-часовые.

Предлог at и слова времени суток

Перед точным временем ставится at:

• I get up at seven o'clock. — Я встаю в семь.
• The lesson starts at half past nine. — Урок начинается в половине десятого.
• We met at noon. — Мы встретились в полдень. At midnight — в полночь.

Слово o'clock после at необязательно: at seven и at seven o'clock одинаково правильны. А вот сказать «in seven o'clock» нельзя — предлог in работает с отрезками времени (месяцами, годами, временами года), а не с моментом на часах. Общие правила выбора in, on и at собраны в уроке о предлогах времени, здесь нужен только at с часами.

Если нужно уточнить часть суток, используют оборот с предлогом in: in the morning — утром, in the afternoon — днём, in the evening — вечером. Для ночи устойчивое сочетание другое: at night. Сравните:

• I usually run in the morning. — Я обычно бегаю утром.
• She works in the evening. — Она работает вечером.
• Owls hunt at night. — Совы охотятся ночью.

С конкретным часом можно соединить оба уточнения: at seven in the morning — в семь утра, at ten at night — в десять вечера. A.m. и p.m. обозначают половины суток, а не строго утро и вечер: 1 a.m. — час ночи, 11 p.m. — одиннадцать вечера. Не дублируйте их словами времени суток: at seven a.m. или at seven in the morning — в семь утра.

Частые вопросы

Что смотреть дальше