Притяжательный падеж: апостроф, ’s и конструкция с of

Таблица форм притяжательного падежа

Сначала найдите слово, называющее владельца, и определите его число. Не ориентируйтесь на число вещей: Tom’s cars — несколько машин одного Тома. Перед собственным именем в таком сочетании артикль не ставится: Tom’s car, а не the Tom’s car.

Куда именно ставится апостроф

Когда добавляют ’s, апостроф стоит перед добавленной s: Tom’s, children’s. Для имени на -s по стилю возможен также апостроф после существующей s: James’. Если множественное число уже оканчивается на -s, апостроф ставят после неё и ничего не добавляют — the girls’ bags. Сравните: the girl’s bags — сумки одной девочки, the girls’ bags — сумки нескольких девочек.

Как выбрать: ’s или of

С людьми и животными обычно подходит ’s. С предметами возможны разные конструкции: одушевлённость помогает выбрать форму, но не запрещает апостроф.

• Люди и животные — обычно ’s: my brother’s phone — телефон моего брата, the dog’s bowl — миска собаки.
• Предметы и абстракции — обычно of: the door of the room — дверь комнаты, the meaning of the word — значение слова.
• Организации, города, страны — допускают ’s: the company’s office — офис компании, London’s museums — музеи Лондона.
• Время и расстояние — тоже ’s, хотя владелец неодушевлённый: a week’s holiday — недельный отпуск, a kilometre’s distance — расстояние в километр.

Это не жёсткое правило: у неодушевлённых иногда возможны обе формы, и выбор зависит от привычки и стиля. The car’s engine и the engine of the car — обе фразы верны. Устойчивое сочетание может состоять из двух существительных без апострофа: a door handle — дверная ручка. Поэтому выбор не сводится к двум формам для любого русского сочетания с «чего».

Отдельно стоит оборот с двойным притяжательным: a friend of my dad’s — один из друзей моего папы. Здесь of и ’s работают вместе, подробнее об этом ниже.

My book и Tom’s book называют владельца по-разному: «моя книга» и «книга Тома». My стоит перед существительным, а mine заменяет всю группу «моя книга». Этот выбор разобран в статье о притяжательных местоимениях.

Примеры с переводом

В этих предложениях меняется владелец и тип связи: принадлежность человеку, часть предмета или время события.

• This is Anna’s umbrella. — Это зонт Анны.
• My parents’ house is near the park. — Дом моих родителей рядом с парком.
• The children’s room is upstairs. — Детская комната наверху.
• James’s report is ready. — Отчёт Джеймса готов.
• The roof of the house is red. — Крыша дома красная.
• I forgot the name of the street. — Я забыл название улицы.
• She liked the colour of the walls. — Ей понравился цвет стен.
• We have a week’s holiday. — У нас недельный отпуск.
• Today’s meeting starts at ten. — Сегодняшняя встреча начинается в десять.
• He is a colleague of my mother’s. — Он коллега моей мамы.

В последнем примере снова двойной притяжательный: a colleague of my mother’s значит «один из коллег моей мамы», а не «коллега, принадлежащий маме».

Особые случаи и исключения

Время, расстояние и деньги

Неодушевлённые существительные времени и меры получают ’s: yesterday’s weather — вчерашняя погода, an hour’s delay — задержка на час, a mile’s walk — прогулка длиной в милю, ten dollars’ worth of sweets — сладостей на десять долларов. Такие фразы звучат естественно, хотя речь не о людях.

Места и заведения: at the doctor’s

Название места может быть краткой формой от «дом или кабинет такого-то»: at the doctor’s — у врача, at the baker’s — в булочной, at my aunt’s — у тёти. Существительное house или shop при этом опускают.

Двойной притяжательный

В сочетании с другом или соседом оборот of + притяжательная форма можно передать как «один из»: a friend of my dad’s — один из друзей моего папы, a neighbour of ours — один из наших соседей. Вариант без второго элемента, a friend of my dad, тоже возможен и означает то же лицо — друга моего папы; двойная форма представляет его как одного из друзей. Это не требует подсчитывать друзей и не означает, что вариант без ’s ошибочен.

Общий владелец или у каждого свой

При совместном владении ’s ставят только у последнего имени: Tom and Anna’s flat — квартира Тома и Анны, они живут вместе. При раздельном владении притяжательную форму получает каждое имя: Tom’s and Anna’s flats — квартира Тома и квартира Анны. Так же различаются my son and daughter’s room — одна комната на двоих и my son’s and daughter’s rooms — у каждого своя. Число предметов определяет существительное, а не число апострофов: Tom and Anna’s flats может означать несколько квартир в совместном владении.

Имена и фамилии

Если имя оканчивается на -s, возможны оба варианта: James’s book и James’ book — книга Джеймса. Выбор зависит от редакционного стиля; у классических имён тоже встречается написание с одним апострофом, например Socrates’ ideas. В фамилии во множественном числе притяжательная форма ставится после -s: семья Смитов — the Smiths, их дом — the Smiths’ house.

Форма привязана ко всему словосочетанию

Апостроф добавляется к последнему слову всей группы, а не к главному существительному: my brother-in-law’s car — машина моего зятя, the man in the black coat’s umbrella — зонт мужчины в чёрном пальто. Даже если группа длинная, притяжательный элемент один, но длинная группа затрудняет чтение. Её можно перестроить: the umbrella of the man in the black coat — зонт мужчины в чёрном пальто.

its против it’s

Это разные слова, их различает только апостроф. its без апострофа — притяжательное: The cat licked its paw. — Кошка облизала лапу. it’s с апострофом — сокращение от it is или it has: It’s Tom’s car. — Это машина Тома.

who’s против whose

Вопрос о владельце задаётся словом whose: Whose bag is this? — Чья это сумка? Форма who’s с апострофом — это сокращение от who is или who has: Who’s at the door? — Кто у двери? Их легко перепутать, потому что звучат они одинаково.

’s как сокращение, а не падеж

Апостроф с s может быть не притяжательным, а сокращением глагола is или has: She’s tired. — Она устала, He’s gone. — Он ушёл. Проверка простая: если вместо ’s подставляется is или has, это сокращение, а не принадлежность.

Частые вопросы

Что смотреть дальше