Отрицания в английском: not, no, never и типичные ошибки

Общий принцип: где стоит not

Чтобы отрицать сказуемое с not, найдите be или вспомогательный глагол — слово, которое помогает образовать время или другую глагольную форму. Если такого слова нет, в Present Simple и Past Simple обычно нужен do/does/did.

• Есть be или вспомогательный глагол (is, are, was, have, has, will, can, must, should) — частица not ставится сразу после него: She is not here. They cannot go. В разговорной речи часто используют сокращения: isn't, aren't, can't, won't.
• Вспомогательного нет, а смысловой глагол стоит в простом времени — вспомогательный добавляют: do, does или did + not: I do not work here. He does not work here. I did not work yesterday.
• В предложении уже есть отрицательное слово (never, nothing, nobody, no one, nowhere, hardly ever) — для того же отрицательного смысла в нейтральном стандартном английском not не добавляют: He never comes on time.
• Отрицание нужно перед существительным — используют no или not … any: There is no milk. There isn't any milk.

not после be и вспомогательных глаголов

Если в предложении есть форма be (am, is, are, was, were) или вспомогательный глагол, not ставится после be или первого вспомогательного глагола, а смысловой глагол не меняется.

Модальные глаголы (can, must, should, may, might) присоединяют not и не берут do/does. Поэтому неправильно She doesn't can swim — правильно She can't swim.

В нейтральном международном английском используют I’m not. Форма amn’t существует в ирландском и шотландском английском, но не является универсальной заменой.

Смысловые глаголы: do, does, did

В Present Simple и Past Simple, если в предложении обычный смысловой глагол (work, like, go, have) и нет be или модального, отрицание строится через вспомогательный глагол. Он берёт на себя время и лицо, а смысловой глагол остаётся в начальной форме.

Лицо и время выражает вспомогательный глагол, поэтому смысловой стоит в начальной форме. Сравните: He works → He doesn't work (не doesn't works); She went → She didn't go (не didn't went). Для отрицания в этих простых временах нужны: do/does для настоящего и did для прошлого.

Отрицательные слова: never, nothing, nobody

Кроме частицы not, в английском есть слова, которые уже сами по себе отрицательные. Для того же отрицательного смысла в нейтральной стандартной модели not не добавляют. Hardly ever означает «почти никогда», а не полное «никогда».

Обратите внимание: no one пишется в два слова, а nothing и nobody — в одно. Слово never обычно ставится перед смысловым глаголом, но после be: He is never late. He never comes late.

Место never зависит и от вспомогательного глагола: I have never seen it — Я никогда этого не видел; She will never agree — Она никогда не согласится.

Из-за отрицательного слова глагол выглядит как утвердительный: Nobody knows the answer, а не Nobody doesn't know. Это правило относится к значению «никто не знает»: буквальное «нет никого, кто не знает» — другой смысл.

no + существительное или not … any

Отсутствие предметов или количества можно выразить через no + существительное или not … any. В парах ниже смысл близок; no может сильнее подчёркивать отсутствие, особенно под ударением.

Для смысла «у меня нет времени» в нейтральном стандартном английском выбирают одну модель: I have no time или I don’t have any time. I don’t have no time не соответствует этой модели.

Отдельно запомните no в устойчивых сочетаниях: no longer (больше не), no more (больше не / нет больше), no way (ни за что). Тонкости пары some / any — тема отдельного урока; здесь мы берём any только как пару к not.

Отрицание с have и have got

У глагола have две роли: вспомогательное (в составе времён — I have finished) и смысловое (владение — I have a car). Отрицание выбирается по этой роли.

• have как вспомогательный — работает как обычный вспомогательный глагол: not после него. I have not finished. She hasn't arrived.
• have в значении «иметь» (BrE и AmE) — берёт do/does/did: I don't have a car. She doesn't have a car. I didn't have a car.
• have got (особенно распространено в разговорном BrE) — not после have/has, а глагол got остаётся: I haven't got a car. She hasn't got a car.

I haven't a car встречается в британском английском, но для собственной нейтральной фразы можно выбрать I don't have a car или I haven't got a car. Оба варианта означают «у меня нет машины».

Сокращённые формы: -n't

В разговорной речи not часто соединяется с вспомогательным глаголом в форму на -n't. Полная форма звучит более официально и подчёркнуто.

Две формы ведут себя нестандартно: will not даёт won't (а не willn't), а для am not в большинстве стандартных вариантов используют I’m not. Региональное amn’t встречается в ирландском и шотландском английском. Просторечная форма ain't (вместо am not, isn't, aren't, haven't) существует, но считается нестандартной и диалектной: на уроках и в экзаменационных работах её не используют.

Двойное отрицание и русское «ничего не знаю»

В русском языке отрицание обычно повторяется: «Я ничего не знаю», «Никто не пришёл». Для такого единого отрицательного смысла в нейтральном стандартном английском достаточно одной отрицательной формы. Вариант I don't know nothing относится к другой модели — отрицательному согласованию.

Русскую фразу «я ничего не знаю» по-английски передают двумя способами — и оба верны:

• отрицание при глаголе: I don't know anything.
• отрицательное слово при глаголе: I know nothing.

В обоих вариантах отрицание одно. I don't know nothing встречается в диалектах с отрицательным согласованием и может означать то же «я ничего не знаю»; эта модель отличается от нейтрального стандартного английского. Буквальное прочтение двух самостоятельных отрицаний может дать другой смысл — «неверно, что я ничего не знаю», но это не обязательное значение любой фразы с двумя отрицательными словами.

Сравните типичные пары «русская структура → правильный английский»:

Есть и другой случай: два отрицания могут дать утверждение или смягчённое высказывание. It's not impossible означает «это не невозможно», то есть скорее возможно; not unhappy — «не то чтобы несчастный». Это сознательный приём, а не бытовое двойное отрицание, поэтому такое сочетание допустимо. Но для обычного отрицания действует правило: для одного отрицательного смысла обычно достаточно одного отрицания; разные части сложного предложения могут отрицаться независимо: Nobody said we couldn’t leave. — Никто не сказал, что нам нельзя уходить.

Место not: инфинитив, -ing, not … at all

Частица not нужна не только при сказуемом. Она может отрицать инфинитив, форму на -ing и отдельные слова.

• Перед инфинитивом — в нейтральной речи предпочтительнее ставить not перед to: I decided not to go out. Try not to be late. Вариант I decided to not go тоже возможен. Некоторые редакционные требования избегают расщеплённого инфинитива — слова между to и глаголом; это стилистическое ограничение, а не всеобщий запрет.
• Перед формой на -ing — not ставится перед ней: Not knowing what to do, he called a friend. — Не зная, что делать, он позвонил другу. I like not working on Mondays — Мне нравится не работать по понедельникам (сравните I don't like working on Mondays — мне не нравится работать по понедельникам).
• Перед словом или фразой — чтобы подчеркнуть, что отрицается именно эта часть, а не всё предложение: He works not in the office, but at home. Not today. Not very good. Смысл часто уточняется интонацией или противопоставлением.
• not … at all — усиление: I don't like it at all. She doesn't know him at all.

no как ответ и в начале предложения

Слово no работает не только перед существительным. Оно может быть самостоятельным ответом и стоять в начале предложения.

• Ответ: No, thank you. No, I'm busy. В кратких ответах с вспомогательным глаголом отрицание строится через not: No, she isn't. No, I don't. В ответе вспомогательный глагол соответствует вопросу: Is she here? — No, she isn’t. — Она здесь? — Нет.
• Запрет или надпись: No smoking. No parking. No entry. No photos. Здесь no + существительное или -ing, и глагола в предложении нет.
• Возглас: No! — Нет!, No way! — Ни за что!

Примеры с переводом

В парах ниже сохраняется время: отрицательная форма меняет утверждение о ситуации.

and или or после отрицания

Чтобы отрицать каждый из перечисленных вариантов, после отрицания обычно используют or. Сравните: I speak English and French. — «Я говорю по-английски и по-французски», но I don't speak English or French. — «Я не говорю ни по-английски, ни по-французски».

То же с местоимениями и наречиями: I don't know him or his brother. She never drinks tea or coffee. Если отрицание относится не ко всему перечислению, а к сочетанию слов в целом, союз and может сохраниться и меняет смысл: She doesn't work and study читается как «она не делает и то и другое одновременно» (то есть может делать что-то одно), тогда как She doesn't work or study — «она не работает и не учится».

Частые вопросы

Что смотреть дальше