Have something done: когда работу делает кто-то другой

Что означает конструкция

Сравните два предложения. Слова почти одинаковые, а смысл разный:

• I repaired my car. — «Я сам починил машину».
• I had my car repaired. — «Мне починили машину» (я отдал её в сервис, работу сделал мастер).

Во втором предложении важны две вещи: я организовал работу, а выполнил её кто-то другой. По-русски это чаще всего звучит через «мне починили», «меня подстригли», «нам покрасили» — без указания, кто именно делал.

Конструкция уместна, когда речь идёт об услуге: парикмахер, автосервис, ателье, ремонт, чистка, установка. Неважно, заплатили вы за работу или просто попросили — важно, что делаете не вы:

• She has her nails done every two weeks. — «Ей делают маникюр каждые две недели».
• We had the window replaced. — «Нам заменили окно».
• He is having his suit cleaned. — «Ему сейчас чистят костюм».

Формула и порядок слов

Формула выглядит так:

have + предмет (кого/что) + третья форма глагола (V3)

Порядок частей фиксированный. Меняется только форма have по временам:

Если предмет уже назван или понятен, вместо него ставят местоимение — и оно тоже идёт сразу после have, а не после причастия:

• Your hair looks nice. Have you had it cut? — «Ты подстриглась?» (буквально «имеешь его подстриженным»).
• This coat is dirty. I must have it cleaned. — «Пальто грязное. Надо отдать его в чистку».

Правильно have it done, а не have done it.

Какая форма глагола нужна

После предмета всегда стоит третья форма глагола (причастие прошедшего времени, past participle, V3) — та же форма, что в пассиве. У правильных глаголов она совпадает со второй формой и заканчивается на -ed, у неправильных её нужно помнить:

• repair — repaired: I had my car repaired.
• paint — painted: They had the walls painted.
• cut — cut — cut: He has his hair cut there.
• break — broken: She had her nose broken in a fight.
• steal — stolen: We had our money stolen.
• make — made: I had a new key made.

Инфинитив и форма на -ing здесь не подходят: I had my car repair и I had my car repairing — ошибки. Нужна именно третья форма: I had my car repaired.

have something done или get something done

В разговорной речи вместо have часто ставят get. Смысл тот же, но get звучит неформальнее и немного активнее: «добиться, устроить, чтобы сделали».

В письменной и нейтральной речи лучше выбирать have; get уместен в разговоре и неформальных текстах. Порядок слов при этом не меняется: get + предмет + третья форма.

Времена: had, will have, is having, has had

Времена в конструкции образует только глагол have. Третья форма глагола действия остаётся неизменной — меняется лишь have:

Строку have had легко принять за ошибку, но здесь два разных have: первый — вспомогательный (время Present Perfect), второй — часть самой конструкции. Так же и в had had для Past Perfect.

Вопросы и отрицания

В Present/Past Simple вопрос и отрицание строятся через do/does/did. В других формах работает первый вспомогательный глагол: Are you having it repaired?, Have you had it repaired?, Will you have it repaired?

В вопросе и отрицании в прошедшем времени используется have, а не had: Did you have it fixed?, а не Did you had it fixed?

Второе значение: неприятный случай

Та же конструкция может описывать не заказанную услугу, а неприятность, которая случилась с нами или нашими вещами. Здесь никто ничего не организовывал — просто что-то произошло:

• He had his phone stolen. — «У него украли телефон».
• She had her passport taken away. — «У неё забрали паспорт».
• They had their car damaged in the storm. — «Им повредило машину в бурю».

Смысл подсказывает контекст: если ситуация приятная и связана с услугой — это «я заказал, мне сделали»; если неприятность — «со мной случилось». В обоих случаях формула одна и та же.

Когда называют исполнителя: have somebody do

Если нужно назвать кто именно выполняет работу, в конструкции появляется человек, а после него — инфинитив без to. Тогда предмет действия становится объектом в конце:

• I had the plumber fix the tap. — «Мне сантехник починил кран».
• She had her brother carry the boxes. — «Ей брат помог донести коробки».

Это другая схема — have somebody do, где важно кто действует. В have something done важно, что сделали с предметом, а исполнитель остаётся за кадром: I had the tap fixed и I had the plumber fix the tap описывают одно событие, но по-разному расставляют акценты. Не смешивайте две схемы в одном предложении: I had the plumber to fix the tap.

Как не спутать с похожими формами

У конструкции несколько «двойников». Различайте их по смыслу, а не по форме.

В значении услуги have something done показывает, кто организовал работу. Обычный пассив может просто сообщать о действии. Но в значении пережитого события организация не подразумевается: She had her bag stolen. — «У неё украли сумку».

И ещё одна частая ловушка: have done в Present Perfect и have something done выглядят похоже, потому что в обоих есть have и третья форма. Но в Perfect have — только вспомогательный глагол, а в нашей конструкции это смысловой глагол «организовать», после которого стоит предмет.

Частые вопросы

Что смотреть дальше