Been и gone: в чём разница и как выбрать

Откуда взялись been и gone: две третьи формы

Оба слова — причастия прошедшего времени, то есть третья форма глагола (V3). Been — форма глагола be («быть, находиться»), gone — форма глагола go («идти, ехать»). В сочетаниях с посещением места been to и gone to передают разные результаты поездки.

В Present Perfect перед этими формами ставится have или has: I have been, she has gone. Форма have/has выбирается по подлежащему так же, как всегда: I, you, we, they — have; he, she, it — has. В разговоре их обычно сокращают: I’ve been, she’s gone.

Главное правило: вернулся человек или нет

Когда речь об одном походе или поездке, выбирайте по результату: человек вернулся или пока отсутствует. Расстояние и длительность поездки этого различия не меняют.

Сравните два предложения, которые отличаются одним словом: He has been to the shop — «Он сходил в магазин» (и уже здесь). He has gone to the shop — «Он ушёл в магазин» (и сейчас его нет). Даже если магазин в соседнем доме и поход занял пять минут, правило не меняется.

Быстрый алгоритм выбора

Чтобы не угадывать, проверьте по очереди три условия:

1. Речь об опыте посещения, которое уже закончилось, и человек вернулся? — been to.
2. Важно, что человека сейчас нет: он ушёл, уехал, ещё не вернулся? — gone to.
3. Речь о том, как долго кто-то находится в каком-то месте? — been in.

have been to: опыт и счёт посещений

Конструкция have been to рассказывает о жизненном опыте: где человек бывал. Момент поездки не называется — важен сам факт, поэтому здесь часты слова ever («когда-нибудь»), never («никогда»), а также счёт: once, twice, three times. Речь о завершённых посещениях. Это не утверждение о том, где человек находится сейчас: он мог приехать туда снова.

• I have been to London twice. — Я дважды был в Лондоне (и уже вернулся).
• Have you ever been to a Korean restaurant? — Ты когда-нибудь был в корейском ресторане?
• My brother has never been to a rock concert. — Мой брат никогда не был на рок-концерте.
• How many times have you been to Sochi? — Сколько раз ты был в Сочи?

В отрицании и вопросе логика та же: He hasn’t been to Italy yet. — «Он ещё не был в Италии». Поскольку время конкретное не называется, have been to не сочетается с законченными моментами вроде yesterday или last week: там нужен Past Simple — I was in London last year.

have gone to: человека нет на месте

Конструкция have gone to сообщает, что человек ушёл или уехал в названное место и пока не вернулся. Он либо ещё в пути, либо уже там. Именно поэтому has gone часто отвечает на вопрос «Где он?» и объясняет, почему человека нет рядом.

• Where is Ben? — He has gone to the bank. — Где Бен? — Он ушёл в банк.
• The manager has gone to a meeting. — Руководитель ушёл на совещание.
• They have gone to Italy. — Они уехали в Италию.
• My sister has gone to the post office. — Моя сестра ушла на почту.

Предлог to нужен не всегда. Слова home и out сами указывают направление, поэтому при них предлог не ставят: She has gone home. — «Она ушла домой»; He has gone out. — «Он вышел». Вопрос о том, куда делся человек, строится так: Where has he gone? — «Куда он ушёл?» (и его до сих пор нет).

have been in: пребывание, а не посещение

Have been in описывает пребывание в месте. В примере I have been in Berlin for a week неделя продолжается до настоящего момента: говорящий всё ещё в Берлине. Без этого контекста been in может описывать прошлый опыт пребывания, поэтому сама форма не доказывает, что человек ещё там. Been to обычно выбирают для завершённого посещения.

Отсюда типичный выбор: если речь об опыте и счёте поездок, берём been to — I have been to Berlin twice; если важно, сколько человек уже находится в месте, берём been in — I have been in Berlin for three days. Вопросы тоже различаются: Have you been to Berlin? — «Ты бывал в Берлине?»; How long have you been in Berlin? — «Как давно ты в Берлине?».

О себе и о других: местоимения и вопросы

С третьим лицом форма has одинакова в обеих конструкциях, поэтому выбор делают только по been или gone: My colleague has been to the gym — «Коллега сходил в спортзал и вернулся»; My colleague has gone to the gym — «Коллега ушёл в спортзал, и сейчас его нет».

О себе в значении «меня сейчас нет» в нейтральной речи I have gone обычно не говорят: когда человек вернулся и рассказывает, куда ходил, он выбирает I have been — I have been to the shop — «Я сходил в магазин». Форму I have gone можно встретить в записке или сообщении, где человек как раз сообщает о своём отсутствии, но это не обычный способ рассказать о походе. Поэтому правило «с I только been» звучит слишком строго — дело в ситуации, а не в жёстком запрете.

Отдельно стоит запомнить пару вопросов. Where have you been? — «Где ты был?» — спрашивают у того, кто уже вернулся. Where has he gone? — «Куда он ушёл?» — спрашивают о том, кого нет. Первый вопрос в этой ситуации про завершённое отсутствие, второй — про текущее. В сообщении отсутствующему собеседнику можно спросить Where have you gone? — «Куда ты ушёл?». Выбор зависит от ситуации, а не от местоимения.

been не только «побывал»: другие конструкции

Слово been встречается не только в паре с gone, и не всегда его стоит переводить как «побывал».

• Been — вспомогательный глагол в длительном перфекте: I have been reading — «Я читаю (уже какое-то время)». Здесь been не имеет значения «посетил»; подробности — в уроке о Present Perfect Continuous.
• С had логика не меняется: I had never been to Rome before that trip. — «До той поездки я никогда не был в Риме». Had gone в этом контексте значит «уже ушёл к тому моменту».
• Конструкция has been gone — это не форма от have gone, а глагол be плюс прилагательное gone («отсутствующий»): She has been gone for two hours. — «Её нет уже два часа». Смысл другой, чем у She has gone («она ушла»), и путать эти две конструкции не нужно.
• Как прилагательное gone значит «пропавший, исчезнувший»: My wallet is gone. — «Мой кошелёк пропал». В разговоре He is gone может означать и «его больше нет» — это отдельное, образное употребление, а не грамматика Present Perfect.

I have been to Berlin twice. обычно описывает два посещения. I have been in Berlin twice. тоже грамматично, но выделяет два случая пребывания в городе. Это различие акцента, а не запрет been in.

Частые вопросы

Что смотреть дальше