Although, despite и in spite of: как выразить «несмотря на»

Главное правило: союз или предлог

Все эти слова переводятся похоже, но относятся к разным частям речи, и именно это определяет всю конструкцию. Союз присоединяет целое предложение. Предлог присоединяет слово или группу слов: существительное, местоимение или герундий.

• although, though,even though — союзы. После них идёт предложение: подлежащее и сказуемое. Although it was raining, we went out.
• despite, in spite of — предлоги. После них идёт существительное, местоимение или -ing-форма:Despite the rain, we went out.

Отсюда простое следствие: если после связки стоит предложение, берите союз; если слово или -ing, берите предлог. Смешивать нельзя:despite it was raining и although the rainпостроены неверно.

Although, though, even though + предложение

После although обычно идёт полное придаточное. Возможно и сокращение при понятном общем подлежащем: Although tired, she kept working. — «Хотя она устала, она продолжала работать».

• Although it rained a lot, we enjoyed the trip. — Хотя шёл сильный дождь, поездка нам понравилась.
• I didn't get the job although I had all the necessary qualifications. — Я не получил работу, хотя у меня была вся нужная квалификация.

Though — полный синоним although по значению и строению; он чаще звучит в разговорной речи. Even thoughпередаёт более сильную уступку: факт точно был, и он удивителен. Не путайте сeven if — об этом коротко в разделе«Even though или even if».

• Though the tickets were expensive, they sold out quickly. — Хотя билеты были дорогие, их быстро раскупили.
• Even though she was very tired, she finished the report. — Даже несмотря на то, что она очень устала, она закончила отчёт.

Придаточное с although может стоять и перед главным, и после него. Порядок слов внутри придаточного обычный: подлежащее, затем сказуемое, без инверсии.

Despite и in spite of + существительное, -ing, the fact that

Despite и in spite of — предлоги. По смыслу они равны и взаимозаменяемы, различается только написание: despiteпишется одним словом и без of, а in spite ofсостоит из трёх слов и включает of.

После них возможны четыре типа продолжения.

1. Существительное

• Despite the heavy rain, thousands of people came to the festival. — Несмотря на сильный дождь, тысячи людей пришли на фестиваль.
• She passed the exam in spite of her lack of preparation. — Она сдала экзамен, несмотря на отсутствие подготовки.

2. Местоимение this / that / what

• She wasn't well, but despite this she went to work. — Она плохо себя чувствовала, но, несмотря на это, пошла на работу.
• In spite of what I said yesterday, I still care about you. — Несмотря на то, что я сказал вчера, ты мне по-прежнему дорога.

3. Глагол с окончанием -ing

• He went on working despite being tired. — Он продолжал работать, несмотря на усталость.
• In spite of having little experience, she did the job well. — Несмотря на небольшой опыт, она справилась с работой хорошо.

4. The fact that + предложение

Если после предлога всё же нужно поставить предложение, его присоединяют словамиthe fact that («тот факт, что»).

• Despite the fact that he studied very little, he passed the test. — Несмотря на то, что он очень мало занимался, он сдал тест.
• In spite of the fact that the hotel was far from the centre, many tourists chose it. — Несмотря на то, что отель был далеко от центра, многие туристы выбрали его.

Форма despite of невозможна: у despiteуже нет собственного of, а in spite ofбез of распадается. Правильно: despite the rain или in spite of the rain, но неdespite of the rain.

Сравнительная таблица

Порядок слов и запятая

Место придаточного свободное: оно может стоять перед главным или после него. От этого зависит только запятая.

• Придаточное впереди — после него ставится запятая:Although it was raining, we went out.
• Придаточное позади — запятая не нужна:We went out although it was raining.

После начального придаточного обычно ставят запятую: Although it was raining, we went out. Перед конечным придаточным запятая зависит от акцента и степени самостоятельности добавления: We went out, although it was raining. тоже возможно.

Сравните: He kept working although it was late. — запятой нет. Но если though добавляет мысль в конце и значит «однако», запятая перед ним нужна: It was late. He kept working, though.

Как выбрать за три шага

1. Посмотрите, что стоит после связки. Предложение — берите союзalthough, though илиeven though.
2. Если после связки существительное, местоимение или -ing — берите предлог despite или in spite of.
3. Проверьте запятую: придаточное или оборот впереди — запятая после него; придаточное позади — без запятой.

Одну и ту же мысль часто можно выразить двумя способами, и это удобный способ проверить себя.

Обратите внимание на превращение: предложение после союза сжимается до существительного или -ing. He was tiredстановится being tired, а it was raining —the rain. Если сжать не получается, оставьтеthe fact that.

Though в конце предложения

У though есть второе, разговорное употребление: в конце предложения оно значит «однако, всё-таки» и добавляет мысль после уже высказанной. В этом употреблении особенно характерен разговорный стиль.

• The forecast promised sunshine. It rained all day, though. — Прогноз обещал солнце. Однако весь день шёл дождь.
• She is not a professional singer. Her performance was amazing, though. — Она не профессиональная певица. Однако выступление было потрясающим.

В значении «однако» though всегда обособляется запятой. В начале и середине предложения though — обычный союз со значением «хотя» и ведёт себя так же, как although.

Even though или even if

Эти две конструкции легко перепутать. Even though говорит о реальном факте: что-то действительно произошло, и это усиливает уступку.Even if говорит об условии, которое может быть и не выполнено: «даже если».

• Even though it was raining, we went out. — Дождь шёл на самом деле, и мы всё равно вышли. Факт.
• Even if it rains, we will go out. — Дождя может и не быть; мы выйдем в любом случае. Условие.

Полный разбор пары even if и even thoughостаётся за отдельной темой; здесь достаточно правила «факт или условие».

Уступка или противопоставление

Уступка и противопоставление близки, но устроены по-разному. Althoughделает одну часть зависимой: она уступает главной. But иhowever соединяют две равноправные мысли.

• Although it was raining, we went out. — придаточное уступки с although.
• It was raining, but we went out. — две равные части сbut.
• It was raining. However, we went out. — howeverстоит отдельным словом и выделяется запятой.

Главная практическая ловушка: although и butв одном предложении не ставят, потому что оба уже выражают противопоставление. Один союз на одну связь. Подробнее о системе союзов — в отдельном уроке оbecause, so, butи although.

Частые вопросы

Что смотреть дальше