Although, despite и in spite of: как выразить «несмотря на»

Главное правило: союз или предлог

Уступка показывает, что препятствие не помешало результату: шёл дождь, но мы вышли. Чтобы выразить это с although или despite, проверьте продолжение: полное придаточное с подлежащим и сказуемым или существительное, местоимение, -ing-форма (герундий).

• although, though, even though — союзы. Обычно после них идёт придаточное: подлежащее и сказуемое. Although it was raining, we went out.
• despite, in spite of — предлоги. После них идёт существительное, местоимение или -ing-форма: Despite the rain, we went out.

Для полного придаточного берите союз; перед the rain нужен предлог. У союзов также бывают сокращённые придаточные — их разберём ниже. Формы despite it was raining и although the rain построены неверно.

Although, though, even though + предложение

После although обычно идёт полное придаточное с подлежащим и сказуемым.

• Although it rained a lot, we enjoyed the trip. — Хотя шёл сильный дождь, поездка нам понравилась.
• I didn't get the job although I had all the necessary qualifications. — Я не получил работу, хотя у меня была вся нужная квалификация.

Though как союз уступки близок к although по значению и строению; он чаще встречается в разговорной речи. Even though передаёт более сильную уступку: говорящий признаёт факт и сильнее подчёркивает неожиданный результат. Не путайте с even if — об этом коротко в разделе «Even though или even if».

• Though the tickets were expensive, they sold out quickly. — Хотя билеты были дорогие, их быстро раскупили.
• Even though she was very tired, she finished the report. — Даже несмотря на то, что она очень устала, она закончила отчёт.

Придаточное с although может стоять и перед главным, и после него. Порядок слов внутри полного придаточного обычный: подлежащее, затем сказуемое, без инверсии.

В более формальной речи придаточное можно сократить, если его подлежащее понятно из главной части: Although tired, she kept working. — «Хотя она устала, она продолжала работать». Здесь опущено she was. Возможна и причастная -ing-форма: Though working harder, he still needed help. — «Хотя он работал усерднее, ему всё ещё требовалась помощь». Поэтому правило «любая -ing-форма требует despite» слишком жёсткое; для обычного полного придаточного сохраняйте подлежащее и сказуемое.

Despite и in spite of + существительное, -ing, the fact that

Despite и in spite of — предлоги. По смыслу уступки они взаимозаменяемы; despite немного формальнее. Различается и написание: despite пишется одним словом и без of, а in spite of состоит из трёх слов и включает of.

После них возможны четыре типа продолжения.

1. Существительное

• Despite the heavy rain, thousands of people came to the festival. — Несмотря на сильный дождь, тысячи людей пришли на фестиваль.
• She passed the exam in spite of her lack of preparation. — Она сдала экзамен, несмотря на отсутствие подготовки.

2. Местоимение this / that и оборот с what

• She wasn't well, but despite this she went to work. — Она плохо себя чувствовала, но, несмотря на это, пошла на работу.
• In spite of what I said yesterday, I still care about you. — Несмотря на то, что я сказал вчера, ты мне по-прежнему дорога.

This и that отсылают к уже названной ситуации. What I said означает «то, что я сказал»: весь оборот занимает место существительного.

3. Глагол с окончанием -ing

• He went on working despite being tired. — Он продолжал работать, несмотря на усталость.
• In spite of having little experience, she did the job well. — Несмотря на небольшой опыт, она справилась с работой хорошо.

В этих примерах -ing-форма относится к подлежащему главной части: устал и продолжал работать один человек. Если участник другой, назовите его: Despite the weather being cold, we went out. — «Несмотря на холодную погоду, мы вышли». Можно также выбрать полное придаточное с although.

4. The fact that + предложение

Если после предлога всё же нужно поставить предложение, его присоединяют словами the fact that («тот факт, что»).

• Despite the fact that he studied very little, he passed the test. — Несмотря на то, что он очень мало занимался, он сдал тест.
• In spite of the fact that the hotel was far from the centre, many tourists chose it. — Несмотря на то, что отель был далеко от центра, многие туристы выбрали его.

В значении «несмотря на» despite употребляется без of, а в сочетание in spite of этот предлог входит обязательно. Правильно: despite the rain или in spite of the rain, но не despite of the rain.

Сравнительная таблица

Таблица показывает обычную полную конструкцию после союзов. Сокращённые придаточные с прилагательным или причастием описаны в разделе об although и though.

Порядок слов и запятая

Придаточное уступки может стоять перед главным или после него. Начальная позиция сначала задаёт препятствие; конечная добавляет его после результата.

• Придаточное впереди — после него ставится запятая: Although it was raining, we went out.
• Придаточное позади — часто без запятой: We went out although it was raining.

После начального придаточного обычно ставят запятую: Although it was raining, we went out. Перед конечным придаточным запятая зависит от акцента и степени самостоятельности добавления: We went out, although it was raining. тоже возможно.

Сравните: He kept working although it was late. — запятой нет. Но если though добавляет мысль в конце и значит «однако», запятая перед ним нужна: It was late. He kept working, though.

Как выбрать за три шага

1. Если хотите сохранить полное придаточное с подлежащим и сказуемым, берите союз although, though или even though.
2. Если называете препятствие существительным, местоимением или герундием, берите предлог despite или in spite of.
3. Проверьте запятую: после начального придаточного или оборота её обычно ставят; перед конечным придаточным часто обходятся без неё, но отдельное добавление можно обособить.

Одну мысль часто можно выразить полным придаточным или оборотом с предлогом. Сокращённые придаточные с although и though тоже возможны, но характернее для формального стиля.

Обратите внимание на превращение: предложение после союза сжимается до существительного или -ing. He was tired становится being tired, а it was raining — the rain. При замене сохраняйте участников и смысл: дождь не должен превратиться в действие человека. Чтобы сохранить полное придаточное после предлога, используйте the fact that.

Though в конце предложения

У though есть второе, разговорное употребление: в конце предложения оно значит «однако, всё-таки» и добавляет мысль после уже высказанной. В этом употреблении особенно характерен разговорный стиль.

• The forecast promised sunshine. It rained all day, though. — Прогноз обещал солнце. Однако весь день шёл дождь.
• She is not a professional singer. Her performance was amazing, though. — Она не профессиональная певица. Однако выступление было потрясающим.

Конечное though в этих примерах отделяется запятой. Заменить его на although здесь нельзя. Когда though вводит придаточное уступки, оно действует как союз although.

Even though или even if

Even though представляет препятствие как признаваемый факт, а не только как уже произошедшее событие. Even if значит «даже если»: результат не зависит от того, выполнится ли названное условие. Это выбор способа представить ситуацию; even if само по себе не доказывает, что говорящий не знает фактов.

• Even though it was raining, we went out. — Дождь шёл на самом деле, и мы всё равно вышли. Факт.
• Even if it rains, we will go out. — Дождя может и не быть; мы выйдем в любом случае. Условие.

Различие even if и even though подробнее разобрано в отдельном уроке.

Уступка или противопоставление

Уступка и противопоставление близки, но устроены по-разному. Although вводит зависимую часть с препятствием, а главная сообщает результат вопреки ему. But — союз, который соединяет равноправные части. However — наречие «однако»: в примере ниже оно связывает по смыслу два отдельных предложения.

• Although it was raining, we went out. — придаточное уступки с although.
• It was raining, but we went out. — две равные части с but.
• It was raining. However, we went out. — however стоит отдельным словом и выделяется запятой.

Для одной связи не соединяйте модель although … с but …: Although he was tired, he helped us. — «Хотя он устал, он помог нам». Это не запрет на оба слова в любом длинном предложении: они могут обслуживать разные связи. Подробнее — в уроке о because, so, but и although.

Частые вопросы

Что смотреть дальше