Even if и even though: «даже если» или «хотя»

Главное правило: факт или условие

Выберите, что вы хотите сказать: признать обстоятельство или показать, что оно не изменит результат. Для контраста с признанным фактом нужен even though; для условия, которое не помешает результату, — even if.

• Even though представляет обстоятельство как факт, вопреки которому происходит действие. Even though it was raining, we went out. — Хотя шёл дождь, мы вышли. Дождь был на самом деле.
• Even if вводит условие, при котором результат всё равно сохранится. Even if it rains, we will go out. — Даже если пойдёт дождь, мы выйдем. Фраза рассматривает дождь как условие и не сообщает, идёт ли он прямо сейчас.

Even though близко к «несмотря на то что». Можно перестроить фразу с but: She is tired, but she keeps working. — Она устала, но продолжает работать. Even if близко к «независимо от того, будет так или нет». Сравните два предложения об одном и том же человеке:

• Even though she is tired, she keeps working. — Хотя она устала, она продолжает работать. Усталость — факт.
• Even if she is tired, she keeps working. — Даже если она устала, она продолжает работать. Мы допускаем усталость как условие; главное — работа продолжается и при нём.

В этой паре времена одинаковы. Замена союза меняет отношение к усталости: признанный факт или условие, которое не остановит работу.

Проверка «это правда?»

Проверка «это правда?» помогает начать выбор, но не решает его за вас. Даже известное обстоятельство можно представить как условие с even if, если мысль — «это всё равно ничего не изменит».

1. Вы рассказываете о вчерашней прогулке: дождь шёл, но вы вышли. Even though it was raining, we went out. — Хотя шёл дождь, мы вышли.
2. Вы планируете прогулку: прогноз неизвестен, но дождь не изменит план. Even if it rains, we will go out. — Даже если пойдёт дождь, мы выйдем. Не нужно проверять, идёт ли дождь сейчас: условие относится к будущей прогулке.

Воображаемое условие тоже вводят с even if: Even if I had more money, I would not buy that car. — Даже если бы у меня было больше денег, я бы не купил эту машину. Говорящий рассматривает воображаемую ситуацию с большей суммой; фраза не утверждает, что у него совсем нет денег.

Сравнительная таблица

В первых трёх строках показаны полные придаточные: союз, подлежащее и сказуемое. Even so отсылает к уже названному обстоятельству, поэтому после него начинается самостоятельная мысль.

Наречие even и союзы

Само even — это наречие «даже». Оно не соединяет части предложения, а отмечает нечто неожиданное или крайний случай. Именно место even меняет акцент.

• Если even относится к действию в целом, его обычно ставят перед смысловым глаголом, после первого вспомогательного или после смыслового be: He even broke her favourite cup. — Он даже разбил её любимую чашку. I do not even know his name. — Я даже не знаю его имени.
• Перед подлежащим even подчёркивает именно его: Even John came to the party. — Даже Джон пришёл на вечеринку. (Приход Джона особенно неожиданен; он не обязательно обычно пропускает вечеринки.)
• С прилагательными в сравнительной степени even усиливает разницу: This bag is good, but that one is even better. — Эта сумка хорошая, но та ещё лучше.

Важное следствие: одиночное even не работает как союз, в этих конструкциях к нему добавляются if, though или when. Фраза Even I stand on a chair, I cannot reach the shelf неверна; правильно: Even if I stand on a chair, I cannot reach the shelf. — Даже если я встану на стул, я не дотянусь до полки.

Сравните два похожих предложения — от позиции even зависит смысл. Even I knew the answer. — Даже я знал ответ (говорящий — неожиданный участник среди тех, кто знал ответ). I even knew the answer. — Я даже знал ответ (знание ответа — ещё один неожиданный факт обо мне).

Even when: «даже когда»

Even when указывает на время: «даже когда». Ситуация представлена как реальная или ожидаемая, а не как условие, которое мы допускаем. В настоящем времени так часто описывают привычки:

• He never shouts, even when he is angry. — Он никогда не кричит, даже когда злится.
• Even when she is tired, she helps her colleagues. — Даже когда она устаёт, она помогает коллегам.

Сравните на одной ситуации:

• Even if he is tired, he will help us. — Даже если он устал, он нам поможет. Усталость рассматривается как условие, которое не помешает помощи.
• Even when he is tired, he helps us. — Даже когда он устаёт, он нам помогает. Это обычное поведение в таких ситуациях.

Even when часто описывает повторение, но возможно и единичное ожидаемое событие: Even when the guests arrive tomorrow, I’ll still be working. — Даже когда завтра придут гости, я всё ещё буду работать. Even if тоже допускает повторение: Even if he is tired, he always helps us. — Даже если он устал, он всегда нам помогает. Различие — время ситуации или допущенное условие, а не один случай или много.

Even so: «и всё же»

Even so не вводит зависимое придаточное, но может связывать мысли и внутри одного предложения после точки с запятой: It was late; even so, we continued. — Было поздно; и всё же мы продолжали.

• The weather was terrible. Even so, we enjoyed the trip. — Погода была ужасная. И всё же поездка нам понравилась.
• She had almost no experience. Even so, she did the job well. — У неё почти не было опыта. И всё же она справилась с работой хорошо.

Как правило, в начале предложения even so отделяется запятой. Его нельзя использовать вместо even though: сравните Even though it was late, we kept working. — Хотя было поздно, мы продолжали работать (союз вводит придаточное) и It was late. Even so, we kept working. — Было поздно. И всё же мы продолжали работать (связующая фраза отсылает к первой мысли).

Even if и условные предложения

Even if добавляет к условию смысл «даже при этом результат сохранится». Формы глаголов подчиняются обычным моделям условных предложений.

1. Для обычного условия о будущем используйте настоящее время: Even if it rains tomorrow, we will go out. — Даже если завтра пойдёт дождь, мы выйдем. Здесь will нужен в главной части, а в условии — rains. Это не запрет любого will после if: например, оно может выражать готовность человека что-то сделать. В прогнозе дождя такого значения нет.
2. Для воображаемого условия о настоящем или будущем обычная модель — прошедшая форма в условии и would + начальная форма глагола в результате: Even if I had more time, I would not change my answer. — Даже если бы у меня было больше времени, я бы не изменил ответ. Воображаемое прошлое строится иначе: Even if I had had more time, I would not have changed my answer. — Даже если бы у меня тогда было больше времени, я бы не изменил ответ.

Unless означает «если не», «за исключением случая, когда», а even if сохраняет результат при названном условии. We will go out unless it rains. — Мы выйдем, если не пойдёт дождь: дождь — исключение из плана. We will go out even if it rains. — Мы выйдем, даже если пойдёт дождь: дождь план не меняет.

Порядок частей и запятая

Придаточное с even though и even if может стоять перед главным или после него. Порядок частей меняет акцент, а в письменной речи влияет и на запятую.

• Придаточное впереди — запятая после него: Even though it was raining, we went out.
• Придаточное позади — запятая часто не нужна: We went out even though it was raining.
• Придаточное впереди с even if тоже отделяется запятой: Even if it rains, we will go out.
• Even so в начале самостоятельной мысли обычно отделяют запятой: It was late. Even so, we kept working.

Внутри придаточного порядок слов обычный: подлежащее, затем сказуемое, без инверсии. Сравните: Even though she was tired, she helped us., но не Even though was she tired.

Частые вопросы

Что смотреть дальше