Предлоги после прилагательных: interested in, good at, afraid of

Почему предлог нельзя перевести с русского

Русский перевод не подсказывает английский предлог. «Хорошо разбираюсь в математике» — I am good at maths., а «интересуюсь искусством» — I am interested in art. Выбор проверяют по сочетанию целиком: good at,interested in, afraid of.

В этих сочетаниях после предлога можно поставить существительное, местоимение или герундий — форму на -ing:interested in art, good at drawing,afraid of flying. Если речь о действии, нужна-ing-форма, а не инфинитив:interested in learning. В конструкцииafraid to fly слово to — показатель инфинитива, а не предлог; её разберём ниже.

Частые пары по предлогам

Эти таблицы стоит просматривать как список фраз, а не как список отдельных предлогов. Читайте каждую строку целиком и сразу проговаривайте пример.

Смысловые группы: about, with, of

Группы помогают запомнить сочетания, но не заменяют проверку конкретного прилагательного. Например, и worried about, иafraid of выражают чувства, хотя предлоги разные:

• about называет причину чувства вworried about the exam — «волнуюсь из-за экзамена» иangry about the delay — «злюсь из-за задержки».
• with употребляется с человеком вangry with her brother — «сердита на брата» и с результатом вpleased with the result — «доволен результатом».
• of употребляется вafraid of the dark — «боится темноты» иproud of his son — «гордится своим сыном». Это разные чувства, а не единое значение предлога.

У одного прилагательного возможны разные модели:angry with somebody называет человека, на которого сердятся, а angry about something — причину злости.Angry at допустимо и с человеком, и с причиной:angry at me — «сердит на меня»,angry at the delay — «злится из-за задержки».

Не всякая смена предлога меняет смысл. Возможныsurprised at the result иsurprised by the result — «удивлён результатом»;disappointed with the film иdisappointed in the film — «разочарован фильмом». У different from тоже есть варианты:different to часто употребляют в разговорной речи, а different than — преимущественно в американском английском.

afraid of flying и afraid to fly

О страхе можно сказать и afraid of + -ing, иafraid + to-инфинитив. Вторая конструкция часто подчёркивает, что человек боится совершить действие:

• I am afraid of flying. — «Я боюсь летать»: полёты вызывают страх.
• I am afraid to fly. — «Я боюсь / не решаюсь лететь»: страх мешает решиться на полёт.

Эти примеры могут описывать одну ситуацию. Формаof + -ing не означает, что страх постоянный:She was afraid of walking home alone. — «Она боялась идти домой одна». Ситуацию определяет контекст, а не только форма.

После предлога of действие выражается через-ing и в других сочетаниях:scared of falling — «боится упасть»,tired of waiting — «надоело ждать». Последнее означает раздражение или скуку от ожидания, а не обязательно физическую усталость.

Предлог сочетания, места или адресата

Один и тот же предлог может быть частью устойчивой пары и обычным предлогом места или обозначать адресата. Это разные роли:

• good at tennis (пара) и at the party(место — «на вечеринке»).
• interested in art (пара) и in the box(место — «в коробке»).
• sorry for being late (пара — за что-то) иa gift for you (адресат — «для тебя»).

В устойчивой паре предлог не переводится отдельно: at вgood at — не «на» и не «в». Предлоги места ипредлоги времениразбираются отдельно.

О навыке, в том числе по школьному предмету, нейтрально говорятgood at maths. Для этого смысла выбирайтеat, а не good in maths. Само по себе сходство с русским «в математике» не подтверждает сочетание.

Частые вопросы

Что смотреть дальше