Предлоги после прилагательных: interested in, good at, afraid of
Предлог часто запоминают вместе с прилагательным: interested in, good at, afraid of. У одного прилагательного могут быть разные сочетания и значения.
Интерес
interested in + object / -ing
I am interested in art.
Я интересуюсь искусством.
Пару interested in запоминайте целиком.
Навык
good at + object / -ing
I am good at maths.
Я хорошо разбираюсь в математике.
О навыке обычно говорят good at.
Страх
afraid of + object / -ing
Many children are afraid of the dark.
Многие дети боятся темноты.
После of действие выражается формой на -ing.
После предлога в этих сочетаниях используйте существительное, местоимение или форму на -ing.
Содержание страницы
Почему предлог нельзя перевести с русского
Прилагательное называет признак, а предлог связывает его с тем, к чему этот признак относится. Английский предлог в такой паре часто не совпадает с русским:good at — «хороший в», interested in — «интересующийся чем-то», afraid of — «боящийся чего-то». Поэтому при переводе с русского предлог подставлять нельзя: его нужно помнить вместе с прилагательным.
Общего правила «какой предлог к какому прилагательному» не существует — есть только группы похожих случаев (навыки, чувства, отношения). Есть и закономерность, которая работает всегда: после предлога стоит существительное, местоимение или герундий (форма на -ing), но не инфинитив:good at drawing, afraid of flying,interested in art.
Частые пары по предлогам
Эти таблицы стоит просматривать как список фраз, а не как список отдельных предлогов. Читайте каждую строку целиком и сразу проговаривайте пример.
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| interested in | I am interested in art. | Я интересуюсь искусством. |
| involved in | She is involved in the project. | Она участвует в проекте. |
| experienced in | He is experienced in design. | У него есть опыт в дизайне. |
| good at | I am good at maths. | Я хорошо разбираюсь в математике. |
| bad at | He is bad at lying. | Он плохо умеет врать. |
| brilliant at | She is brilliant at chess. | Она блестяще играет в шахматы. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| afraid of | Many children are afraid of the dark. | Многие дети боятся темноты. |
| proud of | They are proud of their son. | Они гордятся своим сыном. |
| fond of | She is fond of her pets. | Она любит своих питомцев. |
| ashamed of | I am not ashamed of my answer. | Я не стыжусь своего ответа. |
| jealous of | He was jealous of her success. | Он завидовал её успеху. |
| full of | The letter was full of mistakes. | Письмо было полно ошибок. |
| tired of | I am tired of waiting. | Я устал ждать. |
| capable of | You are capable of passing the exam. | Ты способен сдать экзамен. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| angry with somebody | She is angry with her brother. | Она сердита на брата. |
| angry about something | He was angry about the delay. | Он злился из-за задержки. |
| pleased with | We are pleased with the result. | Мы довольны результатом. |
| satisfied with | I am satisfied with my progress. | Я доволен своим прогрессом. |
| disappointed with | They were disappointed with the film. | Они были разочарованы фильмом. |
| bored with | He is bored with this game. | Ему надоела эта игра. |
| worried about | I am worried about the exam. | Я волнуюсь из-за экзамена. |
| excited about | She is excited about the trip. | Она в предвкушении поездки. |
| upset about | He was upset about the news. | Он расстроился из-за новостей. |
| Пара | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| famous for | The town is famous for its cheese. | Город знаменит своим сыром. |
| responsible for | She is responsible for the budget. | Она отвечает за бюджет. |
| ready for | We are ready for the test. | Мы готовы к контрольной. |
| sorry for | I am sorry for being late. | Извините, что я опоздал. |
| married to | He is married to a doctor. | Он женат на враче. |
| similar to | Your bag is similar to mine. | Твоя сумка похожа на мою. |
| addicted to | He is addicted to his phone. | Он зависим от телефона. |
| kind to | They were kind to us. | Они были добры к нам. |
| different from | The film was different from the book. | Фильм отличался от книги. |
Смысловые группы: about, with, of
Иногда предлог выбирают не по слову, а по смыслу. Самые полезные случаи — три:
- about — о ситуации или событии, которое вызывает чувство:worried about the exam, angry about the delay.
- with — о человеке (angry with her brother) или о результате, который получен (pleased with the result).
- of — о том, что пугает, радует или является свойством:afraid of the dark, proud of his son.
Отсюда известная пара: angry with somebody, ноangry about something. В значении «на что-то» встречается иangry at — это допустимый вариант, а не ошибка. Похоже ведут себяsurprised at и surprised by: оба варианта возможны.
afraid of flying и afraid to fly
После afraid of идёт герундий, а перед afraid to — инфинитив. Смысл при этом разный:
- I am afraid of flying. — «Я боюсь летать»: страх перед самим занятием, он есть всегда.
- I am afraid to fly. — «Я боюсь / не решаюсь лететь»: речь о конкретном решении в конкретной ситуации.
Разница не абсолютная, и в живой речи границы размываются, но в учебной практике удобно держать её в голове. Другие прилагательные с of (например,scared of, tired of) тоже берут-ing: scared of falling,tired of waiting.
Предлог пары и предлог места или цели
Один и тот же предлог может быть частью устойчивой пары и обычным предлогом места или цели. Это разные роли:
- good at tennis (пара) и at the party(место — «на вечеринке»).
- interested in art (пара) и in the box(место — «в коробке»).
- sorry for being late (пара — за что-то) иa gift for you (цель — «для тебя»).
В устойчивой паре предлог не переводится отдельно: at вgood at — не «на» и не «в». Предлоги места и времени — отдельная тема: у них своя логика, и здесь мы её не разбираем.
О навыке нейтрально говорят good at maths. Вариант good in maths тоже встречается, особенно об успехах в школьном предмете; не каждое отличие предлога от учебного образца является ошибкой.
Разбор ошибок
Ошибка 1
Так не говорят
I am interested about astronomy.
Правильно
I am interested in astronomy.
Я интересуюсь астрономией.
Почему так?
Для интереса к теме используется interested in.
Ошибка 2
Так не говорят
He is afraid from dogs.
Правильно
He is afraid of dogs.
Он боится собак.
Почему так?
Страх перед объектом выражается через afraid of. Afraid for someone имеет другой смысл: бояться за человека.
Ошибка 3
Так не говорят
She is married with a teacher.
Правильно
She is married to a teacher.
Она замужем за учителем.
Почему так?
Когда называем супруга, используем married to. Married with children значит «состоит в браке и имеет детей».
Ошибка 4
Так не говорят
I am interested in learn English.
Правильно
I am interested in learning English.
Мне интересно учить английский.
Почему так?
После предлога in действие выражается формой на -ing: interested in learning.
Упражнения на эту тему
Переведите фразу на английский. Агата проверит ответ и объяснит ошибку.
Пример задания
Я не боюсь этих вещей.
Пишите ответ целиком, без вариантов на выбор.
Частые вопросы
Есть правило, по которому выбирается предлог?
Общего правила нет: предлог закреплён за конкретным прилагательным. Помогают только смысловые группы (навыки — at, чувства — about, свойства и страх — of) и заучивание фразы целиком.
Можно ли сказать bored of?
В разговорной речи bored of встречается, но учебная норма — bored with. То же с tired of и fed up with: у каждого прилагательного своя привычная пара.