Порядок прилагательных в английском: таблица и упражнения

Мнение и факт: две большие группы

Для выбора порядка сначала различите оценку и описательный признак. Мнение (opinion) выражает личную оценку говорящего: lovely, terrible, boring, delicious — милый, ужасный, скучный, вкусный. Факт (fact) называет размер, возраст, форму, цвет или материал: small, old, round, green, wooden — маленький, старый, круглый, зелёный, деревянный.

В нейтральном описании оценка обычно предшествует фактическому признаку:

• a beautiful pink dress — красивое розовое платье (оценка → цвет);
• a lovely old house — милый старый дом (оценка → возраст);
• a delicious Chinese dish — вкусное китайское блюдо (оценка → происхождение).

Для выбора места определите, что сообщает слово: beautiful даёт оценку, pink называет цвет. Поэтому для обычного описания выбирайте a beautiful pink dress. Перестановка a pink beautiful dress не соответствует нейтральной последовательности.

Размер и возраст тоже могут оцениваться относительно: «маленький» стол не имеет одной точной ширины. Название «факт» здесь помогает классифицировать признак, а не доказывает его объективность.

Рабочий порядок и таблица

Для нейтрального описания можно пользоваться схемой OSASCOMP:

Мнение → размер → возраст → форма → цвет → происхождение → материал → назначение → существительное

Артикль, притяжательное или указательное местоимение, а также числительные стоят перед всеми прилагательными: my two lovely small wooden boxes — «мои две милые маленькие деревянные шкатулки». Артикль a / an выбирается по первому звуку следующего слова.

Некоторые схемы отдельно выделяют физические качества, например soft и cold, или узор striped. Такие признаки вполне обычны; восемь групп — удобная начальная схема, а не полный перечень всех определений.

Возраст и форма допускают вариативность. В этой схеме возраст предшествует форме: an old round table — старый круглый стол. Есть и справочная последовательность «форма → возраст»: a round old table. Оба порядка возможны; таблица не устанавливает превосходство одного над другим. Группы физических качеств и типа также могут выделяться отдельно.

Мнемоника OSASCOMP как подсказка

Чтобы запомнить последовательность, используют аббревиатуру OSASCOMP: Opinion — Size — Age — Shape — Colour — Origin — Material — Purpose. На первых порах она помогает «разложить» прилагательные по местам. Есть и фраза-запоминалка: On Saturdays And Sundays Cold Ovens Make Pastry — первые буквы слов совпадают с названиями групп.

Мнемоника помогает проверить группы слов, но не охватывает все сочетания. Она не решает вопрос запятых и не отменяет вариативность возраста и формы. Сначала определите признаки, затем проверьте их порядок и то, не образуют ли слова устойчивое сочетание.

Примеры с переводом и разбором

Разберём несколько фраз по шагам: какая группа у каждого слова и почему оно стоит на своём месте.

• a lovely small round wooden table — милый маленький круглый деревянный стол. Порядок: мнение (lovely) → размер (small) → форма (round) → материал (wooden). Возраст пропущен, но логика мест сохраняется.
• a beautiful old Italian leather bag — красивая старая итальянская кожаная сумка. Порядок: мнение → возраст → происхождение → материал. Определение материала leather стоит непосредственно перед bag.
• a big black plastic cup — большая чёрная пластиковая чашка. Размер → цвет → материал. Здесь нет мнения, поэтому первым идёт размер.
• a nice little old red paper box — милая маленькая старая красная бумажная коробка. Мнение → размер → возраст → цвет → материал.
• an expensive new French silk scarf — дорогой новый французский шёлковый шарф. Мнение (expensive) → возраст → происхождение → материал.

В этих примерах ненужные группы пропущены. Не нужно добавлять признак возраста или цвета только ради заполнения схемы.

Существительное-определение ближе к главному слову

Перед существительным могут стоять существительные-определения: leather, silk, paper, coffee. Формы dining и sleeping — определения на -ing. Такие слова часто образуют тесные сочетания: a leather bag, a coffee table, a sleeping bag.

Если перед таким сочетанием появляется другое прилагательное, оно встаёт левее. Сравните пример из темы: a famous Italian leather factory — «известная итальянская кожевенная фабрика». Здесь мнение (famous) и происхождение (Italian) стоят перед словом-определением leather, которое стоит перед существительным factory. Так же работают a small wooden coffee table — «маленький деревянный журнальный столик» (размер → материал → назначение) и a new sleeping bag — «новый спальный мешок» (возраст → назначение).

Таблица описывает порядок определений, а не только часть речи: в группе материала может стоять прилагательное wooden или существительное leather. Определите главное существительное, а затем сохраните перед ним сочетание материала или назначения.

Усилители very, really, quite вне иерархии

Наречия степени very (очень), really (действительно), quite (довольно) не занимают отдельного места в иерархии. Они относятся к прилагательному, стоят прямо перед ним и не меняют порядок остальных слов:

• a very nice small garden — очень милый маленький сад. Усилитель very просто усиливает nice и не «перепрыгивает» вперёд;
• a really old wooden house — действительно старый деревянный дом. really перед old;
• a quite large black car — довольно большая чёрная машина. quite перед large.

У слова quite есть отдельная особенность: вместе с артиклем оно может стоять до него — quite a nice day — «довольно хороший день». Вариант a quite nice day тоже возможен. У so (так) и too (слишком) другая модель с артиклем: so nice a day — такой хороший день, too small a room — слишком маленькая комната. Их нельзя механически поставить после a по образцу very.

Запятые между прилагательными

Запятая разделяет однородные определения. Проверьте, естественно ли соединить их союзом and и поменять местами без изменения смысла. Возможность добавить very к каждому слову сама по себе не доказывает однородность.

Одна группа в таблице ещё не доказывает однородность. Проверьте оба условия: перестановка сохраняет смысл, и and соединяет признаки как равноправные. Если одно определение относится к сочетанию следующего слова с существительным, запятая не нужна.

Если однородных прилагательных три, запятые ставятся между всеми, а and обычно появляется только перед последним: a lovely, charming, cosy room — «милая, обаятельная, уютная комната» или a lovely, charming and cosy room.

Когда порядок свободнее

Порядок прилагательных — сильная тенденция, а не жёсткий закон. Есть случаи, когда от него отступают или когда он не работает вовсе.

Устойчивые сочетания

Некоторые пары прилагательных закрепились в языке как единое целое, и порядок в них традиционный, а не «вычисленный» по таблице. Классический пример — a big bad wolf («большой злой волк»): по логике мнение bad должно стоять раньше размера big, но устойчивое выражение живёт по своему. Так же ведут себя the good old days («старые добрые времена») и nice and warm («приятно тёплый», где nice and работает как усилитель). Такие сочетания — иллюстрация, а не правило: их лучше запомнить целиком, чем подгонять под схему.

Выразительность и акцент

Иногда порядок меняют сознательно, чтобы выделить нужный признак или создать ритм. В эмоциональной речи можно услышать нестандартную расстановку, но это стилистический приём. Без специального акцента выбирайте последовательность из таблицы; необычный порядок требует подходящего контекста.

Прилагательные после слов something, anything, nothing

Есть и другая конструкция, где порядок вообще не действует: после слов something, anything, nothing, someone прилагательное ставится после них, а не перед: something strange — «что-то странное», nothing interesting — «ничего интересного». Это уже не цепочка перед существительным, а отдельная модель, и разбирать её как порядок прилагательных не нужно.

После глаголов-связок порядок не действует

Вся иерархия выше работает только тогда, когда прилагательные стоят перед существительным и описывают его. Если прилагательное идёт после глагола-связки be, seem, look, feel, become, оно является частью сказуемого, а не определением. К этой конструкции таблица порядка перед существительным не применяется.

• The table is round and wooden. — Стол круглый и деревянный.
• The bag is old and Italian. — Сумка старая и итальянская.
• The room looks quiet and cosy. — Комната выглядит тихой и уютной.

После связки прилагательные соединяются союзом and и называются по очереди; менять их местами можно свободнее, чем перед существительным. Например, The house is old and beautiful — «Дом старый и красивый»: здесь порядок может зависеть от того, какой признак нужен первым в сообщении.

Сколько прилагательных уместно

Грамматика не ограничивает описание тремя прилагательными. Для короткого описания можно выбрать два-три нужных признака: a lovely old house — милый старый дом, a small black leather bag — маленькая чёрная кожаная сумка. Если цепочку трудно читать, распределите признаки по предложению.

Если признаков много, часть из них выносят после существительного или перестраивают предложение: The table was small, round and made of wood. — «Стол был маленький, круглый и сделан из дерева». Так читателю легче разделить признаки, чем в цепочке a small round old white wooden table. Два-три определения — рекомендация для короткого описания, а не грамматический предел.

Частые трудности и границы правила

Русский порядок свободнее английского

Перевод не определяет английский порядок. Для нейтрального описания «большой красный мяч» выбирайте a big red ball: размер предшествует цвету. Не переносите перестановку «красный большой мяч» автоматически; сначала определите группы английских слов.

«Неестественно» не значит «неграмматично»

Отступление от таблицы нельзя автоматически считать неграмматичным. Например, a red big ball не подходит для обычного описания без акцента на цвете; в таком задании исправляем порядок на a big red ball. Это оценка сочетания в заданном контексте, а не ошибка формы прилагательного.

Возраст и форма могут меняться местами

Не исправляйте a round old table только из-за несовпадения с OSASCOMP. Схема «возраст → форма» и схема «форма → возраст» дают разные подсказки, но ни одна не запрещает второй вариант.

Не путайте со степенями сравнения

Степени сравнения не образуют отдельной группы порядка: bigger по-прежнему обозначает размер, а more beautiful — оценку. Например, the biggest old wooden table — «самый большой старый деревянный стол». Образование этих форм разбирается в уроке о степенях сравнения.

Не путайте с общим порядком слов

Порядок нескольких прилагательных — только часть общего порядка слов в предложении. Здесь речь идёт исключительно о цепочке перед существительным.

Частые вопросы

Что смотреть дальше