Слово · глагол и существительное
say
Формыsaysayssaidsaying
Say — «сказать», «говорить»: передать слова или мысли. Также описывает содержание надписи, выражение чувств без слов и предположение; существительное say — право голоса.
Глагол
1сказать, говорить, произноситьA1#
Используйте say для конкретных слов, сообщения или вопроса о произношении. Можно привести прямую речь или передать содержание через that; that часто опускают. Если называете слушателя, нужно to: say something to me. Сравните: Nina said that the tickets were cheap — Нина сказала, что билеты дешёвые; Nina told me that the tickets were cheap — Нина сказала мне, что билеты дешёвые. В сочетании tell me адресат стоит сразу после глагола. Полное сравнение say, tell, speak и talk — в уроке по ссылке.
Как строится
- say something (to someone)
- say (that) …
- say how/why/what …
What did you say to her?
Что ты ей сказал?
A spokesman said that the company had improved its safety standards.
Представитель сообщил, что компания повысила свои стандарты безопасности.
Ещё 1 пример
How do you say your last name?
Как произносится твоя фамилия?
2быть написанным, сообщать, показывать#
Подлежащим может быть письмо, табличка, инструкция или часы. Say передаёт содержащуюся там информацию; по-русски часто говорят «там написано» или «часы показывают».
Как строится
- the sign/letter says …
- it says (that) …
The sign said ‘Back in 10 minutes’.
На табличке было написано: «Вернусь через 10 минут».
3говорят, считается#
Так ссылаются на распространённое мнение или чужие сообщения, не называя конкретного автора. Само say не гарантирует, что сообщение верно. Варианты it is said that … и someone is said to … часто встречаются в письменных текстах.
Как строится
- they say (that) …
- it is said that …
- someone is said to …
They say that she has been all over the world.
Говорят, она объездила весь мир.
4говорить о чём-либо, выражать (без слов)#
Выражение лица, поступок или другая деталь могут передать чувство или многое рассказать о человеке без слов. Says it all означает, что по этой детали всё и так понятно.
Как строится
- something says a lot about …
- something says it all
His expression said it all.
По выражению его лица всё было понятно.
5допустим, предположим, скажем#
В let’s say предлагают представить ситуацию и обсудить её последствия. Отдельное say внутри фразы может вводить пример или приблизительное число: речь идёт о возможном варианте, а не об установленном факте.
Как строится
- let’s say (that) …
- say, twenty chairs
Let’s say your plan fails, then what?
Допустим, твой план не сработает. Что тогда?
Существительное
6право голоса, возможность высказаться#
В have a say слово обозначает возможность влиять на решение. Have your say — получить возможность изложить своё мнение, а have the final say — решать окончательно. Это существительное, а не действие «сказать».
Как строится
- have a say in something
- have your say
- have the final say
The workers had no say in how the factory was run.
Рабочие не могли влиять на то, как управляли фабрикой.
Сочетания
- say hello to someoneпоздороваться с кем-либо
- say goodbyeпопрощаться
- say thank youпоблагодарить
- say no to somethingотказаться от чего-либо
- say a few wordsсказать несколько слов, коротко выступить
Частые ошибки
Так не говорят
She said me the answer.
Правильно
She told me the answer. / She said the answer to me.
Почему так?
После say нельзя поставить слушателя без to. Для сообщения ответа человеку обычно естественнее tell me.
Так не говорят
He said me to wait.
Правильно
He told me to wait.
Почему так?
Просьбу или указание с названным адресатом передают через tell someone to do something. В разговорной речи бывает He said to wait, но добавить me сразу после said нельзя.
Так не говорят
She said the truth.
Правильно
She told the truth.
Почему так?
«Говорить правду» — устойчивое сочетание tell the truth. Так же используют tell a lie и tell a story.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.