Слово · глагол и существительное
raise
Формыraiseraisesraisedraising
Raise — поднимать или повышать что-либо.
Также: собирать деньги, поднимать вопрос, вызывать реакцию, воспитывать детей и разводить животных. A raise — прибавка к зарплате в американском английском.
Глагол
1подниматьA2#
Переместить что-либо выше: руку, голову, флаг или другой предмет. Raise показывает, что кто-то поднимает объект; rise описывает, как сам человек или предмет поднимается.
Как строится
- raise something
She raised her hand to answer the teacher's question.
Она подняла руку, чтобы ответить на вопрос учителя.
2повышать, увеличивать#
Сделать цену, плату, показатель или уровень выше. Raise your voice значит говорить громче, а raise awareness — сделать людей более осведомлёнными о проблеме.
Как строится
- raise prices / raise something to + новый уровень
The company was forced to raise the price.
Компания была вынуждена поднять цену.
The teacher raised her voice to get the students' attention.
Учитель повысила голос, чтобы привлечь внимание учеников.
3собирать деньги, привлекать средства#
Получить деньги для определённой цели: например, собрать пожертвования или привлечь финансирование проекта. Здесь raise money не означает повысить цену или зарплату.
Как строится
- raise money/funds for something
He ran a marathon to raise money for charity.
Он пробежал марафон, чтобы собрать деньги на благотворительность.
The company issued bonds to raise funds for a new project.
Компания выпустила облигации, чтобы привлечь средства для нового проекта.
4поднимать вопрос, затрагивать тему#
Ввести тему в разговор или обсуждение, чтобы на неё обратили внимание. Это переносное употребление: вопрос не перемещают вверх, а предлагают рассмотреть.
Как строится
- raise a question / an issue / a subject
He did not raise the subject again.
Он больше не поднимал эту тему.
5вызывать, порождать (о чувствах и реакции)#
Стать причиной реакции или чувства. Например, raise doubts — вызвать сомнения, raise fears — опасения, raise hopes — надежды.
Как строится
- raise doubts / fears / hopes
The news raised fears of war.
Эта новость вызвала опасения, что начнётся война.
6растить, воспитывать (о детях)#
Заботиться о ребёнке и его воспитании, пока он растёт. Особенно характерно для американского английского; в британском часто говорят bring up. В обороте was born and raised человек родился и вырос в определённом месте; raised здесь — пассивная форма, а не отдельный глагол «вырасти».
Как строится
- raise a child / be raised by somebody / be raised in a place
She raised three children by herself.
Она сама воспитала троих детей.
I was born and raised in Canada.
Я родился и вырос в Канаде.
7разводить животных, выращивать растения#
Содержать и выращивать сельскохозяйственных животных или выращивать культуры. О детях переводят «растить» или «воспитывать», а не «разводить».
Как строится
- raise cattle / goats / crops
They raise goats on the farm.
Они разводят коз на ферме.
Существительное
8прибавка к зарплате, повышение зарплаты#
Исчисляемое существительное в американском английском: увеличение оплаты труда. В британском английском в этом значении обычно употребляют rise. Get a raise — получить прибавку, ask for a raise — попросить её.
Как строится
- a raise / a pay raise / ask for a raise
She asked the boss for a raise.
Она попросила начальника повысить ей зарплату.
Сочетания
- raise your handподнять руку
- raise your voiceповысить голос
- raise awareness of a problemповысить осведомлённость о проблеме
- raise fundsсобрать или привлечь средства
- raise a familyрастить детей
- raise the barподнять планку требований или качества
Частые ошибки
Так не говорят
The shop rose its prices.
Правильно
The shop raised its prices.
Почему так?
Магазин повысил цены: у raise есть объект prices. Если цены выросли, говорят prices rose. Подробнее — в уроке rise / raise.
Так не говорят
Prices raised.
Правильно
Prices rose.
Почему так?
В значении «цены выросли» нужен rise без прямого дополнения. Prices were raised означает, что цены были повышены кем-то.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.