Слово · прилагательное и наречие
fresh
Формыfreshfresherfreshest
Fresh — «свежий»: о продуктах, воздухе и недавних событиях. В других сочетаниях означает «новый», «чистый», «бодрый»; fresh water — пресная вода.
Прилагательное
1свежий (о продуктах и цветах)A2#
О еде fresh говорит, что продукт недавно собрали или приготовили, он не залежался и не испортился. В сочетаниях вроде fresh vegetables слово также отличает свежие продукты от замороженных, сушёных или консервированных. Это не то же самое, что «сырой»: хлеб тоже бывает fresh. О цветах fresh означает, что их недавно срезали и они не увяли. Формы сравнения: fresher — свежее, freshest — самый свежий.
Как строится
- fresh + название продукта
- be / stay / keep fresh
She always tries to buy fresh food.
Она всегда старается покупать свежую еду.
You can use either fresh or dried basil for this recipe.
В этом рецепте можно использовать как свежий, так и сушёный базилик.
Ещё 1 пример
Our chefs use only the freshest produce available.
Наши повара используют только самые свежие доступные продукты.
2новый, ещё один, дополнительный#
Fresh может обозначать новую порцию, замену использованной вещи или дополнительные сведения. A fresh cup of coffee — ещё одна чашка свежеприготовленного кофе. Выражение make a fresh start означает «начать всё заново», часто после неудачи.
Как строится
- fresh + существительное
- make a fresh start
I used a fresh piece of paper.
Я взял новый лист бумаги.
After the project failed, we decided to make a fresh start.
После провала проекта мы решили начать всё заново.
3новый, оригинальный, свежий#
Об идее, взгляде или подходе fresh говорит, что они отличаются от привычных и этим интересны. Take a fresh look — взглянуть по-новому, пересмотреть привычный взгляд на вопрос.
Как строится
- fresh ideas / approach
- take a fresh look at something
She has a fresh idea.
У нее свежая идея.
She took a fresh look at the problem and found a new solution.
Она по-новому взглянула на проблему и нашла новое решение.
4свежий, недавний#
О следах, ране или выпавшем снеге fresh означает, что они появились недавно. В выражении fresh in someone’s mind речь о впечатлении или сведениях, которые человек ещё хорошо помнит.
Как строится
- fresh tracks / snow
- be fresh in someone’s mind
There were fresh tracks through the snow.
На снегу виднелись свежие следы.
Let me write it down while it's still fresh in my mind.
Дай я это запишу, пока ещё хорошо помню.
5чистый, свежий (об одежде и белье)#
О рубашке, полотенце или белье fresh обычно означает «чистый, приготовленный на смену использованному». Вещь при этом не обязательно только что купили.
Как строится
- a fresh shirt
- fresh towels
He changed into a fresh shirt.
Он переоделся в чистую рубашку.
6свежий, чистый, освежающий (о воздухе, вкусе и запахе)#
Fresh air — свежий воздух, особенно снаружи помещения. Fresh также описывает приятное ощущение чистоты или прохлады: дыхание без неприятного запаха, освежающий вкус или запах после мытья.
Как строится
- fresh air / breath / taste
- smell fresh
Let's go for a walk in the fresh air.
Пойдём гулять на свежем воздухе.
Her hair smelled fresh and newly washed.
Её волосы пахли свежестью, словно их только что вымыли.
7свежий, яркий, цветущий (о внешнем виде)#
О цветах и обстановке fresh говорит, что они выглядят ярко и радуют глаз, без впечатления тусклости или выцветания. О цвете лица это слово означает здоровый, цветущий вид. Здесь описывают внешний вид, а не бодрость человека или запах.
Как строится
- fresh colours
- a fresh complexion
- look fresh
a collection of summer dresses in fresh colours
Коллекция летних платьев в свежих, ярких тонах.
a fresh complexion
Свежий цвет лица.
8пресный#
В сочетании fresh water слово обычно означает «пресная вода», то есть вода без морской солёности. Это характеристика воды, а не указание на то, когда её набрали.
Как строится
- fresh water
They supply the city with fresh water.
Они снабжают город пресной водой.
9прохладный, свежий, довольно сильный (о погоде и ветре)#
О ветре fresh говорит, что он ощутимый, прохладный или холодный. В британской речи так можно описать и прохладную погоду, часто с ветром.
Как строится
- a fresh breeze
- It’s fresh.
It's fresh this morning, isn't it?
Сегодня утром прохладно, правда?
10бодрый, отдохнувший#
О человеке fresh означает, что он полон сил и не чувствует усталости, например после сна. Часто употребляется после feel, look или arrive. As fresh as a daisy — совсем не уставший, бодрый.
Как строится
- feel / look fresh
- as fresh as a daisy
I managed to sleep on the plane and arrived feeling as fresh as a daisy.
Мне удалось поспать в самолёте, и по прибытии я чувствовал себя совершенно бодрым.
11только что из, сразу после#
Fresh from указывает, что человек недавно прибыл откуда-то или только что пережил какое-то событие. Fresh from college — недавно окончивший колледж; свежесть еды здесь ни при чём. Также встречается fresh out of college, особенно в американской речи.
Как строится
- fresh from + место / событие
- fresh out of + учебное заведение
a young doctor fresh from medical school
Молодой врач, только что окончивший медицинский вуз.
12дерзкий, нахальный#
В разговорном be/get fresh with someone слово выражает неодобрение: человек дерзит или ведёт себя бесцеремонно. В зависимости от ситуации выражение может означать и нежелательные сексуальные приставания; этот оттенок словари отмечают как устаревающий.
Как строится
- be / get fresh with someone
Don't get fresh with me!
Не дерзи мне!
Наречие
13свеже-, только что#
Как наречие fresh встречается в сочетаниях с причастием и указывает, что действие произошло недавно: fresh-baked — свежеиспечённый. Такие сочетания особенно характерны для американского английского; в источниках есть и форма freshly baked.
Как строится
- fresh-baked / fresh-cut / fresh-ground
fresh-baked bread
Свежеиспечённый хлеб.
14совсем закончился, больше нет#
Разговорное be fresh out of something означает, что запас закончился и больше ничего не осталось. Выражение особенно характерно для американской речи. Сравните: fresh out of milk — молоко закончилось, а fresh out of college — только что окончивший колледж.
Как строится
- be fresh out of something
Sorry, we're fresh out of milk.
Извините, у нас только что закончилось молоко.
Сочетания
- fresh fruit and vegetablesсвежие фрукты и овощи
- keep food freshсохранять еду свежей
- fresh from the ovenтолько что из духовки
- a fresh startновое начало; возможность начать заново
- a fresh approachновый подход
- fresh airсвежий воздух
- fresh waterпресная вода
Частые ошибки
Так не пишут
freshiest
Правильно
freshest
Почему так?
Окончание -est образует превосходную степень прилагательного. Смысл fresh сохраняется: the freshest bread — самый свежий хлеб.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.