Слово · глагол
borrow
Формыborrowborrowedborrowingborrows
Borrow — взять у кого-то на время или занять деньги.
Действие описывается со стороны того, кто получает: borrow — взять, lend — дать. Ещё borrow означает «заимствовать» идею, приём или слово.
1брать на время, брать у кого-либоA2#
Вы получаете чужую вещь, чтобы попользоваться и затем вернуть её владельцу. Так говорят и о книге из библиотеки. После borrow называют вещь; после from — человека или место, откуда её берут. Русское «одолжить» может запутать направление: borrow выбирает тот, кто берёт, а lend — тот, кто даёт. Подробнее — в уроке borrow / lend.
Как строится
- borrow something
- borrow something from someone / somewhere
Can I borrow your pen for a minute?
Можно я возьму твою ручку на минутку?
He borrowed the book from the library.
Он взял эту книгу в библиотеке.
Ещё 1 пример
I'm borrowing a friend's car for the weekend.
Я беру машину друга на выходные.
2занимать деньги, брать в долг, брать кредит#
Человек или организация получает деньги с обязательством вернуть их позже. Borrow подходит и для небольшой суммы у знакомого, и для кредита в банке. Источник денег можно указать с from. Если из разговора понятно, что речь о деньгах, само money можно опустить. В денежном контексте borrow heavily означает занимать крупные суммы.
Как строится
- borrow money (from someone / a bank)
- borrow from someone
I had to borrow money to pay for it.
Мне пришлось занять деньги, чтобы заплатить за это.
She borrowed $20 from me.
Она заняла у меня 20 долларов.
3заимствовать, перенимать#
В своей работе используют чужую идею, слова или приём; язык может заимствовать слово из другого языка. Здесь речь об использовании уже существующего, поэтому возвращать что-либо не предполагается. From указывает, откуда пришло заимствование.
Как строится
- borrow an idea / a word / a technique from someone / something
She borrowed the technique from local artisans.
Она переняла этот приём у местных ремесленников.
English has borrowed words from many languages.
Английский язык заимствовал слова из многих языков.
Сочетания
- borrow a book from the libraryвзять книгу в библиотеке
- borrow money from the bankвзять деньги в долг у банка
- borrow heavilyзанимать крупные суммы — в денежном контексте
- borrow words from another languageзаимствовать слова из другого языка
Частые ошибки
Так не говорят
Can you borrow me your pen?
Правильно
Can you lend me your pen?
Почему так?
Если просите собеседника дать вам ручку, он будет lend, а вы — borrow. С borrow просьба строится от вашего лица: Can I borrow your pen?
Так не говорят
I borrowed a charger to Sam.
Правильно
I borrowed a charger from Sam.
Почему так?
Чтобы сказать «Я взял зарядку у Сэма», нужен from: он указывает, у кого вы берёте вещь.
Проверьте свой уровень английского
Переводите короткие фразы с русского на английский — Агата оценит уровень по ответам и подберёт задания по силам.